Resolve – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Foo Fighters
• アルバム: In Your Honour

歌詞と翻訳

フー・ファイターズの「Resolve」は、英語の歌詞を通じて、過去との闘いや人生の困難な状況に立ち向かう強さを学ぶことができる曲です。この曲は、ノスタルジックな感情や自己反省のメッセージが詰まっており、英語の表現力や感情の伝え方を深く理解するのに最適です。また、キャッチーなギター・リフやスタジアム・フレンドリーなフックが、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

(風鈴の音)

(ナイフの切れる音)

（「決意」）

♪ 今日感じた何か ♪

♪ 聞こえた何か ♪

♪ シャンデリアから揺れて ♪

♪ 君の言葉にすがって ♪

♪ 昔、君を見ていたことを思い出す ♪

♪ 部屋の向こうから踊って ♪

♪ 別の人生で ♪

♪ 少しの決意が ♪

♪ 今の僕に必要なんだ ♪

♪ 僕を押さえつけて ♪

♪ どうすればいいか教えて ♪

♪ 少しの決意が ♪

♪ 今の僕に必要なんだ ♪

♪ 僕を押さえつけて ♪

♪ どうすればいいか教えて ♪

♪ 振り返って道を探している ♪

♪ これほど難しいとは思えなかった ♪

♪ 昨日の遅れた休息 ♪

♪ 神々の変化 ♪

♪ 僕は何も変えないだろう ♪

♪ たとえできたとしても ♪

♪ 昔歌っていたすべての歌 ♪

♪ すべてが良かった ♪

♪ 少しの決意が ♪

♪ 今の僕に必要なんだ ♪

♪ 僕を押さえつけて ♪

♪ どうすればいいか教えて ♪ - (水の泡立つ音)

♪ 少しの決意が ♪

♪ 今の僕に必要なんだ ♪

♪ 僕を押さえつけて ♪

♪ どうすればいいか教えて ♪

♪ 君がいないもう一年 ♪

♪ それは過ぎ去り、君を追い越した ♪

♪ 君に起こった ♪

♪ 君に起こった ♪

♪ 君が聞くことのないもう一粒の涙 ♪

♪ それは過ぎ去り、君を追い越した ♪

♪ 君に起こった ♪

♪ 君に起こった ♪

♪ 少しの決意が ♪

♪ 今の僕に必要なんだ ♪

♪ 僕を押さえつけて ♪

♪ どうすればいいか教えて ♪

♪ 少しの決意が ♪

♪ 今の僕に必要なんだ ♪

♪ 僕を押さえつけて ♪

♪ どうすればいいか教えて ♪

♪ 少しの決意が ♪

♪ 君がいないもう一年 ♪

♪ それは過ぎ去り、君を追い越した ♪

♪ 少しの決意が ♪

♪ 少しの決意が ♪

♪ 君がいないもう一年 ♪

♪ それは過ぎ去り、君を追い越した ♪

♪ 少しの決意が ♪

[英語]

(wind chimes chiming)

(knife blade slashes)

("Resolve")

♪ Something that I felt today ♪

♪ Something that I heard ♪

♪ Swingin' from the chandeliers ♪

♪ Hanging on your word ♪

♪ I remember watchin' you once upon a time ♪

♪ Dancing from across the room ♪

♪ In another life ♪

♪ A little bit of resolve ♪

♪ Is what I need now ♪

♪ Pin me down ♪

♪ Show me how ♪

♪ A little bit of resolve ♪

♪ Is what I need now ♪

♪ Pin me down ♪

♪ Show me how ♪

♪ Lookin' back to find my way ♪

♪ Never seemed so hard ♪

♪ Yesterday's belated rest ♪

♪ Changing of the gods ♪

♪ I would never change a thing ♪

♪ Even if I could ♪

♪ All the songs we used to sing ♪

♪ Everything was good ♪

♪ A little bit of resolve ♪

♪ Is what I need now ♪

♪ Pin me down ♪

♪ Show me how ♪ (water bubbling)

♪ A little bit of resolve ♪

♪ Is what I need now ♪

♪ Pin me down ♪

♪ Show me how ♪

♪ One more year that you're not here ♪

♪ It's gone and passed you by ♪

♪ Happened to you ♪

♪ Happened to you ♪

♪ One more tear that you won't hear ♪

♪ It's gone and passed you by ♪

♪ Happened to you ♪

♪ Happened to you ♪

♪ A little bit of resolve ♪

♪ Is what I need now ♪

♪ Pin me down ♪

♪ Show me how ♪

♪ A little bit of resolve ♪

♪ Is what I need now ♪

♪ Pin me down ♪

♪ Show me how ♪

♪ A little bit of resolve ♪

♪ One more year that you're not here ♪

♪ It's gone and passed you by ♪

♪ A little bit of resolve ♪

♪ A little bit of resolve ♪

♪ One more year that you're not here ♪

♪ It's gone and passed you by ♪

♪ A little bit of resolve ♪

主要な語彙

語彙	意味
resolve /rɪˈzɒlv/ B2	noun - 決意
chandeliers /ˌʃændəˈlɪrz/ C1	noun - シャンデリア
belated /bɪˈleɪtɪd/ C1	adjective - 遅れた
gods /ɡɒdz/ B1	noun - 神々
swingin' /ˈswɪŋɪn/ A2	verb - 揺れる
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 踊る
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - 吊るす
changing /ˈtʃeɪndʒɪŋ/ A2	verb - 変える
tear /tɪr/ B1	noun - 涙
passed /pæst/ A2	verb - 過ぎる

主要な文法構造

• Something that I felt today

  ➔ 関係代名詞 "that" を含む関係節

  ➔ 「that I felt today」の句は「Something」を修飾する関係節で、それに関する具体的な情報を提供しています。

• I remember watchin' you once upon a time

  ➔ 動詞 + 動名詞 ("remember" + -ing形)

  ➔ 動詞「remember」の後に動名詞「watchin'」（watching）が続いており、過去の行動や記憶を思い出していることを表します。

• A little bit of resolve / Is what I need now

  ➔ 主語補語としての名詞節 / "what" は融合関係代名詞

  ➔ 「what I need now」は主語補語として機能する名詞節で、「A little bit of resolve」という主語を定義または特定しています。

• Pin me down

  ➔ 分離可能な句動詞（命令形）

  ➔ 「Pin down」は、誰かをしっかりと押さえつける、または決定を迫るという意味の分離可能な句動詞です。目的語「me」は「pin」と「down」の間に置かれています。

• Lookin' back to find my way

  ➔ 動名詞/分詞句 + 目的を表す不定詞

  ➔ 「Lookin' back」（looking back）は動作を表す分詞句または動名詞句です。「to find my way」は目的を表す不定詞で、その動作が*なぜ*行われるのかを示しています。

• I would never change a thing / Even if I could

  ➔ 仮定法過去（暗黙の節） / 仮定の状況を示す "would" / "Even if"

  ➔ これは仮定法過去の構造です。「I would never change a thing」は仮定の結果を表します。「Even if I could」は条件節で、「たとえ私が物事を変える能力があったとしても」という意味を暗示しています。

• All the songs we used to sing

  ➔ 過去の習慣や状態を表す "used to"

  ➔ 「used to sing」は、過去に定期的または真実であったが、現在ではもう起こらない行動を説明します。

• It's gone and passed you by

  ➔ 現在完了形 + 句動詞 ("pass by")

  ➔ 「It's gone」は現在完了形を用いて、現在と関連のある完了した動作を示します。「passed you by」は、「機会を逃した」または「気づかないうちに時間が過ぎた」という意味の句動詞です。