El Chaman El Pirata – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kane Rodriguez

歌詞と翻訳

ケイン・ロドリゲスの『エル・シャーマン / エル・ピラタ』は、運命や人生の道のり、忠誠心、自己への忠実さなどをテーマにしたリージョナル・メキシカン・コリードです。この曲を聴いて、スペイン語のリズムや表現を学び、その特別なメッセージに触れてみましょう。

[日本語]

淡い茶色の肌と長い髪

髭をたくわえている

そして、僕が大事にしているネックレス

すべての手段で

同じように洗礼を受けた

僕は控えめだ

腰に何かが現れる

神の目

そして、僕が美しいことは明らかだ

俺はマリファナ常用者ではない

でも、俺のうとうとした目は

リラックスした表情だ

めったに心配しない

悪魔さえも、俺がどれほど快適か知っている

吸っているなら、激しい一撃だ

そして決して下がらない

すでに持っているトヨタ・タコマから

俺はまだ掃除のために残っている

俺が彼らに当たるとき

このタトゥーは危険を表す

俺は勇者ぶらない

誰とでも一緒でも、立ち上がらない

俺は問題ゼロ、友情を与える

スピナーたちに対しては、俺は卒業したし、酔っ払っていたこともある

俺は動くが、武器に関してもやっかいだ

自分の運命が怖い

俺の道を切り開く者

それは右に向かう矢だ

そして正確さを持って

敵を恐れない

俺は友達だから

たとえ自分が作った流れでも

そして忘れた

犬にとっては狼だ

ここでは全力を尽くす

上位の誰かが俺に祝福をくれる

余計な言葉は言わずに

最大限に生きている

八とその影が俺を守る

ゲームは時々だけど

そして変わらない

ステレオから聞こえる

ポスト・マローンの曲

側にいる目は少ない

とても静かだ

俺についてくる者は信頼できる

そして価値が高い

良い人には親切にしたが、時には自分が悪魔になることもある

敬意のある友情がある

静かに食べていることを常に見せてきた

見た目は欺くものだ

悪党のように見える

ズボンをはいたままで持っている

一つの命令で五人を倒す

落ち着いたと言うが、俺はバカではない

今日は機会主義者を感じ、悪党になりたがっている

でも、いつもより良いものだけが出てくる

誰にでも備える武装チーム、兄弟よ

凶暴で、コンボイの背後で潜行する

国境を越えて駒を動かす

目標に向かって飛び、運転を操る

リスクを取らない者は勝てない、俺はそれを溶かす

厳しい人生は厳しく終わるが、それは怖くない

ここでアメリカ人を嘲笑い続ける

ここでは新鮮なものが仕事をしたがる

向こう側からよく繋がっている

しばらく小さな学校に閉じ込められていた

[スペイン語]

Moreno claro y pelo largo

Barba portando

Y unos collares que me cuido

Por todos medios

Por el igual fui bautizado

Yo soy discreto

En la cintura se me asoman

Los ojos de un dios

Y de una belleza claro que yo

No soy marihuano

Pero mis ojos adormilados son

De semblante relajado

Pocas veces preocupado

Sabe el Diablo cuan cómodo hay al mío

Tiros duros si ha fumado

Y nunca bajo

De la Toyota Tacoma que ya traigo en función

Yo si quedan para limpiados

Cuando les caigo

Estos tatuajes representan peligro

No me la pego de bravo

Ni con todos menos se alzan

Soy cero problemas mi amistad yo doy

Pa los trompos soy graduado y un tiempo anduve ebrio

Si ando pero para las armas también soy cabrón

Tengo miedo a mi destino

Quien me abre el camino

Es una flecha va a la derecha

Y con la precisión

No le temo al enemigo

Pues soy amigo

Aunque en corrientes que yo he dado

Y se le olvidó

Para los perros son los lobos

Y aquí le damos con todo

Alguien muy arriba me da bendición

Sin gastar mucha saliva

Vivo al máximo vivir

Ochos y sus sombras me dan protección

Si pese juego es de vez en cuando

Y no alterado

En el estéreo se escuchan

Rolas de Post Malone

Pocos ojos a mi lado

Soy muy callado

Los que me siguen son confiables

Y de gran valor

Buena gente me he portado y aunque a veces soy el Diablo

Tengo amistades que son de admiración

Siempre les he demostrado que comemos del callado

Y las apariencias son engañosas

Pinta de placoso algo malandro

En clavo lo traigo puesto el pantalón

Con una sola orden cayo a los cinco

Dicen se ha calmado más tonto no soy

Noto al convenenciero hoy busco ser culero

Pero solo me salen las cosas de más mejor

Un equipo armado listo para cualquiera mi hermano

Bien locos y bien entrados detrás de un convoy

Moviendo las piezas por la frontera

Volando a la mira vuelo el manejar

El que no arriesga no gana yo la derrito

Vida recia recio acaba y eso no me asusta

Yo aquí sigo generando burlándome a los gabachos

Por acá a fresas quiere bueno para chambear

Estoy bien conectado desde el otro lado

Un tiempo estuve encerrado en la escuelita

主要な語彙

語彙	意味
chaman /ˈtʃamɑn/ B2	noun - 一部の先住民文化における精神的指導者または治癒者
pirata /piˈɾata/ A2	noun - 海賊
collares /koˈʎaɾes/ A1	noun - ネックレス
cuido /ˈkwiðo/ A2	verb - 私は世話をする
discreto /disˈkɾeto/ B1	adjective - 慎重な
relajado /relaˈxado/ A2	adjective - リラックスした
precisión /pɾeθiˈsjon/ B1	noun - 精度
confiables /konˈfjaβles/ A2	adjective - 信頼できる
engañosas /eŋɡaˈɲosaz/ B1	adjective - 欺瞞的な
malandro /maˈlandɾo/ B2	noun - ずる賢い人
convenenciero /konβenenˈθjeɾo/ C1	adjective - 機会主義的な
culero /kuˈleɾo/ B2	adjective - 無礼または平均的な
convoy /konˈboi/ B1	noun - 一緒に移動する車両のグループ
frontera /fronˈteɾa/ A2	noun - 国境
gabachos /ɡaˈβatʃos/ B2	noun - アメリカ人または外国人を指すスラング
chambear /tʃamˈbeɾ/ B1	verb - 働く