봉봉쇼콜라 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EVERGLOW

歌詞と翻訳

『Bon Bon Chocolat』は韓国語で歌われるエネルギッシュなK‑POP曲です。リズミカルなヒップホップとEDMビート、メタリックなオートチューンボーカル、そして甘いメタファーを通じて、韓国語の発音やリズム、比喩表現、スラングなどを楽しく学べます。楽曲の独特なフレーズと力強いメッセージが、言語学習への興味を引き出し、学びながら曲の魅力を存分に味わえるでしょう。

[日本語]

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나

EVERGLOW

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나

あなた、長い間縮こまっていた肩を広げて立ち上がってみて

ああ、あなたを閉じ込めて隠れていた窓の外の世界を見て

ああ、真っ白に染まったキャンバスに

ああ、虹の夢をあなたを描いてみたい

眠っていた夢を覚ます番だよ

眩しい日々を期待して

ずっと描いてきたあなたを描いてみて

あなたも知らなかった自分に出会う時間

この瞬間を待っていた、心臓のドキドキを

もっと大きく叫んで、準備ができた、準備ができた

すべて、すべて、あなたは私のすべてを欲しがらなきゃ

すべて、すべて、あなたは私のすべてを欲しがらなきゃ

眠っているあなたを目覚めさせる光

ボンボンショコラ、空に上がれ

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (나나나나)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (봉봉 쇼콜라)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (나나나나)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나

緊張しなきゃ、すぐにその場所にたどり着く

あなたが作る奇跡、小さな翼で全てをひっくり返す

描いてきたじゃない、毎晩

甘いあなたの夢をいつも

終わりのないトンネルの先に隠していた

あなたのための世界を期待して

もっと眩しい光に従って

もっと高く飛んでみて、ベイビー、それがあなただよ、ベイブ

この瞬間を待っていた、心臓のドキドキを

もっと大きく叫んで、準備ができた、準備ができた

すべて、すべて、あなたは私のすべてを欲しがらなきゃ

すべて、すべて、あなたは私のすべてを欲しがらなきゃ

眠っているあなたを目覚めさせる光

ボンボンショコラ、空に上がれ

ナナナ、ナナナナナナ、ナナナ、ナナナ（ナナナナ）

ナナナ、ナナナナナナ、ナナナ、ナナナ（ボンボンショコラ）

ナナナ、ナナナナナナ、ナナナ、ナナナ（ナナナナ）

ナナナ、ナナナナナナ、ナナナ、ナナナ

感じる？甘い夢のように

もっと美しい日差しが降り注ぐとき

もっと近づく光が、もっと熱くなる夢が

一緒にいる、いつも永遠に覚えていて

ナナナ、ナナナナナナ、ナナナ、ナナナ（ああ、いいえ）

ナナナ、ナナナナナナ、ナナナ、ナナナ（ああ）

ナナナ、ナナナナナナ、ナナナ、ナナナ（ああ）

ナナナ、ナナナナナナ、ナナナ、ナナナ（ああ）

この瞬間を待っていた、心臓のドキドキを

もっと大きく叫んで、準備ができた、準備ができた

すべて、すべて、あなたは私のすべてを欲しがらなきゃ

すべて、すべて、あなたは私のすべてを欲しがらなきゃ

眠っているあなたを目覚めさせる光

ボンボンショコラ、空に上がれ

ナナナ、ナナナナナナ、ナナナ、ナナナ（ナナナナ）

ナナナ、ナナナナナナ、ナナナ、ナナナ（ボンボンショコラ）

ナナナ、ナナナナナナ、ナナナ、ナナナ（ナナナナ）

ナナナ、ナナナナナナ、ナナナ、ナナナ

ナナナ、ナナナナナナ、ナナナ、ナナナ

ナナナ、ナナナナナナ、ナナナ、ナナナ

ナナナ、ナナナナナナ、ナナナ、ナナナ

ナナナ、ナナナナナナ、ナナナ、ナナナ

...

