天空 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
天空 /tiān kōng/ A1 |
|
心跳 /xīn tiào/ A2 |
|
規則 /guī zé/ B1 |
|
跳躍 /tiào yuè/ B1 |
|
思考 /sī kǎo/ B2 |
|
打擾 /dǎ rǎo/ B1 |
|
擁抱 /yōng bào/ B1 |
|
感覺 /gǎn jué/ A2 |
|
微妙 /wēi miào/ C1 |
|
分割 /fēn gē/ B2 |
|
瓦解 /wǎ jiě/ C1 |
|
依靠 /yī kào/ B2 |
|
風箏 /fēng zhēng/ A2 |
|
雨後 /yǔ hòu/ B1 |
|
面容 /miàn róng/ B2 |
|
尋找 /xún zhǎo/ A2 |
|
失落 /shī luò/ B1 |
|
感動 /gǎn dòng/ B1 |
|
笑容 /xiào róng/ A2 |
|
彩虹 /cǎi hóng/ A2 |
|
主要な文法構造
-
沒有規則地跳躍
➔ 方法や状態を示す副詞句(地 + 動詞)
➔ 助詞の「地」は、動詞とその動作の方法を表す副詞をつなぐために使われる。
-
我們曾緊緊擁抱
➔ 副詞「緊緊」は、動詞「擁抱」(抱きしめる)の方法を強調するために使われる。
➔
-
時間分割成對角
➔ 動詞句で、直接目的語を伴い、分割を意味する(分割成)
➔ 動詞「分割」(分割する)の後に「成」が続き、結果や形を示す。
-
停止你對我的好
➔ 動詞「停止」(止める)は、代名詞と助詞「對」に続き、停止すべき対象を示す。
➔ 「停止」は「你」とともに使われ、「對」は対象を示し、「あなたの私への善意」を止めることを意味する。
-
我像風箏尋一個夢
➔ 比喩構造(像 + 名詞)で、「風箏」のように尋ねる様子を表す。
➔ 「像」は比喩を導入し、話し手を夢を探す風箏に例えている。
-
試著尋找失落的感動
➔ 動詞「試著」(試すように)と動詞「尋找」(探す)に続き、感動を見つけようと努力する意志を表す。
➔ 「試著尋找」は、何かを見つけようと努力することを示し、「失落的感動」は失われた感情を指す。