Zero a Cem – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Os Garotin, Anchietx
• アルバム: Os Garotin Session

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Já disse em outro som, igual não tem

別の曲で言ったろ、こんなの他にない

Sabe me levar de zero a cem

ゼロから百まで連れていけるよ

Eu não aprendi a negar

否定するのは覚えてない

Tem o dom de me dominar

支配する才能がある

Já disse em outro som, igual não tem

別の曲で言ったろ、こんなの他にない

Sabe me levar de zero a cem

ゼロから百まで連れていけるよ

Eu não aprendi a negar

否定するのは覚えてない

Tem o dom de me dominar

支配する才能がある

Febre subiu, chapa esquentou, deixa queimar

熱が上がって、プレッシャーも激しくなる、燃えてしまえ

O teu calor me dominou

君の熱に支配された

O jogo é teu e tu ganhou, a cobra já fumou

勝負は君のもので、君が勝った、蛇ももう煙を吐いた

Com essa lingerie já veio pronta pro caô

このランジェリーはもう準備万端、騙す気満々

Ó que responsa, ela não cansa

重責だね、彼女は疲れない

Ela me chama, entro na dança

彼女が呼ぶ、ダンスに入る

E me arranha, que mina insana

そして傷つける、狂った女だ

Faz a posição

ポジションを決めて

Comprei um dado pra apimentar a nossa relação

サイコロを買った、二人の関係をスパイスに

Só falta no banheiro e na cozinha, em cima do fogão

トイレとキッチンの、コンロの上だけだ

Você me dominando assim, eu devo admitir o seu dom

君にこう支配されるなんて、君の才能を認めざるを得ない

O seu dom, ei, ei

その才能を、エイ、エイ

Já disse em outro som, igual não tem

別の曲で言ったろ、こんなの他にない

Sabe me levar de zero a cem

ゼロから百まで連れていけるよ

Eu não aprendi a negar

否定するのは覚えてない

Tem o dom de me dominar

支配する才能がある

Já disse em outro som, igual não tem

別の曲で言ったろ、こんなの他にない

Sabe me levar de zero a cem

ゼロから百まで連れていけるよ

Eu não aprendi a negar

否定するのは覚えてない

Tem o dom de me dominar

支配する才能がある

Tô querendo ter você de madrugada

深夜に君を手に入れたい

Tô contando as horas pra te ter pelada

君を裸で抱きしめるまでの時間を数えてる

Pra mim

僕にとっては

Pode pegar, pode tocar

掴んでいいよ、触っていいよ

Hoje é meu dia, deita na cama

今日は俺の日、ベッドに伏せて

Vai sem parar, pode gritar

止まらずに、叫んでもいい

Hoje é meu dia, você sabe me dominar

今日は俺の日、君は僕を支配しているのを知ってる

Já disse em outro som, igual não tem

別の曲で言ったろ、こんなの他にない

Sabe me levar de zero a cem

ゼロから百まで連れていけるよ

Eu não aprendi a negar

否定するのは覚えてない

Tem o dom de me dominar

支配する才能がある

Já disse em outro som, igual não tem

別の曲で言ったろ、こんなの他にない

Sabe me levar de zero a cem

ゼロから百まで連れていけるよ

Eu não aprendi a negar

否定するのは覚えてない

Tem o dom de me dominar

支配する才能がある

...

...

Já disse em outro som (igual não tem)

別の曲で言ったろ（他にない）

Sabe me levar (de zero a cem)

ゼロから百まで連れていける（支配できる）

Eu não aprendi a negar

否定するのは覚えてない

Tem o dom de me dominar

支配の才能がある

Já disse em outro som (igual não tem)

別の曲で言ったろ（他にない）

Sabe me levar (de zero a cem)

ゼロから百まで連れていける（支配できる）

Eu não aprendi a negar

否定するのは覚えてない

Tem o dom de me dominar

支配する才能がある

...

...

主要な語彙

語彙	意味
dominar /dõmiˈnaɾ/ B1	verb - 支配する
levar /leˈvaɾ/ A2	verb - 運ぶ、連れて行く
cem /sẽj/ A1	noun - 百
zero /ˈzɛro/ A1	noun - ゼロ
negou /neˈgaɾ/ A2	verb - 否定する
levar /leˈvaɾ/ A2	verb - 運ぶ、連れて行く
fever /feˈvɛɾ/ B1	noun - 熱、熱病
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 熱さ
dança /ˈdɐ̃sa/ A2	noun - ダンス
gamar /ɡamaɾ/ B2	verb - 捕まえる
relação /ʁeˈlãsɐ̃/ B2	noun - 関係
relacionar /ʁelaˈsjoˈnaɾ/ B2	verb - 関連付ける
minha /ˈmiɲɐ/ A1	pronoun - 私の
tua /ˈtuɐ/ A1	pronoun - あなたの

主要な文法構造

• Sabe me levar de zero a cem

  ➔ 習慣的な行動のための現在形。

  ➔ 「Sabe me levar」というフレーズは、誰かを「ゼロから百まで」連れて行く習慣的な能力を示しています。

• Eu não aprendi a negar

  ➔ 現在完了形の否定形。

  ➔ 「Eu não aprendi」というフレーズは、話者が何かを否定することを学ぶことができないことを示しています。

• Tem o dom de me dominar

  ➔ 所有を表現するための「ter」の使用。

  ➔ 「Tem o dom」というフレーズは、誰かが支配する特別な能力を持っていることを示しています。

• O jogo é teu e tu ganhou

  ➔ 現在の状況を説明するための現在形の使用。

  ➔ 「O jogo é teu」というフレーズは、ゲームが他の人に属していることを示し、「tu ganhou」は彼らの勝利を確認します。

• Tô querendo ter você de madrugada

  ➔ 欲望を表現するための現在進行形の使用。

  ➔ 「Tô querendo ter」というフレーズは、特定の時間に誰かを持ちたいという現在の欲望を示しています。

• Hoje é meu dia, deita na cama

  ➔ 命令を出すための命令形。

  ➔ 「deita na cama」というフレーズは、誰かにベッドに横になるように指示する命令です。

• Pode pegar, pode tocar

  ➔ 許可を表現するための助動詞の使用。

  ➔ 「Pode pegar」と「pode tocar」というフレーズは、話者が取ることと触れることを許可していることを示しています。