Shark – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YoungBoy Never Broke Again

歌詞と翻訳

[日本語]

（1209）

シートに30口径の銃を置いてる

ゴミを拾おうとしてる

袋が必要なんだ

俺の女はめちゃくちゃセクシー

情熱的なスタイルなんだ

俺がたくさんのカネを持ってるのを見て

女とチェーンが必要なんだ、貯める必要なんてない

ぜんぶ豪華なものが欲しい

おい、ちび、あいつをやれ、あいつは俺の耳に届かないところにいるって言ってやれ

こんな貴重なもの全部捨てちまえ、ホストもストリートもいらない

あいつを止めてやる、会うためにあの女に言ってやる必要がある

ママ、俺はすべての問題を解決した、木々を見張っててくれ

俺はサメと一緒に歩き回ってる、女よ、サメと一緒に歩き回ってる

俺は今まで見てきたクソみたいなことから真っすぐ立ってる

それについては話すな

素晴らしいものだ、クソ、あいつを捕まえてやる

あいつらを追い払え、思い切りやれ

俺でなきゃダメなんだ、汚れたダイヤモンド、あいつらにはそれが必要なんだ

俺は薬をやってる、ジープを押して、ストリートからイルカを追い出せ

俺はハックしなきゃいけない、俺は祖母と父にグループで判決を下された

そして俺は事実に祈り始めた

ここに3日いればあの女に会える

だから俺はあいつの横にいたやつを殺した

痛みは俺のスタイルの一部だと思ってる

子供の頃からこんなことに対処してきた

彼は暗号で言った、俺は笑顔を見せない

俺の頭はここにある、高く、試練を乗り越えてる

父の前でふざけない、袋を

彼はスタジオを吐き出した、あの場所に

リッチ・ポーター、ジェット、学校を歩き回らないで

357、俺だけ残して去れ、ずる賢くない

おい、ちび、あいつをやれ、あいつは俺の耳に届かないところにいるって言ってやれ

こんな貴重なもの全部捨てちまえ、ホストもストリートもいらない

あいつを止めてやる、会うためにあの女に言ってやる必要がある

ママ、俺はすべての問題を解決した、木々を見張っててくれ

俺はサメと一緒に歩き回ってる、女よ、サメと一緒に歩き回ってる

俺は今まで見てきたクソみたいなことから真っすぐ立ってる

それについては話すな

素晴らしいものだ、クソ、あいつを捕まえてやる

あいつらを追い払え、思い切りやれ

俺でなきゃダメなんだ、汚れたダイヤモンド、あいつらにはそれが必要なんだ

俺は薬をやってる、ジープを押して、ストリートからイルカを追い出せ

俺はハックしなきゃいけない、俺は祖母と父にグループで判決を下された

そして俺は事実に祈り始めた

ここに3日いればあの女に会える

だから俺はあいつの横にいたやつを殺した

痛みは俺のスタイルの一部だと思ってる

子供の頃からこんなことに対処してきた

彼は暗号で言った、俺は笑顔を見せない

俺の頭はここにある、高く、試練を乗り越えてる

父の前でふざけない、袋を

彼はスタジオを吐き出した、あの場所に

リッチ・ポーター、ジェット、学校を歩き回らないで

357、俺だけ残して去れ、ずる賢くない

おい、ちび、あいつをやれ、あいつは俺の耳に届かないところにいるって言ってやれ

こんな貴重なもの全部捨てちまえ、ホストもストリートもいらない

あいつを止めてやる、会うためにあの女に言ってやる必要がある

ママ、俺はすべての問題を解決した、木々を見張っててくれ

俺はサメと一緒に歩き回ってる、女よ、サメと一緒に歩き回ってる

俺は今まで見てきたクソみたいなことから真っすぐ立ってる

それについては話すな

素晴らしいものだ、クソ、あいつを捕まえてやる

あいつらを追い払え、思い切りやれ

俺でなきゃダメなんだ、汚れたダイヤモンド、あいつらにはそれが必要なんだ

俺は薬をやってる、ジープを押して、ストリートからイルカを追い出せ

俺はハックしなきゃいけない、俺は祖母と父にグループで判決を下された

そして俺は事実に祈り始めた

ここに3日いればあの女に会える

だから俺はあいつの横にいたやつを殺した

痛みは俺のスタイルの一部だと思ってる

子供の頃からこんなことに対処してきた

彼は暗号で言った、俺は笑顔を見せない

俺の頭はここにある、高く、試練を乗り越えてる

[英語]

(1209)

Got a .30 on my seat

Tryna pick up trash

I need me a bag

And my b*tch, she bad

She in style of passion

See me with a whole lot of cash

I need b*tches and a chain, they don't need to be savin'

