Adios – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: EVERGLOW

歌詞と翻訳

『Adios』はK‑POPの中でも韓国語のフレーズやリズム感が光る楽曲です。曲中の『Goodbye, Au Revoir, Adios』や自信に満ちたリリックを通して、発音練習や感情表現を学べます。エネルギッシュなビートと独特の言語感覚を体感しながら、歌詞の意味と韓国語表現を深く学びましょう。

[日本語]

EVERGLOW!

あーな、あーな

「さようなら」という言葉はノー、ノー (はっ)

会うときの挨拶だけなの？ノー、ノー (ヘイ、ヘイ)

状況を把握できてないの？うん、うん (うん)

見えないように隠れろという意味、消えろという意味 (ボーイ)

3つ数えるから早く急いで、うん、うん

言い訳はそこまでで十分だ、ブラ、ブラ

もっと遠くに行ってほしい (何？)

あなたに知らせたい、私の目に映らないように

どうしてあなたは私を小さくさせるの？

私はいつもあなたの周りを回っているだけ

どうしてあなたは私を悲しくさせるの？

最初から主人公は私であるべきだった

さようなら、オーヴォワール、アディオス (何？)

さようなら、オーヴォワール、アディオス (うん)

さようなら、オーヴォワール、アディオス (しー)

さようなら、オーヴォワール、アディオス

(おー)

さようなら、オーヴォワール、アディオス

(ラララララ)

おー、ヘイ！

またね、何もいらない、またね

さようなら、オーヴォワール、アディオス

またね、何もいらない、またね

さようなら、オーヴォワール、アディオス

私らしくないって言うなら、もっと行きたい、バン、バン

笑っているから冗談だと思っているのかな、私をハングさせてほしい、マン

ナナからのアーへ、ノーノーノー (おーおー)

終わりにしよう、今あなたと行こう、行こう、行こう (行こう)

愛して、嫌って、一日に何度もクレイジー

こんな私が、おー、ラタタ

私については何も言わないでほしい

あなたに知らせたい、私の耳に聞こえないように (うぉー)

どうしてあなたは私を小さくさせるの？

私はいつもあなたの周りを回っているだけ

どうしてあなたは私を悲しくさせるの？

最初から主人公は私であるべきだった

さようなら、オーヴォワール、アディオス (何？)

さようなら、オーヴォワール、アディオス (うん)

さようなら、オーヴォワール、アディオス (しー)

さようなら、オーヴォワール、アディオス (ヘイ)

(おー)

さようなら、オーヴォワール、アディオス

(ラララララ)

おー、ヘイ！

またね、何もいらない、またね

さようなら、オーヴォワール、アディオス

またね、何もいらない、またね

さようなら、オーヴォワール、アディオス (おー)

ナナナナナナナ、ナナナナナナナ (おー)

ナナナナナナナ、ナナナナナナナ (ヘイ)

ナナナナナナナ、ナナナナナナナ

ナナナナナナナ

さようなら、オーヴォワール、アディオス

...

[韓国語]

EVERGLOW!

Ah-na, ah-na

'안녕'이란 말이 no, no (huh)

만날 때 하는 인사뿐이니? No, no (hey, hey)

상황 파악 안되지? Yeah, yeah (yeah)

안 보이게 숨으라는 뜻 그만 사라지란 뜻 (boy)

셋 셀 테니 어서 빨리 서둘러 yeah, yeah

변명거린 거기까지 충분해 blah, blah

더 가능하면 아주 멀리 떠나 줬으면 해 (what?)

I just wanna let you know 내 두 눈에 띄지 않게

왜 넌 날 작아지게 해?

난 늘 널 맴돌기만 해

왜 넌 날 슬퍼지게 해?

처음부터 주인공은 나였어야 해

Goodbye, au revoir, adiós (what?)

