天空 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 蔡依林

歌詞と翻訳

中国語の情感豊かな比喩表現を学べる「天空」。空に浮かぶ凧や雨上がりの虹といった詩的イメージが言語の美しさを伝えます。ピアノの静寂から高揚感あるサウンドへ展開する音楽性と相まって、失恋後の複雑な心情を描くこの曲は、文法構造より「心で感じる中国語」を体得する絶好の教材です。

[日本語]

己の心臓の鼓動を聞いて

規則に縛られずに跳ねる

静かに考えにふける

誰にも邪魔されたくない

私たちは強く抱き合った

でも簡単に手放してしまった

あの感覚はとても微妙で

どう伝えたらいいのかわからない

時間は斜めに分割されて

あなたの優しさを止めてしまう

私たちの頼みを崩して

あなたが離れた後の空

風船のように夢を追いかけて

雨上がりの空

晴れた後の笑顔はあるのだろうか

静かに空を見上げながら

失われた感動を探している

笑顔だけで

雨上がりの虹を待ち望む

己の心臓の鼓動を聞いて

規則に縛られずに跳ねる

静かに考えにふける

誰にも邪魔されたくない

私たちは強く抱き合った

でも簡単に手放してしまった

あの感覚はとても微妙で

どう伝えたらいいのかわからない

時間は斜めに分割されて

あなたの優しさを止めてしまう

私たちの頼みを崩して

あなたが離れた後の空

風船のように夢を追いかけて

雨上がりの空

晴れた後の笑顔はあるのだろうか

静かに空を見つめながら

失われた感動を探している

笑顔だけで

雨上がりの虹を待ち望む

あなたが離れた後の空

風船のように夢を追いかけて

雨上がりの空

晴れた後の笑顔はあるのだろうか

静かに空を見つめながら

失われた感動を探している

笑顔だけで

雨上がりの虹を待ち望む

あなたが離れた後の空

風船のように夢を追いかけて

静かに空を見上げて

失われた感動を探している

...

[中国語]

聽著自己的心跳

沒有規則地跳躍

我安靜地在思考

並不想被誰打擾

我們曾緊緊擁抱

卻又輕易地放掉

那種感覺很微妙

該怎麼說才好

時間分割成對角

停止你對我的好

瓦解我們的依靠

在你離開之後的天空

我像風箏尋一個夢

雨後的天空

是否有放晴後的面容

我靜靜的望著天空

試著尋找失落的感動

只能用笑容

期待著雨過天晴的彩虹

聽著自己的心跳

沒有規則地跳躍

我安靜地在思考

並不想被誰打擾

我們曾緊緊擁抱

卻又輕易地放掉

那種感覺很微妙

該怎麼說才好

時間分割成對角

停止你對我的好

瓦解我們的依靠

在你離開之後的天空

我像風箏尋一個夢

雨後的天空

是否有放晴後的面容

我靜靜的望著天空

試著尋找失落的感動

只能用笑容

期待著雨過天晴的彩虹

在你離開之後的天空

我像風箏尋一個夢

雨後的天空

是否有放晴後的面容

我靜靜的望著天空

試著尋找失落的感動

只能用笑容

期待著雨過天晴的彩虹

在你離開之後的天空

我像風箏尋一個夢

我靜靜地望著天空

試著尋找失落的感動

主要な語彙

語彙	意味
天空 /tiān kōng/ A1	noun - 空
心跳 /xīn tiào/ A2	noun - 心臓の鼓動
規則 /guī zé/ B1	noun - 規則
跳躍 /tiào yuè/ B1	verb - 跳躍する
思考 /sī kǎo/ B2	verb - 思考する
打擾 /dǎ rǎo/ B1	verb - 邪魔する
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - 抱擁する
感覺 /gǎn jué/ A2	noun - 感じ
微妙 /wēi miào/ C1	adjective - 微妙な
分割 /fēn gē/ B2	verb - 分割する
瓦解 /wǎ jiě/ C1	verb - 瓦解する
依靠 /yī kào/ B2	noun - 頼り verb - 頼る
風箏 /fēng zhēng/ A2	noun - 凧
雨後 /yǔ hòu/ B1	noun - 雨上がり
面容 /miàn róng/ B2	noun - 顔つき
尋找 /xún zhǎo/ A2	verb - 捜す
失落 /shī luò/ B1	adjective - 失われた
感動 /gǎn dòng/ B1	noun - 感動
笑容 /xiào róng/ A2	noun - 笑顔
彩虹 /cǎi hóng/ A2	noun - 虹

主要な文法構造

• 沒有規則地跳躍

  ➔ 方法や状態を示す副詞句（地 + 動詞）

  ➔ 助詞の「地」は、動詞とその動作の方法を表す副詞をつなぐために使われる。

• 我們曾緊緊擁抱

  ➔ 副詞「緊緊」は、動詞「擁抱」(抱きしめる)の方法を強調するために使われる。

  ➔

• 時間分割成對角

  ➔ 動詞句で、直接目的語を伴い、分割を意味する（分割成）

  ➔ 動詞「分割」(分割する)の後に「成」が続き、結果や形を示す。

• 停止你對我的好

  ➔ 動詞「停止」(止める)は、代名詞と助詞「對」に続き、停止すべき対象を示す。

  ➔ 「停止」は「你」とともに使われ、「對」は対象を示し、「あなたの私への善意」を止めることを意味する。

• 我像風箏尋一個夢

  ➔ 比喩構造（像 + 名詞）で、「風箏」のように尋ねる様子を表す。

  ➔ 「像」は比喩を導入し、話し手を夢を探す風箏に例えている。

• 試著尋找失落的感動

  ➔ 動詞「試著」(試すように)と動詞「尋找」(探す)に続き、感動を見つけようと努力する意志を表す。

  ➔ 「試著尋找」は、何かを見つけようと努力することを示し、「失落的感動」は失われた感情を指す。