I Forgive Them – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YoungBoy Never Broke Again

歌詞と翻訳

[日本語]

いいぜ、ブランドー

ブリーカー、俺を殺すなら点滴が必要だ

でも俺はクソ野郎どもと仲良くなんかしない、待てよ

ああ、俺は許してやる、彼らの子供を見守る

俺との確執を教えてやる、俺の兄弟は彼らを殺そうとした

ゲームを生き延びて、俺たちはみんなコカインを売ってる

警官はギャングだ、名前なんか教えない、待てよ

ああ、俺は許してやる、彼らの子供を見守る

兵士の心で、俺はボスを持っていた

ああ、俺はいつも

殺す時間だが、これは早いプレイだ、だから俺たちは準備してる

お前は彼女をひどく扱い、頭を失い、足の指を傷つける

そして俺の仲間たちは、俺たちが立ち上がるまで戦う

フラットベッドから立ち上がったアンダーテイカーみたいに、俺は立ち上がった

俺の祖母に、俺の母に誓って、俺はいつも彼女の息子だ

刑務所に入ってたとき、俺はメイコンでラップを磨いてた

俺は街で落ちぶれて、いつかここで死ぬだろう

立派な男について話してるけど、俺はもう成し遂げた、彼女の名前でそれを証明する

俺は頭を抱えて泣いてなんかいない、救われたいだけだ

でも俺はお前の頭を守ってる、飛び出して、このKを撃つ

俺のブバよ、永遠に

敵は知ってる、すべてのキスはKから始まる

今夜は眠りたくない

なぜかは知りたくない

もう何もいらないから

ただ流れに身を任せる

彼女は俺が引き下がると思ってる

彼女は俺に届かず、俺が折り返すと期待してる

俺がどん底だったとき、彼女はプロモーションを買ってくれた

彼女は俺に食べ物を与えてくれた、俺はすべてを覚えてる

何回お前が運転して、俺を5つのツールで滑り込ませてくれた？

何回お前が運転して、俺の初めての子供の食べ物を持ってきてくれた？

俺は靴の中にドラッグを入れて、一人で投稿してたのを覚えてる

俺たちがやろうとしてたことを話しに来たときを覚えてる

3人のテイの支援、俺は言ったことないけど、いつもシューターと一緒にいる

俺は事務所の外で、クソみたいなことを言うやつらのために、証明するものは何もない

やつはすべての船を爆発させて遊んでる、俺と一緒に何も失うものはない

墓掘り人たちを駆け回って、スラングで投稿する、ニュースでお前を捕まえられる

俺が彼の脳を浄化するとき、お前は建物から出て行く、動け

もうわかってる、あの少年はギャングをぶっ放して、ルールを破った

彼らのおばあさんに言え、俺は殺人者のパンを持ってる、グラムを全部失うだけだ

カツラを被って車の中でミッションを遂行、俺とミーチはブルースを聴きながら走ってる

ブリーカー、俺を殺すなら点滴が必要だ

でも俺はクソ野郎どもと仲良くなんかしない、待てよ

ああ、俺は許してやる、彼らの子供を見守る

俺との確執を教えてやる、俺の兄弟は彼らを殺そうとした

ゲームを生き延びて、俺たちはみんなコカインを売ってる

警官はギャングだ、名前なんか教えない、待てよ

ああ、俺は許してやる、彼らの子供を見守る

兵士の心で、俺はボスを持っていた

ああ、俺はいつも

俺は流れに巻き込まれて、損失を被ったが、今は成功してる

この遠征は今や直感だ、でも彼女は俺が成功するのを見守ってくれた

トップにたどり着くまで待て、お前は俺を失った

いつも噂についての会話を考えてる、俺たちはただ棺桶を見てるだけなのに

今夜俺と一緒にいてくれないか、俺はお前をあまり見てない

俺はアップグレードした、お前に俺の配当をブラウスに入れてもらう必要はない

俺はイーストパークで、低く暮らしてる、ズボンにコカインは少ない

彼はビーで遊んでた、俺は彼を手なずけた

ブリーカー、俺を殺すなら点滴が必要だ

でも俺はクソ野郎どもと仲良くなんかしない、待てよ

ああ、俺は許してやる、彼らの子供を見守る

彼女は俺が聞いてないことを知ってる、彼女は俺たちの側で感じるだろう

彼女は俺が聞いてないことが良くないと知ってる

真夜中、俺は

[英語]

Alright, Brando

Breaker yo' kill me need a IV

But I ain't in mittens with the fuck niggas, hol' on

Oh, I forgive them, watch over they children

Let you know this beef with me, my brother tried to kill them

Surviving a game, we all deal cocaine

Officer a gang, we don't give no name, hol' on

Oh, I forgive them, watch over they children

On a soldier mind, where I had a boss of mine

Ayy, I always

Time to kill but this a quick play, so we loadin' up

You do her so low and lose yo' head and get yo' toes tore up

And all my niggas boys, they fight it 'til we rose up

Like I'm Undertaker from the flat bed, how I done rose up

On my grandmama, my mama, I always be her boy

When I did time, I was in Macon workin' on my bars

I was in the streets fallin' away, I die here one day

Talkin' 'bout a made man, I already made it, I put it on her name

I ain't been cryin' all on my head, bitch, I'd rather have been saved

But I have protection 'round yo' head, I'll hop out, shoot this K

Long live my bubba, get it straight

Opposition know that every kiss begin with K

I don't wanna sleep tonight

I don't wanna wonder why

Cause I don't want no more

I'm just goin' with the flow

She think that I fall back

She ain't reach me and expect me to call back

I was down bad, she bought me a promo

She'll feed me, you know that I remember all that

How many times you drove and let me slide past five tool?

