舞孃 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 蔡依林
• アルバム: 舞孃

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

月光 放肆在染色的窗邊

月光が　奔放に染まる窓辺

塵煙 魔幻所有視覺

埃と煙が　全ての視覚を惑わす

再一杯 那古老神秘恆河水

もう一杯　古の神秘　ガンジスの水

我鑲在額頭的貓眼 揭開了慶典

額の猫目が　祭典の幕を開ける

為愛囚禁 數千年的關節

愛のために囚われた　幾千年の関節が

正訴說 遺忘的愛戀

忘れられた恋物語を語り出す

聽所有喜悲 繫在我的腰間

全ての喜びと悲しみを　腰に結び付けて

讓那些畫面再出現 再回到從前

あの光景を再び現れさせ　昔に戻る

旋轉 跳躍 我閉著眼

回転　跳躍　目を閉じて

塵囂看不見 你沉醉了沒

喧騒は見えない　あなたは酔いしれてる？

白雪 夏夜 我不停歇

白雪　夏の夜　止まらない

模糊了年歲 時光的沙漏被我踩碎

歳月はぼやけ　時の砂時計を踏み砕く

...

...

故事 刻畫在旋轉的指尖

物語は　回転する指先に刻まれ

是誰 在痴痴的追隨

誰かが　ひたすらに追いかける

這一夜 那破舊皇宮的台階

今宵　古びた宮殿の階段で

我忘情抖落的汗水 點亮了慶典

我を忘れて振り払う汗が　祭典を照らす

一層一層把我 緊緊包圍

幾重にも私を　強く包み込む

我要讓世界 忘了睡

世界に眠りを忘れさせたい

你的心事倒影在 我的眉間

あなたの心事は　私の眉間に映る

放棄的快樂都實現 難過都摧毀

諦めた喜びは実現し　悲しみは全て打ち砕く

旋轉 跳躍 我閉著眼

回転　跳躍　目を閉じて

塵囂看不見 你沉醉了沒

喧騒は見えない　あなたは酔いしれてる？

白雪 夏夜 我不停歇

白雪　夏の夜　止まらない

模糊了年歲 舞孃的喜悲沒人看見

歳月はぼやけ　舞姫の喜悲は誰にも見えない

...

...

時光的沙漏被我踩碎

時の砂時計を踏み砕く

...

...

舞孃的喜悲沒人看見

舞姫の喜悲は誰にも見えない

旋轉 旋轉 旋轉

回転　回転　回転

旋轉 旋轉 旋轉

回転　回転　回転

所有喜悲 寫在我的眼前

全ての喜悲を　目の前に書き出して

讓那些畫面再出現 回到從前

あの光景を再び現れさせ　昔に戻る

回到從前

昔に戻る

旋轉 跳躍 我閉著眼

回転　跳躍　目を閉じて

塵囂看不見 你沉醉了沒

喧騒は見えない　あなたは酔いしれてる？

白雪 夏夜 我不停歇

白雪　夏の夜　止まらない

模糊了年歲 時光的沙漏被我踩碎

歳月はぼやけ　時の砂時計を踏み砕く

旋轉 跳躍 我閉著眼

回転　跳躍　目を閉じて

塵囂看不見 你沉醉了沒

喧騒は見えない　あなたは酔いしれてる？

白雪 夏夜 我不停歇

白雪　夏の夜　止まらない

模糊了年歲 舞孃的喜悲沒人看見

歳月はぼやけ　舞姫の喜悲は誰にも見えない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
月光 (yuèguāng) /ɥê ɡʷɑŋ/ B1	noun - 月光 (げっこう)
塵煙 (chényān) /t͡ʂʰən ján/ B2	noun - 塵煙 (じんえん)
魔幻 (móhuàn) /mwǒ xwàn/ B2	adjective - 魔幻 (まげん)
鑲 (xiāng) /ɕiáŋ/ B2	verb - 象嵌する (ぞうがんする)
囚禁 (qiújìn) /t͡ɕʰjǒʊ t͡ɕìn/ C1	verb - 囚禁する (しゅうきんする)
遺忘 (yíwàng) /ǐ wâŋ/ B2	verb - 遺忘 (いぼう)
喜悲 (xǐbēi) /ɕì péi/ B2	noun - 喜悲 (きひ)
旋轉 (xuánzhuǎn) /ɕɥɛ̌n ʈʂʷàn/ B1	verb - 回転する (かいてんする)
跳躍 (tiàoyuè) /tʰjâʊ ɥê/ B1	verb - 跳躍する (ちょうやくする)
塵囂 (chénxiāo) /t͡ʂʰən ɕjáʊ/ C1	noun - 塵囂 (じんこう)
沉醉 (chénzuì) /t͡ʂʰən t͡swêi/ B2	verb - 陶酔する (とうすいする)
模糊 (móhú) /mwǒ xǔ/ B1	adjective - 模糊 (もこ)
年歲 (niánsuì) /njǎn swêi/ B1	noun - 年歳 (ねんさい)
刻畫 (kèhuà) /kʰɤ̂ xwâ/ B2	verb - 刻画する (こっかくする)
追隨 (zhuīsuí) /ʈʂwéi swéi/ B2	verb - 追随する (ついずいする)
汗水 (hànshuǐ) /xàn ʂwèi/ A2	noun - 汗 (あせ)

主要な文法構造

• 我鑲在額頭的貓眼 揭開了慶典

  ➔ 受動態と「開ける」の過去形を用いる。

  ➔ この文は、「鑲在」が他のものに組み込まれることを示す受動態を使用している。

• 每一層一層把我 緊緊包圍

  ➔ 層の助詞と繰り返しで層状の積み重ねを強調している。

  ➔ **反復**を用いて、層の積み重ねや増加する強度を強調している。

• 旋轉 跳躍 我閉著眼

  ➔ 連続した動詞を用いて、接続詞なしに連続する動作を表現。

  ➔ 「旋轉」と「跳躍」のような連続動詞の使用は、一連の動作を表現している。

• 模糊了年歲 時光的沙漏被我踩碎

  ➔ 「被」を使った受動態表現で、沙漏を壊す行為を示す。

  ➔ 「被」を用いた受動態で、沙漏を壊す動作を示している。

• 所有喜悲 寫在我的眼前

  ➔ 「寫在」を用いて、感情を視覚的に書き出す・投影することを表す。

  ➔ 「寫在」を比喩的に使い、感情や記憶が視覚的に投影されることを示す。

• 時光的沙漏被我踩碎

  ➔ 「被」を使った受動態表現で、沙漏を壊す行為を示す。

  ➔ 「被」を用いた受動態で、鐘を壊す行為を強調している。