Se Volvieron Locos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kane Rodriguez

歌詞と翻訳

Se Volvieron Locos を聴きながらスペイン語を学ぶ魅力を伝えます。 corrido の伝統サウンドに cumbia・norteño・banda のリズムが融合されることで、発音の連結やアクセント、日常表現のリズム感を自然に身につけやすいです。歌詞のテーマは疑念を越えて成功をつかむ謙虚さで、語彙や表現の理解を深める手助けにもなります。ざらついた低音ボーカルと複雑な楽器編成が学習体験を特別なものにします。

[日本語]

このバカが成功したと知り ヤツらは発狂した

同じシンプルさ ただ知恵と信念を増やしただけ

ドル札が舞い込んできた

小さな商売は成長した

名声も手に入れた

LAの街を駆け抜け

パーティーには粉を携えて

緊急時には即座に行動

故郷にも敬意を払った

肌に刻まれた記憶

SRTに乗って

炎のように走り抜ける

ホイールと雄鶏の印

助手席には美尻が

成功した今でも

昔と変わらぬ自分

謙虚な少年のまま

ただ今は金を持ってる

「どうやったんだ？」と問う

妬み深い連中の疑問

新型車ばかり見えるから

カタールで観光する私を見て

仕事があれば即駆けつける

女の子がいれば5分で到着

だがまずは利益優先

その後で遊びを考える

SRTに乗って

炎のように走り抜ける

ホイールと雄鶏の印

助手席には美尻が

成功した今でも

昔と変わらぬ自分

謙虚な少年のまま

ただ今は金を持ってる

...

[スペイン語]

Se volvieron locos cuando vieron que a este loco le fue bien

Igual de sencillo, solamente más colmillo y mucha fe

Iban llegando los dolaritos

Iba creciendo mi negocito

Fama agarré también

Por las calles de L.A

Pues pa' las fiestas traigo un polvito

Y para un tiro, en caliente brinco

Barrio tiré también

Marcada está en mi piel

Y en una SRT

Quemándome van a ver

La llantita y un gallito

De copiloto un culito

Aunque ahora nos va muy bien

Soy el mismo que era ayer

Sigue humilde el chamaquito

Nomás hoy con dinerito

¿Cómo le hicimos?, es la pregunta

Que se preguntan los envidiosos

Que porque ven puros carros del año

Que por Qatar me vieron turisteando

Si hay negocios, me echan el grito

Si hay morritas, les caigo en cinco

Pero primero, claro, lo que deja

Ya después vemos cómo está la vuelta

Y en una SRT

Quemándome van a ver

La llantita y un gallito

De copiloto un culito

Aunque ahora nos va muy bien

Soy el mismo que era ayer

Sigue humilde el chamaquito

Nomás que hoy con dinerito

主要な語彙

語彙	意味
loco /ˈloko/ A2	adjective - 狂った noun - 狂った人
sencillo /senˈtʃiʎo/ A2	adjective - 単純な noun - 単純なもの
colmillo /kolˈmiʎo/ B2	noun - 牙 (比喩: ずる賢さ)
dolaritos /dolaˈɾitos/ A2	noun - 少しのドル
negocito /neɣoˈsito/ A2	noun - 小さなビジネス
fama /ˈfama/ A2	noun - 名声
polvito /polˈβito/ B1	noun - 少しの粉 (スラング: 薬)
tiro /ˈtiɾo/ B1	noun - 射撃 (比喩: トラブル)
brinco /ˈbɾinko/ B1	verb - 跳ぶ
barrio /ˈbarjo/ B1	noun - 近所
SRT /ˌɛs ɝ tɪ/ B2	noun - 車モデル (Dodge SRT)
llantita /ʝanˈtita/ B1	noun - 小さなタイヤ
gallito /ɣaˈʎito/ B1	noun - 小さな雄鶏 (スラング: 自慢)
copiloto /kopiˈloto/ B1	noun - 副操縦士
chamaquito /tʃamaˈkito/ B2	noun - 小さな子供 (スラング: 若者)
envidiosos /embiˈðjosos/ B1	adjective - 羨望する
morritas /morˈitas/ B2	noun - 若い女性 (スラング)
vuelta /ˈbwelta/ A2	noun - ターン/回り

主要な文法構造

• Se volvieron locos cuando vieron que a este loco le fue bien

  ➔ 過去形

  ➔ 動詞 'volvieron' と 'vieron' は過去形で、過去完了の動作を示しています。

• Igual de sencillo, solamente más colmillo y mucha fe

  ➔ 形容詞と副詞

  ➔ 'Sencillo' は形容詞で、'solamente' と 'mucha' は副詞で、'colmillo' と 'fe' の形容詞を修飾しています。

• Iban llegando los dolaritos

  ➔ 不完全進行形

  ➔ 'Iban llegando' は不完全進行形で、過去継続の動作を表しています。

• Aunque ahora nos va muy bien

  ➔ 仮定法

  ➔ 'aunque ahora nos va muy bien' は仮定法を使用して、対比や譲歩を表しています。

• Soy el mismo que era ayer

  ➔ 過去形 vs. 現在形

  ➔ 'soy' の現在形と 'era' の過去形の対比は、過去と現在の比較を強調しています。

• Nomás hoy con dinerito

  ➔ 指小詞

  ➔ 'Dinerito' は 'dinero' の指小形で、愛情や非公式さを伝えます。