Lo Logre – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kane Rodriguez

歌詞と翻訳

スペイン語の勝利のフレーズや伝統的リズムが学べる応援ソング！『Lo Logré』では「忍耐が成功を導く」という普遍的なテーマを、現代的なサウンドと心に響く比喩表現で表現。病院訪問など社会貢献活動でも知られるアーティストの人間味あふれる物語を、情熱的なボーカルと共に体感してください。

[日本語]

偉くなりたいと思った

見ての通り、達成したんだ

たくさん失ったけど、今はどれだけ得たことか

もう二度と戻りたくない

今日、昔夢見たものすべてを手に入れた

時代は変わった

あのひよこが雄鶏になった

たくさんのメンドリを相手にした

でも、それだけじゃ男にはなれない

勇気と謙虚さこそが大切なんだ

素敵な人たちが周りにいて、人生を楽しんでいる

友達の友達、そしてネズミたちの敵

そして見ていてくれ

どうやって頂点に上り詰めて、楽しむのかを

どうだ、みんな？

君の友達、ケイン・ロドリゲスだ

怠け者だって言う人もいる

俺はどこへでも出かける

時は戻らない、もう決まっているんだ

明日はどうなるか分からない

女たちや仲間たちと札束を使い果たさないと

いつだって女性のための時間は残しておく

冷たい飲み物の時間もね

忍耐強く努力すれば、必ず報われる

しっかり根気よく育てれば、うまくいくんだ

危ないぞ、ブレーキがないから、道を空けてくれ

たくさん失ったけど、今はどれだけ得たことか

もう二度と戻りたくない

今日、昔夢見たものすべてを手に入れた

...

[スペイン語]

Quise llegar a ser grande

Como ven, lo logré

Tanto perdí, hoy cuánto gané

Ya no quisiera volver

Hoy tengo todo lo que un día soñé

Los tiempos han cambiado

Aquel pollo se volvió gallo

Muchas gallinitas las que ha pisado

Pero eso no lo hace macho

Es la valentía y la humildad del muchacho

Me rodea gente fina, disfruto de la vida

Amigo del amigo, de las ratas enemigo

Y van a ver

Como llegue hasta la cima, y lo disfrutaré

¿Y cómo ven, parientes?

Su compita Kane Rodríguez

Por ahí dicen que soy vago

Yo me paseo por todos lados

El tiempo no vuelve, ya está contado

Quién sabe qué pase mañana

Hay que gastar los billetes con plebitas y la banda

Siempre hay tiempo pa una dama

También para unas heladas

El que persevera, alcanza

Hay que regar bien la mata, así nomás

Aguas, que no traigo frenos, háganse pa allá

Tanto perdí, hoy cuánto gané

Ya no quisiera volver

Hoy tengo todo lo que un día soñé

主要な語彙

語彙	意味
lograr /loˈɣɾar/ A2	verb - 達成する
grande /ˈɣɾande/ A1	adjective - 偉大な
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失う
ganar /ɣaˈnaɾ/ A2	verb - 勝つ/稼ぐ
soñar /soˈɲar/ A2	verb - 夢見る
cambiar /kamˈbjar/ A2	verb - 変える
valentía /ba.lenˈti.a/ B1	noun - 勇気
humildad /u.milˈdad/ B1	noun - 謙虚
disfrutar /disfruˈtar/ A2	verb - 楽しむ
cima /ˈθima/ B1	noun - 頂上
perseverar /peɾseβeˈɾar/ B2	verb - 忍耐する
alcanzar /alkaŋˈθar/ B1	verb - 達成する
gallo /ˈɣa.ʎo/ A1	noun - 雄鶏
rata /ˈrata/ A1	noun - ネズミ
vago /ˈβa.ɣo/ A2	adjective - 怠惰な
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 時間

主要な文法構造

• Quise llegar a ser grande

  ➔ 過去形

  ➔ 'quise' は過去形で、過去の完了した動作を示しています ('私は望んだ')。

• Como ven, lo logré

  ➔ 現在形 + 過去形

  ➔ 'Como ven' は現在形で、'logré' は過去形です。現在の状態と過去の達成を対比しています。

• Aquel pollo se volvió gallo

  ➔ 過去形と再帰代名詞

  ➔ 'Volvió' は過去形で、'se' は再帰代名詞です。主語の変化を示しています ('あのひよこは雄鶏になった')。

• Pero eso no lo hace macho

  ➔ 現在形と二重目的代名詞

  ➔ 'Lo hace' は目的代名詞 'lo' を使用して主語を指し、動作を強調しています ('それは彼を雄にはしない')。

• Amigo del amigo, de las ratas enemigo

  ➔ 名詞 + 前置詞句

  ➔ 'amigo del amigo' は前置詞句を使用して関係を説明しています ('友達の友達')。

• El que persevera, alcanza

  ➔ 従属節内の現在形

  ➔ 'alcanza' は従属節内の現在形で、一般的な真理を表現しています ('忍耐強い者は達成する')。