[韓国語]

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나

EVERGLOW

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나

You, 오랫동안 웅크렸던 어깰 펴고 일어나봐

Oh, 너를 가둬 숨어 있던 창틀밖에 세곌봐

Ah, 새 하얗게 물든 캔버스에

Ah, 무지개 꿈 너를 그려볼래

잠들었던 꿈을 깨워 볼 차례

눈이 부신 날들을 기대해

늘 꿈 꿔왔던 너를 그려봐

너도 몰랐던 널 마주 하게 되는 time

이 순간을 기다린, 심장의 쿵쿵 떨림을

더 크게 외쳐, say 준비가 됐어, 준비가 됐어

Everything, everything, you gotta want my everything

Everything, everything, you gotta want my everything

잠든 널 깨우는 빛

봉봉 쇼콜라, go up to the sky

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (나나나나)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (봉봉 쇼콜라)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (나나나나)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나

긴장해야 할 거야 곧 다다를 그곳

네가 만들 기적 작은 날개로 다 turn up

그려 왔잖아 매일 밤에

달콤한 너의 꿈을 always

끝이 없던 터널 끝에 숨겨둔

너를 위한 세상을 기대해

더 눈이 부신 빛을 따라서

더 높이 날아봐, baby, 그게 너야, babe

이 순간을 기다린, 심장의 쿵쿵 떨림을

더 크게 외쳐, say 준비가 됐어, 준비가 됐어

Everything, everything, you gotta want my everything

Everything, everything, you gotta want my everything

잠든 널 깨우는 빛

봉봉 쇼콜라, go up to the sky

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (나나나나)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (봉봉쇼콜라)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (나나나나)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나

느껴지니 달콤한 꿈처럼

더 아름다운 햇살 쏟아질 때

더 가까워질 빛이 더 뜨거워질 꿈이

함께해 together, 기억해 언제나 forever

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (oh, no)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (oh)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (oh)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (oh)

이 순간을 기다린, 심장의 쿵쿵 떨림을

더 크게 외쳐, say 준비가 됐어, 준비가 됐어

Everything, everything, you gotta want my everything

Everything, everything, you gotta want my everything

잠든 널 깨우는 빛

봉봉 쇼콜라, go up to the sky

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (나나나나)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (봉봉 쇼콜라)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나 (나나나나)

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나

나나나, 나나나나나나, 나나나, 나나나

主要な語彙

語彙	意味
꿈 /kkum/ A1	noun - 夢
빛 /bit/ A1	noun - 光
세상 /sesang/ A2	noun - 世界
기대 /gidae/ B1	noun - 期待
준비 /junbi/ B1	noun - 準備
꿈꾸다 /kkumkkuda/ B1	verb - 夢見る
기적 /gijeok/ B2	noun - 奇跡
아름답다 /areumdapda/ B2	adjective - 美しい
날다 /nalda/ B2	verb - 飛ぶ
기다리다 /gidarida/ B2	verb - 待つ
외치다 /oechida/ B2	verb - 叫ぶ
시간 /sigan/ A1	noun - 時間
하얗다 /hayatda/ B2	adjective - 白い
달콤하다 /dalkomhada/ B2	adjective - 甘い
기억하다 /gieokhada/ B2	verb - 覚える
함께하다 /hamkkehada/ B2	verb - 一緒にいる

主要な文法構造

• You, 오랫동안 웅크렸던 어깰 펴고 일어나봐

  ➔ 命令形を使った動詞+動詞句で、誰かに**立ち上がる**ことを促す表現。

  ➔

• 잠들었던 꿈을 깨워 볼 차례

  ➔ 動詞**깨우다**を過去分詞形で形容詞として使い、**볼 차례**（試す時）と組み合わせる。

  ➔

• 이 순간을 기다린, 심장의 쿵쿵 떨림을

  ➔ 過去分詞**기다린**を形容詞として使い、**この瞬間**を修飾。

  ➔

• 더 높이 날아봐, baby, 그게 너야, babe

  ➔ 命令形**날아봐**（より高く飛んでみて）を使い、**더 높이**（より高く）と組み合わせる。

  ➔

• 느껴지니 달콤한 꿈처럼

  ➔ 受動態または認識動詞**느껴지다**を使い、感覚や印象を表現。

  ➔

• 그려 왔잖아 매일 밤에

  ➔ **그리다**の過去進行形**그려 왔잖아**を使い、継続的な行動を示す。

  ➔

• 끝이 없던 터널 끝에 숨겨둔

  ➔ 形容詞**없던**を使い、** 끝이 없는 터널**を修飾。

  ➔

• 더 가까워질 빛이 더 뜨거워질 꿈이

  ➔ **뜨거워지다**の未来形**더 뜨거워질**を使い、より熱くなることを示す。

  ➔