Se Volvieron Locos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kane Rodriguez
• アルバム: El Comienzo

歌詞と翻訳

ケイン・ロドリゲスの「Se Volvieron Locos」は、スペイン語のリズミカルな表現と文化的なニュアンスを学ぶのに最適な曲です。この曲は、成功と謙虚さをテーマに、ラテン音楽の魅力と地域メキシコのジャンルを融合させています。歌詞には、街の文化やナイトライフの要素が盛り込まれており、スペイン語のスラングや表現を学ぶのにぴったりです。この曲を聴いて、言語と音楽の両方で新しい世界を発見しましょう！

[日本語]

このバカが成功したと知り 連中は発狂した

シンプルなまま ただ狡賢さと信念を増やした

小銭が入り始め

商売は成長した

名声も手に入れた

L.Aの街を駆け抜け

パーティーには粉を用意

緊急時には即行動

地元にも顔が利く

刻まれている この肌に

SRTで燃え上がる

俺を見るがいい

小さなタイヤと雄鶏のマーク

助手席には美尻

順調でも 昔のままの俺

変わらぬ素顔

少年は謙虚なまま

ただ今は金がある

どうやったんだ？と

妬む連中が問う

最新の車や

カタールで遊ぶ俺を見て

仕事あれば呼ばれ

女の子には5分で到着

でもまずは金になること

後でどうなるかはその時

SRTで燃え上がる

俺を見るがいい

小さなタイヤと雄鶏のマーク

助手席には美尻

順調でも 昔のままの俺

変わらぬ素顔

少年は謙虚なまま

ただ今は金がある

...

[スペイン語]

Se volvieron locos cuando vieron que a este loco le fue bien

Igual de sencillo, solamente más colmillo y mucha fe

Iban llegando los dolaritos

Iba creciendo mi negocito

Fama agarré también

Por las calles de L.A

Pues pa' las fiestas traigo un polvito

Y para un tiro, en caliente brinco

Barrio tiré también

Marcada está en mi piel

Y en una SRT

Quemándome van a ver

La llantita y un gallito

De copiloto un culito

Aunque ahora nos va muy bien

Soy el mismo que era ayer

Sigue humilde el chamaquito

Nomás hoy con dinerito

¿Cómo le hicimos?, es la pregunta

Que se preguntan los envidiosos

Que porque ven puros carros del año

Que por Qatar me vieron turisteando

Si hay negocios, me echan el grito

Si hay morritas, les caigo en cinco

Pero primero, claro, lo que deja

Ya después vemos cómo está la vuelta

Y en una SRT

Quemándome van a ver

La llantita y un gallito

De copiloto un culito

Aunque ahora nos va muy bien

Soy el mismo que era ayer

Sigue humilde el chamaquito

Nomás que hoy con dinerito

主要な語彙

語彙	意味
loco /ˈloko/ A2	adjective - 狂った noun - 狂った人
sencillo /senˈtʃiʎo/ A2	adjective - 単純な
colmillo /kolˈmiʎo/ B2	noun - 牙 (比喩: ずる賢さ)
dolaritos /dolaˈɾitos/ A2	noun - 少しのドル
negocito /neɣoˈsito/ A2	noun - 小さなビジネス
fama /ˈfama/ A2	noun - 名声
polvito /polˈβito/ B1	noun - 少しの粉 (スラング: 薬)
brinco /ˈbɾinko/ B1	verb - 跳ぶ
barrio /ˈbarjo/ B1	noun - 近所
SRT /ˌɛs ɝ tɪ/ B2	noun - 車モデル (Dodge SRT)
llantita /ʝanˈtita/ B2	noun - 小さな車輪
gallito /ɣaˈʎito/ B2	noun - 小さな雄鶏 (スラング: 自慢)
copiloto /kopiˈloto/ B1	noun - 副操縦士
chamaquito /tʃamaˈkito/ B2	noun - 小さな子供 (スラング)
envidiosos /embiˈðjosos/ B1	adjective - 羨望する
turisteando /turiˈsteando/ B2	verb - 観光する