Así Me La Paso – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kane Rodriguez, Banda Los Populares del Llano

歌詞と翻訳

「Así Me La Paso」は、メキシコの地域音楽の魅力を存分に味わえる曲です。この曲では、スペイン語の歌詞を通して、困難な過去を乗り越え、幸運が変わり、努力の成果を楽しむというテーマが表現されています。この曲を聴けば、メキシコの文化や価値観、そして人生の教訓を学ぶことができます。

[日本語]

コンパ・セルバンドのカメラの前で

今はロス・ポプラレスと共に、こう呼ばれているんだ

こうやって日々を過ごしている、マルカレ、相棒

今はしっかりやっている

幸運だよ、しばらく刑務所にいたからな

閉じ込められて曲がった道を歩んだ、それは否定しない

でも今日、自由はその代償を払った

シナロア州クリアカンで

繋がりを築きながら順調に進んでいる

運は変わった、時計は時間を刻む

兄弟たちと一緒に縄張りを守っている

こうやって仕事をしながら日々を過ごしている

でも毎晩カジノで賭けているんだ

大型トラックに乗って、スモークガラス付きで

あらゆる方向へ

そして挨拶は一方通行だった

こうやって日々を過ごしているんだ、相棒

辛い時には明るい顔で

太陽は昇り、何も後悔していない

何度もつまずくが、その傷は消えない

でも道中、神は決して私を見捨てない

これで別れを告げるよ

いとこと友人たちにはいつでも呼んでくれ

クリアカンとロサンゼルスを拠点に

良い顧客たちに私のサービスを提供している

こうやって仕事をしながら日々を過ごしている

でも毎晩カジノで賭けているんだ

大型トラックに乗って、スモークガラス付きで

あらゆる方向へ

そして挨拶は一方通行だった

[スペイン語]

Frente a las cámaras de Compa Servando,

ahora con Los Populares esto se llama

Así me la Paso y márcale, viejón.

Ahorita andamos recio,

tengo suerte pues estuve preso un tiempo.

Encerrado anduve chueco no lo niego,

mas hoy la libertad ya cobró su precio.

En Culiacán, Sinaloa,

monleando y conectando voy parejo.

Mi suerte cambió, el reloj marca el tiempo,

con mis hermanos voy cuidando el terreno.

Y así me la paso haciendo mi trabajo,

pero cada noche el casino apostando.

En una trocona, con vidrios ahumados,

para todos lados.

Y un saludo era un lado.

Así me la paso viejón.

Al mal tiempo, buena cara,

el sol sale y no me arrepiento de nada.

Muchas veces los tropiezos no se apagan,

mas Dios en el camino nunca me falla.

Con esta ya me despido,

a la orden para mis primos y amigos.

Por Culichi y Los Ángeles radico,

buenos clientes que mi atención se las brindo.

Y así me la paso haciendo mi trabajo,

pero cada noche el casino apostando.

En una trocona, con vidrios ahumados,

para todos lados.

Y un saludo era un lado.

主要な語彙

語彙	意味
cámara /ˈka.ma.ɾa/ A1	noun - カメラ
suerte /ˈswer.te/ A2	noun - 運
preso /ˈpɾe.so/ B1	noun - 囚人 adjective - 収監された
libertad /li.beɾˈtad/ B1	noun - 自由
precio /ˈpɾe.sjo/ A2	noun - 価格
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 時間
hermano /eɾˈma.no/ A1	noun - 兄
terreno /teɾˈre.no/ B1	noun - 土地、地形
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A1	noun - 仕事
casino /kaˈsi.no/ B1	noun - カジノ
apostar /a.posˈtaɾ/ B1	verb - 賭ける
vidrios /ˈβi.dɾi.os/ A2	noun (plural) - ガラス窓
ahumado /a.uˈma.ðo/ B2	adjective - 燻製の
sol /sol/ A1	noun - 太陽
tropiezo /tɾoˈpje.so/ B2	noun - つまずき
Dios /ˈdj.os/ A1	noun - 神
cliente /kliˈɛn.te/ A2	noun - 顧客
atención /a.tenˈsjon/ B1	noun - 注意、世話

主要な文法構造

• Frente a las cámaras de Compa Servando, ahora con Los Populares esto se llama tengo suerte pues estuve preso un tiempo. Encerrado anduve chueco no lo niego, mas hoy la libertad ya cobró su precio. En Culiacán, Sinaloa, Mi suerte cambió, el reloj marca el tiempo, con mis hermanos voy cuidando el terreno. Y así me la paso haciendo mi trabajo, pero cada noche el casino apostando.

  ➔ 重要な文法点: 「se」は受動・無主構文を作る（例: 'esto se llama'）；原因を表す接続詞「pues」；過去形「estuve」「anduve」「cambió」「cobró」；現在形「marca」で一般事実を表す；動詞の「ir + gerund」で進行を表す『voy cuidando』；慣用表現「me la paso」と動名詞「haciendo」；動名詞「apostando」；直接目的語代名詞「lo」の用法（例: "lo niego"）。

  ➔ この行の要点は、"se" を用いた受動/非人称構文（例: "esto se llama"）です。