Want me everything fancy

Hey, lil' ni**a, hit her, told her that she way up out my ear

F*ckin' all these precious, don't need a host and a street

I'ma stop her, need to go tell a ho for my meet and greet

Mama, I caught all my problems, look out for the trees

I run around with sharks, girl, run around with sharks

I be standin' straight from all this sh*t I seen

Don't talk about it

Be marvelous, sh*t, gon' catch him on the stand

Walk 'em down, ball out

Gotta be me, dirty diamonds, they need

I'm on the medicine, pushin' the Jeep, dolphins out of the street

I got to hack, I got sentenced to group on my grandma and dad

And I started to pray to the facts

Here three day that I can get to the b*tch

So I murdered the one on his side

I'm thinkin' that pain just part of my style

Been dealin' with this as a boy, a child

He said in a code, I ain't crackin' a smile

My head here, high, I'm goin' through trials

Ain't playin' in front of my father, the bag

He threw up the studio, that's in that lot

Rich Porter, Jet, don't walk around in school

357, just me and leave out, not sly

Aye, ni**a, hit her, told her that she way up out my ear

F*ckin' all these precious, don't need a host and a street

I'ma stop her, need to go tell a ho for my meet and greet

Mama, I caught all my problems, look out for the trees

I run around with sharks, girl, run around with sharks

I be standin' straight from all this sh*t I seen

Don't talk about it

Be marvelous, sh*t, gon' catch him on the stand

Walk 'em down, ball out

Gotta be me, dirty diamonds, they need

I'm on the medicine, pushin' the Jeep, dolphins out of the street

I got to hack, I got sentenced to group on my grandma and dad

And I started to pray to the facts

Here three day that I can get to the b*tch

So I murdered the one on his side

I'm thinkin' that pain just part of my style

Been dealin' with this as a boy, a child

He said in a code, I ain't crackin' a smile

My head here, high, I'm goin' through trials

Ain't playin' in front of my father, the bag

He threw up the studio, that's in that lot

Rich Porter, Jet, don't walk around in school

357, just me and leave out, not sly

Aye, lil' ni**a, hit her, told her that she way up out my ear

F*ckin' all these precious, don't need a host and a street

I'ma stop her, need to go tell a ho for my meet and greet

Mama, I caught all my problems, look out for the trees

I run around with sharks, girl, run around with sharks

I be standin' straight from all this sh*t I seen

Don't talk about it

Be marvelous, sh*t, gon' catch him on the stand

Walk 'em down, ball out

Gotta be me, dirty diamonds, they need

I'm on the medicine, pushin' the Jeep, dolphins out of the street

I got to hack, I got sentenced to group on my grandma and dad

And I started to pray to the facts

Here three day that I can get to the b*tch

So I murdered the one on his side

I'm thinkin' that pain just part of my style

Been dealin' with this as a boy, a child

He said in a code, I ain't crackin' a smile

My head here, high, I'm goin' through trials

主要な語彙

語彙	意味
need /niːd/ A1	verb - 必要とする noun - 必要
b*tch /bɪtʃ/ B2	noun - 雌犬、女
cash /kæʃ/ B1	noun - 現金
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 鎖
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 運営する
sharks /ʃɑːrks/ B1	noun - サメ
standin' /ˈstændɪn/ A2	verb - 立つ
diamonds /ˈdaɪməndz/ B1	noun - ダイヤモンド
medicine /ˈmedɪsɪn/ B1	noun - 薬
Jeep /dʒiːp/ A2	noun - ジープ
hack /hæk/ B2	verb - ハッキングする
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - 問題
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男の子
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑む noun - 笑顔
head /hed/ A1	noun - 頭
trials /ˈtraɪəlz/ B2	noun - 試練
bag /bæɡ/ A1	noun - バッグ

主要な文法構造

• Got a .30 on my seat

  ➔ 単純現在形（主語省略）

  ➔ 口語的な表現では主語「I」が省略されており、"Got a .30 on my seat" は「私はシートに .30 を持っている」という意味です。単語 "Got" が動詞として機能しています。

• I need me a bag

  ➔ 「need」を使った二重目的語構文（口語）

  ➔ 動詞 "need" の後に間接目的語 "me" と直接目的語 "a bag" が続く口語的な構文です。意味は「自分のためにバッグが必要だ」です。

• She in style of passion

  ➔ コピュラ省略（「is」の省略）

  ➔ 動詞 "is" が省略されています。文字通りの意味は "She is in style of passion" です。

• I be standin' straight from all this sh*t I seen

  ➔ 非標準的な現在進行形（be + -ing）

  ➔ 話者は標準的な "I am" の代わりに "I be" を使っています。強調された単語 "be" がこの口語的な進行形を示しています。

• I'm on the medicine, pushin' the Jeep

  ➔ 現在進行形（be + -ing）

  ➔ 動詞 "pushin'"（pushing）は現在進行形で、今起きている行動を示しています。強調された単語 "pushin'" が -ing 形です。

• I got to hack, I got sentenced to group on my grandma and dad

  ➔ モーダル 'got to' = 'しなければならない'

  ➔ "got to" は「have to」と同じ意味で義務を表すモーダルです。強調された部分 "got to" が必要性を示しています。

• So I murdered the one on his side

  ➔ 過去形（シンプル）

  ➔ 動詞 "murdered" は過去形で、過去に完了した行動を示しています。強調された単語 "murdered" がこの時制を示します。

• He said in a code, I ain't crackin' a smile

  ➔ 非標準的助動詞 'ain't' と現在進行形の組み合わせ

  ➔ 口語的な助動詞 "ain't" は "is not" や "am not" の代わりに使われます。強調された単語 "ain't" がこの非標準的な使い方と現在進行形 "crackin'" を示しています。

• I'm thinkin' that pain just part of my style

  ➔ 「think」を伴う現在進行形＋that節

  ➔ 話者は "thinkin'"（thinking）を現在進行形で使い、その後に that 節が続きます。強調された単語 "thinkin'" が進行形を示しています。