Goodbye, au revoir, adiós (yeah)

Goodbye, au revoir, adiós (shh)

Goodbye, au revoir, adiós

(Ooh)

Goodbye, au revoir, adiós

(La-la-la-la)

Oh, hey!

See you later, 다 필요 없어, see you later

Goodbye, au revoir, adiós

See you later, 다 필요 없어, see you later

Goodbye, au revoir, adiós

나답지 않다니 그럼 난 더 wanna go bang, bang

웃으니 장난인 줄 아나 봐 want me to hang, man

Na-na to the a-a to the no-no-no (oh-oh)

끝내 볼까 이제 너랑 go, go, go (go)

Love me, hate me 하루에 몇 번씩 crazy

이런 내가 oh, la-ta-ta

나에 대한 건 입도 뻥긋 안 해줬으면 해

I just wanna let you know 내 두 귀에 안 들리게 (whoa)

왜 넌 날 작아지게 해?

난 늘 널 맴돌기만 해

왜 넌 날 슬퍼지게 해?

처음부터 주인공은 나였어야 해

Goodbye, au revoir, adiós (what?)

Goodbye, au revoir, adiós (yeah)

Goodbye, au revoir, adiós (shh)

Goodbye, au revoir, adiós (hey)

(Ooh)

Goodbye, au revoir, adiós

(La-la-la-la)

Oh, hey!

See you later, 다 필요 없어, see you later

Goodbye, au revoir, adiós

See you later, 다 필요 없어, see you later

Goodbye, au revoir, adiós (ooh)

나나나나나나나, 나나나나나나나 (ooh)

나나나나나나나, 나나나나나나나 (hey)

나나나나나나나, 나나나나나나나

나나나나나나나

Goodbye, au revoir, adiós

主要な語彙

語彙	意味
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - さようなら
see /siː/ A1	verb - 見る
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - クレイジー
love /lʌv/ A1	verb - 愛する
sad /sæd/ A1	adjective - 悲しい
far /fɑːr/ A2	adjective - 遠い
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す
sorrow /ˈsɔː.roʊ/ B2	noun - 悲しみ
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - 自由
dream /driːm/ A2	noun - 夢
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ
time /taɪm/ A1	noun - 時間
night /naɪt/ A1	noun - 夜
light /laɪt/ A1	noun - 光
star /stɑːr/ A1	noun - 星

主要な文法構造

• ?'안녕'이란 말이 no, no (huh)

  ➔ 引用符を使って直接の発言や引用を示す。

  ➔ シングルクオーテーションの '**'** を使って、フレーズ '**안녕**'（こんにちは）を引用として強調している。

• 상황 파악 안되지? Yeah, yeah (yeah)

  ➔ 名詞句の後に基本形の動詞を伴う否定疑問文の構造。

  ➔ 否定の '**안**' と動詞 '**되지**' を組み合わせて確認を求める疑問文。

• 더 가능하면 아주 멀리 떠나 줬으면 해 (what?)

  ➔ 動詞 + '으면' を使った条件形で、「もし〜なら」や「〜してほしい」を表現。

  ➔ 「떠나 줬으면 해」は、「〜으면 해」という条件表現を用いて、去ることへの願望や希望を表す。

• 내 두 눈에 띄지 않게

  ➔ '띄다' の否定形 '띄지 않게' を使って、「見えないように」や「目立たないように」を表現。

  ➔ '띄지 않게' は、副詞的な形で、「見られないように」を意味する。

• 처음부터 주인공은 나였어야 해

  ➔ '았어야 해' は過去の仮定または後悔を表すために使われる。

  ➔ 『나였어야 해』 は、最初から自分が主人公であるべきだったと後悔や願望を表す。

• Goodbye, au revoir, adiós

  ➔ 異なる言語の別々の名詞を並べて別れを表現; 接続詞なしで列挙。

  ➔ 'Goodbye', 'au revoir', 'adiós' は、それぞれ英語、フランス語、スペイン語での「さようなら」の表現。