Queda Livre – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Os Garotin, Anchietx, Leo Guima, Cupertino

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Estudei seu dialeto

あなたの方言を勉強した

Desculpa ser direto

率直でごめん

Pretinha, seu te pego

小さな君、君を捕まえるよ

Já era

もう終わった

Eu sou metido a esperto

私はちょっと賢いと思ってる

E te vendo assim de perto

君をこんなに近くで見ている

Me desconcertou de primeira

最初から私を困らせた

Pele em tom de guaraná

グアラナ色の肌

Carinha de santa

聖人のような顔

Me chamou pra dar um rolé (aonde?)

一緒に出かけようって呼んでくれた（どこへ？）

Na sua cama

君のベッドで

E se depois se apegar

もし後で愛着が湧いたら

Não reclama

文句は言わないで

Pois tô nessa com você

だって君と一緒にいるから

É difícil de aturar

耐えるのは難しい

Ver sua boca e não beijar

君の口を見るのにキスできない

Só que isso não me faz bem

でもそれは私に良くない

Só que isso não me faz bem

でもそれは私に良くない

É difícil de aturar

耐えるのは難しい

Ver sua boca e não beijar

君の口を見るのにキスできない

Sabe isso não me faz bem

それは私に良くないって知ってる

...

...

Sabe isso não me faz bem

それは私に良くないって知ってる

A saudade

恋しさ

É ladeira

坂道

Queda Livre eu fui

私は自由落下した

...

...

De primeira

最初から

A saudade

恋しさ

É ladeira

私は自由落下した

Queda Livre eu fui

私は自由落下した

De primeira

最初から

De primeira, fui

最初から、私は

De primeira, fui

最初から、私は

De primeira, fui

最初から、私は

De primeira, fui

最初から、私は

Fui fui fui fui

私は私は私は私は

Fui, de primeira, fui

私は、最初から、私は

De primeira, fui

最初から、私は

De primeira, fui

最初から、私は

Fui fui fui fui

私は私は私は私は

Estudei seu dialeto

あなたの方言を勉強した

Desculpa ser direto

率直でごめん

Pretinha, seu te pego

小さな君、君を捕まえるよ

Já era

もう終わった

Eu sou metido a esperto

私はちょっと賢いと思ってる

E te vendo assim de perto

君をこんなに近くで見ている

Me desconcertou de primeira

最初から私を困らせた

Pele em tom de guaraná

グアラナ色の肌

Carinha de santa

聖人のような顔

Me chamou pra dar um rolé (aonde?)

一緒に出かけようって呼んでくれた（どこへ？）

Na sua cama

君のベッドで

E se depois se apegar

もし後で愛着が湧いたら

Não reclama

文句は言わないで

Pois tô nessa com você

だって君と一緒にいるから

É difícil de aturar

耐えるのは難しい

Ver sua boca e não beijar

君の口を見るのにキスできない

Sabe isso não me faz bem

それは私に良くないって知ってる

Sabe isso não me faz bem

それは私に良くないって知ってる

É difícil de aturar

耐えるのは難しい

Ver sua boca e não beijar

君の口を見るのにキスできない

Sabe isso não me faz bem

それは私に良くないって知ってる

Sabe isso não me faz bem

それは私に良くないって知ってる

...

...

A saudade

恋しさ

É ladeira

坂道

Queda Livre eu fui

私は自由落下した

De primeira

最初から

A saudade

恋しさ

É ladeira

坂道

Queda Livre eu fui

私は自由落下した

De primeira

最初から

De primeira, fui

最初から、私は

De primeira, fui

最初から、私は

De primeira, fui

最初から、私は

Fui fui fui fui

私は私は私は私は

Fui, de primeira, fui

私は、最初から、私は

De primeira, fui

最初から、私は

De primeira, fui

最初から、私は

Fui fui fui fui

私は私は私は私は

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dialeto /dʒi.aˈle.tu/ B2	noun - 方言
esperto /esˈpeʁ.tu/ B1	adjective - 賢い
desculpa /deʃˈkuɫ.pɐ/ A2	noun - 謝罪
metido /meˈtʃi.du/ B1	adjective - うぬぼれた
desconcertou /dʒiʃ.kɔ̃ˈtʃeʁ.tu/ C1	verb - 困惑させる
guaraná /gwa.ɾaˈna/ B2	noun - グアラナ (アマゾンの植物)
santa /ˈsã.tɐ/ A2	noun - 聖人
rolé /ʁoˈle/ B2	noun - 散歩
apegar /a.peˈɡaɾ/ B2	verb - くっつく
reclama /ʁɪˈkla.mɐ/ B2	verb - 文句を言う
aturar /a.tuˈɾaɾ/ C1	verb - 耐える
beijar /bɛˈʒaɾ/ A2	verb - キスをする
saudade /sɐˈu.da.dʒi/ B2	noun - 郷愁
ladeira /lɐˈde.ɾɐ/ B2	noun - 坂
queda /ˈke.dɐ/ A2	noun - 落下

主要な文法構造

• Desculpa ser direto

  ➔ 命令形

  ➔ 「Desculpa」は「ごめんなさい」という意味の命令形です。

• É difícil de aturar

  ➔ 非人称構文

  ➔ 「É difícil」は、難しさを表現するために非人称構文を使用しています。

• Ver sua boca e não beijar

  ➔ 不定詞構文

  ➔ 「Ver sua boca」は、行動を表現するために不定詞の形を使用しています。

• A saudade é ladeira

  ➔ 主語と動詞の一致

  ➔ 主語「A saudade」は動詞「é」と数と性で一致しています。

• Pois tô nessa com você

  ➔ 口語表現

  ➔ 「tô nessa」は「私はこれにいる」という意味の口語表現です。

• Me desconcertou de primeira

  ➔ 過去形

  ➔ 「desconcertou」という動詞は過去形で、完了した行動を示しています。

• Sabe isso não me faz bem

  ➔ 現在形

  ➔ 「não me faz bem」は現在形で、現在の状態を示しています。