ZOMBIE – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EVERGLOW
• アルバム: ZOMBIE

歌詞と翻訳

『ZOMBIE』でK-POP韓国語の情感表現を極めよう！「헤어진 후의 상처（別れた後の傷）」や「존재하지 않는 존재（存在しない存在）」など、ゾンビメタファーを用いた切ない歌詞で深い感情表現が学べます。力強い振り付けと謎めいたビジュアルが融合したEVERGLOWの新境地を、言葉のニュアンスと共に体感してみてください。

[日本語]

通りを照らす赤い月

焦点の定まらない俺のオッドアイズ

血色のついた唇に包まれる感情

冷え切った毎晩

暖かさを失った心臓

お前の残酷な嘘は殺してくれ

君のおかげで君のおかげで

血を抜かれても、ただ生き続けてるだけ

君のおかげで君のおかげで

激しい憎しみで傷だらけさ Oh uh

俺はゾンビさ

壊れても咲き続けている

愛してくれ、離れてくれ

毒のように拡がる記憶

闇の中でひとり踊るこの火線

決して死なない

俺はゾンビさ

ラ・リ・ラ・リ・ラ・リ・ラ

ラ・リ・ラ・リ・ラ・リ・ラ

ラ・リ・ラ・リ・ラ・リ・ラ

俺はゾンビさ

心の闇

ふらつきながら歩く夜

お前の痕跡を探し彷徨う毎日

君のおかげで君のおかげで

血を抜かれても、ただ生き続けているだけ

君のおかげで君のおかげで

激しい憎しみで傷だらけさ、オウヒ

俺はゾンビさ

壊れても咲き続けている

愛してくれ、離れてくれ

毒のように拡がる記憶

闇の中でひとり踊るこの火線

決して死なない

俺はゾンビさ

俺はゾンビさ

壊れても咲き続けている

愛してくれ、離れてくれ

毒のように拡がる記憶

闇の中でひとり踊るこの火線

決して死なない

俺はゾンビさ

ラ・リ・ラ・リ・ラ・リ・ラ

ラ・リ・ラ・リ・ラ・リ・ラ

ラ・リ・ラ・リ・ラ・リ・ラ

俺はゾンビさ

とても冷たい、死にそうだ

狂いそう

遠くへ遠くへ

とても冷たい、死にそうだ

狂いそう

泣いて、泣いて

俺はゾンビさ

壊れても咲き続けている

愛してくれ、離れてくれ

毒のように拡がる記憶

闇の中でひとり踊るこの火線

決して死なない

俺はゾンビさ

ラ・リ・ラ・リ・ラ・リ・ラ

ラ・リ・ラ・リ・ラ・リ・ラ

ラ・リ・ラ・リ・ラ・リ・ラ

俺はゾンビさ

ラ・リ・ラ・リ・ラ・リ・ラ

ラ・リ・ラ・リ・ラ・リ・ラ

ラ・リ・ラ・リ・ラ・リ・ラ

俺はゾンビさ

[韓国語]

거릴 비춘 붉은 달

초점 없는 내 Odd eyes

핏기 묻은 입술에 감겨진 Feelings

차가워진 Every night

온기를 잃은 심장

네 잔인했던 거짓말은 Kill me

Thanks to you Thanks to you

Bled me dry, but I’m just living up

Thanks to you Thanks to you

독한 증오로 멍들어가 Oh uh

I’m a zombie

망가져가지만 피었지

Love me leave me

독처럼 퍼지는 기억이

어둠 속에 홀로 춤을 추는 이 불길

Never dying

I’m a zombie

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

I’m a zombie

Darkness in my heart

비틀대며 걷는 밤

네 흔적을 찾아 헤매는 매일

Thanks to you Thanks to you

Bled me dry, but I’m just living up

Thanks to you Thanks to you

독한 증오로 멍들어가 Oh uh

I’m a zombie

망가져가지만 피었지

Love me leave me

독처럼 퍼지는 기억이

어둠 속에 홀로 춤을 추는 이 불길

Never dying

I’m a zombie

I’m a zombie

망가져가지만 피었지

Love me leave me

독처럼 퍼지는 기억이

어둠 속에 홀로 춤을 추는 이 불길

Never dying

I’m a zombie

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

I’m a zombie

So cold So cold I'm dying

Go insane

So far So far

So cold So cold I'm dying

Go insane

So cry So cry

I’m a zombie

망가져가지만 피었지

Love me leave me

독처럼 퍼지는 기억이

어둠 속에 홀로 춤을 추는 이 불길

Never dying

I’m a zombie

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

I’m a zombie

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

Ra-Ri-Ra-Ri-Ra-Ri-Ra

I’m a zombie

主要な語彙

語彙	意味
zombie /ˈzɒmbi/ B1	noun - ゾンビ
붉은 (bulgeun) /ˈbulɡɯn/ B1	adjective - 赤い
달 (dal) /tal/ A1	noun - 月
눈 (nun) /nun/ A1	noun - 目
입술 (ipsul) /ˈipsul/ A2	noun - 唇
심장 (simjang) /ˈʃimdʑaŋ/ B1	noun - 心臓
거짓말 (geojitmal) /ˈkɔdʑitmal/ A2	noun - 嘘
증오 (jeung-o) /ˈdʑɯŋo/ B2	noun - 憎悪
기억 (gieok) /ˈkiːʌk/ A2	noun - 記憶
어둠 (eodum) /ˈɔːdɯm/ A2	noun - 暗闇
춤 (chum) /tɕʰum/ A1	noun - ダンス verb - 踊る
불길 (bulgil) /ˈpulɡil/ B2	noun - 炎
밤 (bam) /bam/ A1	noun - 夜
흔적 (heunjeok) /ˈɦɯndʑʌk/ B1	noun - 痕跡
독 (dok) /tok/ B1	noun - 毒

主要な文法構造

• I’m a zombie

  ➔ 'be'動詞の現在形を使って、主体のアイデンティティや状態を表す。

  ➔ "I’m a zombie"は、縮約形の"I’m"（I am）を使って話し手のアイデンティティを表す。

• Thanks to you

  ➔ "thanks to"というフレーズを使い、名詞とともに感謝や原因を表す。

  ➔ "Thanks to you"は、話し相手に何か結果がもたらされたことを表す表現。

• Bled me dry

  ➔ "Bled me dry"は比喩的に過去形の'bleed'を使い、感情的または肉体的に消耗されることを表す表現。

  ➔ "Bled me dry"は、感情や肉体のエネルギーをすべて奪われたことを意味する比喩表現。

• Never dying

  ➔ 'never dying'は、現在分詞を使い、絶えず続く状態を表す表現。

  ➔ "Never dying"は、不屈さや永遠の存在を強調する表現。

• Darkness in my heart

  ➔ 前置詞句で、感情の闇を比喩的に表現している。

  ➔ "Darkness in my heart"は、感情的な痛みや否定的な感情を象徴する表現。

• So cold So cold I'm dying

  ➔ 形容詞の繰り返しで強調し、続く現在進行形の'I'm dying'で継続的な苦しみを表現。

  ➔ 繰り返しは感情の激しさを強調し、"I'm dying"が継続的な苦しみを示す。