PLAY我呸 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 蔡依林
• アルバム: 呸

歌詞と翻訳

中国語のリズムと風刺的表現を学べる「PLAY我呸」は、現代社会への皮肉を「呸（ペイ）」という擬音で痛快に表現。スラングや比喩、トレンド用語を交えた歌詞から、ポップカルチャーと社会批評を同時に学ぶ絶好の教材です。ミュージックビデオの多重キャラクター演技とドラマチックな展開が言語学習に奥行きを加えます。

[日本語]

深夜一時 無邪で遊びまくるパジャマ姉妹

早朝五時 大勢登山体操大会

60年代のヨーロッパ前衛地下映画監督討論会

90年代アイドル復帰サイン握手抱擁会

マイナス五十度の北極探検 10日以上

サハラの酷暑 完全崩壊サバイバルテスト

三日三晩のK歌 ヒステリーな解放感

香り高い精油で深くリラックス 無意識催眠

アート風に過ごす混乱の盛装パーティー

女神の豊満な胸と大きなお尻 九頭身のスタイル

男神は弓を引き 獵猫六パック

お金よりも大事なのはマーメイドライン

あんたがマイナーでもメジャーでも ま、いいや

あんたがクリーンでもガチでも ま、いいや

あんたが昆虫の一種でも ま、いいや ま、Play

何でも好き 何でもできる なんでも

何でも好き 何でもできる なんでも

何でも好き 何でもできる なんでも

何でも好き 何でもできる

全部嫌い でもPlay

全部嫌い でもPlay

全部嫌い でもPlay

全部嫌い でもPlay

...

水曜日の午後 オシャレ男子とのデート

アート系女子装備で彼をとろけさせる

金曜日24時間洗濯店でヘミングウェイ読む

ネット上に50人の分身 匿名で全然疲れない

アート風に過ごす混乱の盛装パーティー

女神の豊満な胸と大きなお尻 九頭身

男神は弓を引き 獵猫六パック

お金よりも大事なのはマーメイドライン

あんたがマイナーでもメジャーでも ま、いいや

あんたがクリーンでもガチでも ま、いいや

あんたが昆虫の一種でも ま、いいや ま、Play

何でも好き 何でもできる なんでも

何でも好き 何でもできる なんでも

何でも好き 何でもできる

全部嫌い でもPlay

全部嫌い でもPlay

...

バックやフロントも気にせず ま、いいや

オリジナルでもコピーでも いっしょにPlay

ジャガイモみたいなあんたでも ま、いいや ま、嫌い ま、Play

何でも好き 何でもできる なんでも

何でも好き 何でもできる なんでも

何でも好き 何でもできる なんでも

全部嫌い でもPlay

全部嫌い でもPlay

...

[中国語]

半夜一點的無邪浪蕩睡衣姐妹

清晨五點的萬人登山體操大會

六零年代歐洲前衛地下導演討論會

九零年代偶像復出簽名握手擁抱會

零下五十度北極探險為期十幾天

撒哈拉酷熱絕對崩潰生存考驗

三天兩夜集體K歌歇斯底里的宣泄

芳香精油深度放鬆無意識催眠

文藝裝逼亂世盛裝派對

女神豐乳肥臀九頭身材

男神彎弓射雕六塊肌排

比錢更重要的是人魚線

管你小眾大眾我呸

管你是小清新是重口味我呸

管你是那一類甲蟲我呸 我呸 都呸 都Play

什麼都喜歡什麼都會什麼都

什麼都喜歡什麼都會什麼都

什麼都喜歡什麼都會什麼都

什麼都喜歡什麼都會

什麼都呸都Play

都呸都Play

都呸都Play

都呸都Play

星期三下午與文青男友的約會

全套文藝少女裝備讓他非常陶醉

星期五二十四小時洗衣店讀海明威

網路上五十個分身匿名一點都不累

文藝裝逼亂世盛裝派對

女神豐乳肥臀九頭身材

男神彎弓射雕六塊肌排

比錢更重要的是馬甲線

管你小眾大眾我呸

管你是小清新是重口味我呸

管你是那一類甲蟲我呸 我呸 都呸 都Play

什麼都喜歡什麼都會什麼都

什麼都喜歡什麼都會什麼都

什麼都喜歡什麼都會

什麼都呸都Play

都呸都Play

管你後衛前衛我呸

管你原創拷貝我play

管你是那一種馬鈴薯我呸 我呸 都呸 都Play

什麼都喜歡什麼都會什麼都

什麼都喜歡什麼都會什麼都

什麼都喜歡什麼都會

什麼都呸都Play

都呸都Play

主要な語彙

語彙	意味
姐妹 /jiě mèi/ A2	noun - 姉妹
體操 /tǐ cāo/ A2	noun - 体操
派對 /pài duì/ A2	noun - パーティー
探險 /tàn xiǎn/ B1	verb - 探検する
生存 /shēng cún/ B1	verb - 生き残る
重要 /zhòng yào/ B1	adjective - 重要な
陶醉 /táo zuì/ B2	verb - 陶酔する
肌肉 /jī ròu/ B2	noun - 筋肉
清新 /qīng xīn/ B2	adjective - 新鮮な
重要性 /zhòng yào xìng/ C1	noun - 重要性
文藝 /wén yì/ C1	noun - 文芸
裝備 /zhuāng bèi/ C2	noun - 装備
約會 /yuē huì/ C2	noun - デート
匿名 /nì míng/ C2	adjective - 匿名の

主要な文法構造

• 管你小眾大眾我呸

  ➔ '管'を使って無関心を表現する。

  ➔ '管你小眾大眾'は「あなたがニッチでもメインストリームでも気にしない」という意味です。

• 什麼都喜歡什麼都會

  ➔ 強調のための繰り返し。

  ➔ '什麼都喜歡什麼都會'は好みに対する気楽な態度を強調しています。

• 文藝裝逼亂世盛裝派對

  ➔ イメージを作成するための描写的なフレーズの使用。

  ➔ '文藝裝逼亂世盛裝派對'は混沌とした時代の気取った芸術的なパーティーの鮮やかな絵を描いています。

• 比錢更重要的是人魚線

  ➔ 好みを表現するための比較構造。

  ➔ '比錢更重要的是人魚線'は「お金よりも重要なのはVラインである」という意味です。

• 男神彎弓射雕六塊肌排

  ➔ 比喩的な言語の使用。

  ➔ '男神彎弓射雕六塊肌排'は理想化された男性像を描写するために比喩を使用しています。

• 管你是那一類甲蟲我呸

  ➔ '是'を使ってアイデンティティを示す。

  ➔ '管你是那一類甲蟲'は「あなたがどの種類のカブトムシであっても気にしない」という意味です。

• 全套文藝少女裝備讓他非常陶醉

  ➔ '讓'を使って因果関係を示す。

  ➔ '全套文藝少女裝備讓他非常陶醉'は「完全なアーティスティックな女の子の装備が彼を非常に魅了する」という意味です。

• 星期五二十四小時洗衣店讀海明威

  ➔ ルーチンを示すための時間表現の使用。

  ➔ '星期五二十四小時洗衣店讀海明威'は金曜日に24時間営業のランドリーでヘミングウェイを読むというルーチン活動を示しています。