DUN DUN – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EVERGLOW
• アルバム: reminiscence

歌詞と翻訳

「DUN DUN」は力強いフレーズや個性的な韻が多く、日本語学習者にとって語彙や表現力を高めるのに最適です。EVERGLOWの魅力的な世界観と、流行語や話し言葉が楽しめる点もこの曲の特別な魅力です。

[日本語]

イェー

EVERGLOW

太鼓を鳴らせ Pa rum pum-pum-pum-pum-pum

歌を歌え Tra-la-la-la-la-la-la

登場からちょっと荒っぽく行くから

びっくりしないで

口から口へ広まっていくの、私は

さっきすれ違ったあの子、ただ者じゃないって

深いこのジャングルも私にはスリル満点の遊び場

Alright 私は選んだ

nananananana

あなたのその心臓に、私の名前を一つ刻むわ

So, You had better run

You are so done

You are so done

Now you're done

私の眼差しに囚われた (Dun! Dun!)

小さくて可愛い子羊みたい

Dun--

Baby 身動き取れないはず

私、見た目とちょっと違うの、容赦ないの so strong

一瞬油断した隙にひっくり返す

bomb, the bomb

あっという間に制圧して、あなたの息を詰まらせる

口調はcool、私の身振りはhot like uh

優雅に私は今 won't stop, can't stop あなたを狙う

走って逃げても結局は小さな無人島

Alright 全部終わったわ

nananananana

あなたのその心臓に、私の姿を一つ刻むわ

So, You had better run

You are so done

Now you're done

私の眼差しに囚われた (Dun! Dun!)

小さくて可愛い子羊みたい

Dun--

Baby 身動き取れないはず

私は深く、あなたを深く、もっと深く、掘り下げていく

最後まで確実に、しっかりと掴んで離さない

私を見上げて (見つめるでしょう)

私を叫んで (叫び求めるでしょう)

そう、きっとあなたは (私のものになるでしょう)

あなたは全部読まれたわ

You are so done

You are so done

Now you're done

私の眼差しに囚われた (Dun! Dun!)

小さくて可愛い子羊みたい

Dun--

Baby 身動き取れないはず

(Dun! Dun!)

(Dun! Dun!)

Baby 身動き取れないはず

[韓国語]

Yeah

EVERGLOW

북을 울려라 Pa rum pum-pum-pum-pum-pum

노랠 불러라 Tra-la-la-la-la-la-la

등장부터 좀 거칠게 갈 테니까

깜짝 놀라지 마

입에서 입으로 전해져 난

방금 스친 애 보통 아니라고

깊은 이 정글도 나에겐 짜릿한 놀이터

Alright 난 골랐어

nananananana

너의 그 심장에 내 이름 하나를 남길래

So, You had better run

You are so done--

You are so done

Now you're done

나의 눈빛에 갇힌 (Dun! Dun!)

작은 어린 양같이

Dun--

Baby 꼼짝 못 할 걸

내가 보기와 좀 달라 거침없지 so strong

잠깐 방심하는 찰나 뒤집어버려

bomb, the bomb

순식간에 제압해 네 숨을 턱 막히게 해

말투는 cool 나의 몸짓은 hot like uh

우아하게 난 지금 won't stop, can't stop 너를 노려

뛰어 달아나도 결국엔 조그만 무인도

Alright 다 끝났어

nananananana

너의 그 심장에 내 모습 하나를 새길래

So, You had better run

You are so done--

Now you're done--

나의 눈빛에 갇힌 (Dun! Dun!)

작은 어린 양같이

Dun--

baby 꼼짝 못 할 걸

난 깊이 널 깊이 더 깊이 파고들어

끝까지 확실히 단단히 움켜쥐어

나를 우러러 (바라보겠지)

나를 외치고 (부르짖겠지)

그래 아마 넌 (내 것이겠지)

넌 전부 다 읽혔어

You are so done--

You are so done--

Now you're done--

나의 눈빛에 갇힌 (Dun! Dun!)

작은 어린 양같이

Dun--

Baby 꼼짝 못 할걸

(Dun! Dun!)

(Dun! Dun!)

Baby 꼼짝 못 할걸

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
done /dʌn/ A2	adjective - 終わった
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 強い
jungle /ˈdʒʌŋɡl/ B2	noun - ジャングル
playground /ˈpleɪɡraʊnd/ B1	noun - 遊び場
surprise /sərˈpraɪz/ B1	verb - 驚かせる
cool /kuːl/ A2	adjective - かっこいい
hot /hɑːt/ A1	adjective - 熱い
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - 島
light /laɪt/ A1	noun - 光
name /neɪm/ A1	noun - 名前
deep /diːp/ B1	adjective - 深い
gaze /ɡeɪz/ B2	verb - じっと見る
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - ささやく

主要な文法構造

• So, You had better run

  ➔ 提案や勧誘を表すモーダル表現

  ➔ 特定の行動を取るように忠告する表現で、多くの場合緊急性を含む。

• 나는 볼 때와 좀 달라 거침없지 so strong

  ➔ 予想と異なることを示す対比表現

  ➔ 外見と現実の対比を示し、期待にもかかわらず強さを表現するために使われる。

• 끝까지 확실히 단단히 움켜쥐어

  ➔ 何かを確実に徹底して行うことを強調する副詞句

  ➔ 迷わず確実に何かを行うことを表す表現。

• 나를 우러러 (바라보겠지)

  ➔ 動詞に付く接尾辞で、期待や推測を表す

  ➔ 他者が話者を仰ぎ見ることを期待する表現。

• 작은 어린 양같이

  ➔ 「〜のように」を使った比喩表現

  ➔ 誰かを小さな子羊に例え、無邪気さや脆弱さを暗示。

• You are so done--Now you're done--

  ➔ カジュアルな表現で、相手が完敗または終了したことを示す

  ➔ 相手にもう望みがないことをカジュアルに伝える表現で、優位性を示すことが多い。

• 내 눈빛에 갇힌 (Dun! Dun!)

  ➔ 受動態表現で、誰かのまなざしに囚われていることを示す

  ➔ 感情的または心理的に誰かの鋭いまなざしに囚われていることを表す。