SE VOLVIERON LOCOS – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kane Rodriguez
• アルバム: La Batuta

歌詞と翻訳

Kane Rodriguezの「SE VOLVIERON LOCOS」は、スペイン語の学習に最適な曲です。この曲は、謙虚さと成功をテーマにした歌詞を通じて、スペイン語の表現や感情の伝え方を学ぶことができます。また、トラップビートを融合したコリド・トゥンバードのジャンルで、伝統的なコリドの音色と現代的なテーマを組み合わせた独特なスタイルも魅力です。

[日本語]

この狂った奴がうまくいったのを見て、彼らは狂ってしまった

同じようにシンプルに、ただより鋭く、そして強い信念を持って

ドルが少しずつ入ってきていた

僕の小さなビジネスは成長していた

有名にもなった

L.Aの街角で

パーティーには粉を持っていく

そして一発で、熱く飛び込む

地元も捨てた

それは僕の肌に刻まれている

そしてSRTに乗って

燃えている僕を見るだろう

小さなタイヤとニワトリ

助手席には可愛い子

今はうまくいっているけど

僕は昨日と変わらない

この若者は謙虚なまま

ただ今日はお金持ち

どうやってやったの？、それが質問

羨ましがっている人たちが聞く

なぜなら今年モデルの車ばかり見るから

カタールで観光しているのを見たから

ビジネスがあれば、呼んでくれ

女の子がいれば、5分で行く

でもまずは、もちろん、儲かるかどうか

その後で、状況を見てみる

そしてSRTに乗って

燃えている僕を見るだろう

小さなタイヤとニワトリ

助手席には可愛い子

今はうまくいっているけど

僕は昨日と変わらない

この若者は謙虚なまま

ただ今日はお金持ち

...

[スペイン語]

Se volvieron locos cuando vieron que a este loco le fue bien

Igual de sencillo, solamente más colmillo y mucha fe

Iban llegando los dolaritos

Iba creciendo mi negocito

Fama agarré también

Por las calles de L.A

Pues pa' las fiestas traigo un polvito

Y para un tiro, en caliente brinco

Barrio tiré también

Marcada está en mi piel

Y en una SRT

Quemándome van a ver

La llantita y un gallito

De copiloto un culito

Aunque ahora nos va muy bien

Soy el mismo que era ayer

Sigue humilde el chamaquito

Nomás hoy con dinerito

¿Cómo le hicimos?, es la pregunta

Que se preguntan los envidiosos

Que porque ven puros carros del año

Que por Qatar me vieron turisteando

Si hay negocios, me echan el grito

Si hay morritas, les caigo en cinco

Pero primero, claro, lo que deja

Ya después vemos cómo está la vuelta

Y en una SRT

Quemándome van a ver

La llantita y un gallito

De copiloto un culito

Aunque ahora nos va muy bien

Soy el mismo que era ayer

Sigue humilde el chamaquito

Nomás que hoy con dinerito

主要な語彙

語彙	意味
loco /ˈloko/ A2	adjective - 狂った noun - 狂った人
sencillo /senˈtʃiʎo/ A2	adjective - 単純な noun - 単純なもの
colmillo /kolˈmiʎo/ B2	noun - 牙 noun - ずる賢さ
dolaritos /dolaˈɾitos/ A2	noun - 少しのドル
negocito /neɣoˈsito/ A2	noun - 小さなビジネス
fama /ˈfama/ B1	noun - 名声
polvito /polˈβito/ B1	noun - 少しの粉
tiro /ˈtiɾo/ B1	noun - 射撃
brinco /ˈbɾinko/ B2	verb - 跳ぶ noun - ジャンプ
barrio /ˈbarjo/ B1	noun - 近所
SRT /ˌɛs ɝ tɪ/ B2	noun - 車の種類 (Dodge SRT)
llantita /ʝanˈtita/ B2	noun - 小さなタイヤ
gallito /ɣaˈʎito/ B2	noun - 小さな雄鶏
copiloto /kopiˈloto/ B1	noun - 副操縦士
chamaquito /tʃamaˈkito/ B2	noun - 小さな子供
envidiosos /embiˈðjosos/ B1	adjective - 羨望する
turisteando /tustrisˈteando/ B2	verb - 観光する
morritas /morˈitas/ B2	noun - 若い女性たち
vuelta /ˈbwelta/ A2	noun - ターン

主要な文法構造

• Se volvieron locos cuando vieron que a este loco le fue bien

  ➔ 単純過去形 & 関係節

  ➔ この文は、過去の単純形「**volvieron**」（彼らは〜になった）と、主語に関する情報を詳しく説明する関係節（**que**で始まる）を使っています。

• Iban llegando los dolaritos

  ➔ 過去進行形

  ➔ 過去進行形「**Iban llegando**」（到着しつつあった）は、過去において継続していた行動や状態を表します。

• Iba creciendo mi negocito

  ➔ 過去進行形

  ➔ ここでも、過去進行形「**Iba creciendo**」（成長していた）が、過去における進行中のプロセスを描写するために用いられています。

• Por las calles de L.A

  ➔ 前置詞句

  ➔ 前置詞句「**Por las calles de L.A**」（L.A.の通りで）は、場所や移動を示しています。

• Pues pa' las fiestas traigo un polvito

  ➔ 短縮形 & 現在形

  ➔ 短縮形「**pa'**」（para - のために）と現在形動詞「**traigo**」（私は持ってくる）は、習慣的な行動や状態を説明するために使用されます。

• Y en una SRT

  ➔ 前置詞句

  ➔ 前置詞句「**en una SRT**」（SRTで）は、場所や状況を示しています。

• Quemándome van a ver

  ➔ 動名詞 & 未来構文 (ir a + 不定詞)

  ➔ 動名詞「**Quemándome**」（私を燃やしている）と未来構文「**van a ver**」（彼らは見るつもりだ）は、起こるであろう何かを示しています。

• Soy el mismo que era ayer

  ➔ 連結動詞 & 関係節

  ➔ この文は連結動詞「**Soy**」（私は〜です）と関係節「**que era ayer**」（昨日の私だった）を使って主語を説明しています。

• Sigue humilde el chamaquito

  ➔ 動詞 + 形容詞、現在形

  ➔ 現在形動詞「**Sigue**」（続く）に続いて形容詞「**humilde**」（謙虚な）が主語を説明しています。

• Nomás hoy con dinerito

  ➔ 副詞 + 前置詞句

  ➔ 副詞「**Nomás**」（ただ）に続いて前置詞句「**hoy con dinerito**」（今日はお金持ち）が動詞を修飾しています。