Aquí Seguimos De Pie (En Vivo) – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kane Rodriguez

歌詞と翻訳

ケイン・ロドリゲスの「Aquí Seguimos De Pie (En Vivo)」は、逆境に立ち向かう不屈の精神を歌い上げた感動的な一曲です。この曲のスペイン語歌詞を通して、「決して諦めない」「困難を乗り越える」といった力強い表現や、メキシコ地方音楽ならではの語彙を学ぶ絶好の機会です。彼のリアルなストーリーテリングが、あなたの心に響くこと間違いなし。

[日本語]

人生には落ち込むこともある、それはわかってる。

何度も負けを味わったことがある。

でも、僕らはまだ立ち上がってる。

そして、わかってる。

今の時代は昔とは違う。

17歳で始めたんだ。

食べていくために必死に探した。

そして、気づいたんだ。

お金がないときには。

誰も振り向いてくれないって。

でも、僕は全力を尽くしてるってわかってる。

下から見上げられても。

決して誰にも顔を伏せたことはない、そう思い出してる。

どんなことにも工夫がある。

ただ、自分の心の中でそう思ってきた。

両親のアドバイスを思い出す。

それが僕には必要だった。

そして、落ち込むことがあっても、僕はまだ戦ってる。

上を目指して、休まずに進む。

カリフォルニアに住み、ハリスコでもよく見られた。

シェビーの車で全速力で走ってる。

ストレスを発散するために道を走ってる。

700番の道で疾走する。

時間をかけて手に入れた。

食べるお金さえなかった。

でも、僕も必死に働いた。

お金を稼ぐために。

そして、思い出す。

とても調子が良かった時期を。

他のときは苦労したけど。

忠実だと言っていた人が去っていった。

下から見上げられても。

決して誰にも顔を伏せたことはない、そう思い出してる。

どんなことにも工夫がある。

ただ、自分の心の中でそう思ってきた。

両親のアドバイスを思い出す。

それが僕には必要だった。

そして、落ち込むことがあっても、僕はまだ戦ってる。

上を目指して、休まずに進む。

カリフォルニアに住み、ハリスコでも現実に見られていた。

[スペイン語]

La vida hay bajas y lo sé.

Muchas veces me toco perder.

Pero aquí seguimos aún de pie.

Y sé.

Los tiempos no son como ayer.

A los 17 comencé.

Buscándole pa poder comer.

Y me di cuenta que.

Cuando en las bolsas no hay papel.

Ni siquiera te voltean a ver.

Pero yo sé que andamos al cien.

Aunque abajo muchos me miraban.

Jamás a nadie agaché mi cara recordaba.

Que pa todo hay maña.

Solo por mi mente se me ha echo.

Recuerdo a mis padres sus consejos.

Lo necesitaba.

Y aunque hubo bajas aquí sigo en la pelea.

Voy pa' arriba y sin escala.

Radicando en California y por Jalisco muy seguido me miraban.

En un Cheyenne nos anda al cien.

En las rutas pa' tirar estrés.

En la 700 pa' correr.

Con tiempo la curié.

No traíamos ni para comer.

Pero me puse a jalar también.

Para billetitos obtener.

Y recuerdo que.

Un tiempo en el que me fue muy bien.

Otras veces sí le batallé.

El que decía ser leal se fue.

Aunque abajo muchos me miraban.

Jamás a nadie agache mi cara recordaba.

Que pa' todo hay maña.

Solo por mi mente se me ha echo.

Recuerdo a mis padres sus consejos.

Lo necesitaba.

Y aunque hubo bajas aquí sigo en la pelea.

Voy pa' arriba y sin escala.

Radicando en California y por Jalisco y en real me miraban.

主要な語彙

語彙	意味
vida /ˈbiða/ A2	noun - 人生
seguimos /seˈɣimos/ B1	verb - 私たちは続けます
pie /pje/ A1	noun - 足
tiempos /ˈtjempos/ B1	noun - 時代
comencé /komeŋˈse/ B1	verb - 私は始めた
perder /peɾˈdeɾ/ B1	verb - 失う
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - 食べる
cuenta /ˈkwenta/ B1	noun - アカウント、気づき
papel /paˈpel/ A1	noun - 紙
miraban /miˈɾaβan/ B1	verb - 彼らは見た
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 顔
padres /ˈpaðɾes/ A2	noun - 両親
consejos /konˈsexos/ B1	noun - 助言
pelea /peˈlea/ B1	noun - 戦い、戦闘
arriba /aˈriβa/ A1	adverb - 上へ
escala /esˈkala/ B2	noun - 規模
jalar /xaˈlaɾ/ A2	verb - 働く、引く
billetitos /bileˈtitos/ A2	noun - 小さな請求書
batallé /βataˈʎe/ B1	verb - 私は苦労した
leal /leˈal/ B1	adjective - 忠実な

主要な文法構造

• La vida hay bajas y lo sé.

  ➔ 現在時制 'hay' (ある)

  ➔ 動詞 'hay' は存在や利用可能性を表すために使われます。ここでは、人生には低谷があることを示しています。

• Pero aquí seguimos aún de pie.

  ➔ 現在時制 'seguimos' (私たちは続ける)

  ➔ 動詞 'seguimos' は現在時制で、挑戦にもかかわらずしっかりと立ち続ける継続的な行動を強調しています。

• A los 17 comencé.

  ➔ 過去時制 'comencé' (私は始めた)

  ➔ 過去時制 'comencé' は、特定の過去の行動を説明するために使用され、話者が何かを始めたときを示します。

• Que pa todo hay maña.

  ➔ 現在時制 'hay' (ある) の口語表現

  ➔ 表現 'pa todo hay maña' は 'hay' を口語的に使用し、問題を解決する方法は常に存在するという意味です。

• Voy pa' arriba y sin escala.

  ➔ 現在時制 'voy' (私は行く) と口語的な縮約

  ➔ 動詞 'voy' は現在時制で、'pa' は 'para' の口語的な縮約形であり、停止なしで方向を示します。