How many times on times you drove to bring me in my first child food?

I remember I posted up on my own with dope inside my shoe

I remember when times I walked in and told 'em 'bout shit we gon' do

Three Tay support, I ain't never told you, but I always be with shooters

I'm outside my office for niggas who talk shit, ain't got nothin' to prove

Nigga play with all ships poppin', that's with me and ain't got nothin' to lose

Run around on gravediggas, I post with slang, you can catch you across the news

You can catch when I cleanse his brain when I bang, you be out the buildin', move

Already know that lil' boy, that bangin' yo' gang, a stain, he broke the rules

Tell they old lady I got murder bread, grams and all I do is lose

On a mission with my wig on in the car, me and Meech ridin' 'round with blues

Breaker yo' kill me need a IV

But I ain't in mittens with the fuck niggas, hol' on

Oh, I forgive them, watch over they children

Let you know this beef with me, my brother tried to kill them

Surviving a game, we all deal cocaine

Officer a gang, we don't give no name, hol' on

Oh, I forgive them, watch over they children

On a soldier mind, where I had a boss of mine

Ayy, I always

I was caught up in flows and it was out there, takin' losses but now I'm ballin'

This expedition now intuition, but she done watched me get a bow finna come up on it

Hold on 'til said top, you lost me

Always thinkin' conversations 'bout my rumor while we just lookin' over coffin

Can you come over and stay tonight with me, I ain't seen you very often

I done upgraded, I don't need you to have my dividends in yo' blouses

Me on East Park, livin' low, less cocaine in my trousers

He was playin' around with the be, I fucked around and had him mopped

Breaker yo' kill me need a IV

But I ain't in mittens with the fuck niggas, hol' on

Oh, I forgive them, watch over they children

And she know I don't listen, she gon' feel it on our side

She know I don't listen ain't good by

Midnight I got

主要な語彙

語彙	意味
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - 許す
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - 生き残る
cocaine /ˈkoʊkeɪn/ B2	noun - コカイン
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - 兵士
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - 任務
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - 保護する
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 覚えている
rise /raɪz/ A2	verb - 上がる
cleanse /klɛns/ B2	verb - 浄化する
gang /ɡæŋ/ A2	noun - ギャング
shoot /ʃʊt/ A2	verb - 撃つ
flow /floʊ/ A2	noun - 流れ verb - 流れる
upgrade /ˈʌpˌɡreɪd/ B1	verb - アップグレードする
rumor /ˈruːmər/ B1	noun - 噂
expedition /ˌɛkspəˈdɪʃən/ B2	noun - 探検
intuition /ˌɪntuˈɪʃən/ C1	noun - 直感

主要な文法構造

• Oh, I **forgive them**, watch over they children

  ➔ 現在形 (能動態)

  ➔ 動詞「**forgive**」は、主語が「I」なので原型です。これは、繰り返される行動や一般的な真実を示しています。

• Let you know **this beef** with me, my brother tried to kill them

  ➔ 名詞句/所有格代名詞

  ➔ "**This beef**" は、対立を指す名詞句として機能します。所有格代名詞は欠落していますが、意図は明確です。

• Surviving a game, **we all deal cocaine**

  ➔ 現在形（主語は'we'）

  ➔ "**we all deal cocaine**" は、事実の陳述または繰り返し発生する行動であり、主語に「we」を使用し、単純現在形で表されており、共有された経験を示しています。

• On a soldier mind, **where I had a boss** of mine

  ➔ 関係節（省略）

  ➔ "**where I had a boss**" は、兵士の心を説明する関係節として機能します。関係代名詞は暗示されている可能性があります。

• Time to kill but **this a quick play**, so we loadin' up

  ➔ 強調/口語的な現在形

  ➔ 現在形の「**this a quick play**」を使用して、即時性を強調します。これは過去に起こったことや、これから起こることについてです。非公式な文脈でよく使われます。

• And all my **niggas boys**, they fight it 'til we rose up

  ➔ 同格（口語表現）

  ➔ "**niggas boys**" は、同格として機能し、主語を言い換え、明確化し、緊密な関係を強調します。これは口語的な要素を追加します。

• I ain't been **cryin' all on my head**, bitch, I'd rather have been saved

  ➔ 動名詞（cryin'）

  ➔ "**cryin'**" は動名詞として機能し、名詞として機能し、泣いている状態を説明します。

• I remember I posted up on my own with **dope inside my shoe**

  ➔ 前置詞句と名詞句（複雑）

  ➔ "**dope inside my shoe**" は、前置詞句「inside my shoe」によって修飾された名詞句で、ドラッグがどこにあったかを説明しています。

• Tell they old lady I got **murder bread**, grams and all I do is lose

  ➔ 複合名詞/口語表現

  ➔ "**murder bread**" は複合名詞で、強調またはスラングのために2つの単語を組み合わせた口語的な用語です。意味は、違法行為に関連するお金である可能性が高いです。

• I done upgraded, I don't need you to **have my dividends** in yo' blouses

  ➔ 動詞の目的語

  ➔ "**have my dividends**" は動詞「need」の直接目的語であり、もはや誰かにやってもらう必要がないもの。