Where I Been / Shot Callin – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YoungBoy Never Broke Again

歌詞と翻訳

YoungBoy Never Broke Againの『Where I Been / Shot Callin』は、彼の個人的な闘いと勝利を力強く表現した曲です。この曲を聴くことで、英語の感情的な表現や、ヒップホップ特有のライミングやスラングを学ぶことができます。特に、苦難を乗り越える強さと、自己主張の重要性を感じ取れるでしょう。この曲は、彼の音楽的進化と、リスナーに与える深い感情的な影響が特長です。

[日本語]

うん

(トップだぜ、野郎)

おーおー (ずっと歌ってなかったな、野郎)

こんなに辛くなるなんて知らなかった

こんなことになるなんて知らなかった

俺がいた場所は真っ暗だった

結局、俺はそれを乗り越えたことに驚いている

銃撃戦から這い上がってきた

やつらにステージを予約させろ、屋根を吹き飛ばす準備はできてる

檻から出て、相房に俺は出て行ったと伝えろ

俺が人生を台無しにしてたことに気づかなかった、でもやつらは知ってた

(リル・トップ、リル・トップ)

爺さん、元気か？

25年刑務所に入って、俺は立派な大人になった

俺の目を見つめて、嘘をつかずに言え、俺はつまずいてた

俺は火を運んでた、1錠のザナックスでハイになってた

コンパスなしで道を見つけようとしてた

毎日、馬鹿なことをして金を無駄にしてた

最後の女に言え、お前は偽物だ、俺の彼女じゃない、女じゃない

偽物に振り回されてた、俺の顔を見ろ、こんなの笑えない

俺は欲しくもないものを追いかけてた

俺は正面から立ち向かう、逃げるつもりはない

俺はジャングルの王、囚人たちと騒ぎを起こす

金で解決できないことがあると学んだ

俺は全てを手に入れた、でも神に言う、何かが必要だ

こんなに辛くなるなんて知らなかった

こんなことになるなんて知らなかった

俺がいた場所は真っ暗だった

結局、俺はそれを乗り越えたことに驚いている

うわー

俺の魂を縛っているものが何かわからない

でももう屈しない

子供たちのために大きくなる、この歌で聞けるだろう

あの山の頂上で、K2を吸って、あの薬を飲んだ

嫌なことが聞こえたら、ただ「俺のグロックはどこだ？」と言う

人々は俺のライフスタイル目当てに近づいてくる、俺はそんな人間じゃない

こんなやつらはいるべきじゃない、俺の姉貴はどこだ？

50万渡したその日に、やつらは俺のカバンを盗んだ

20錠のザナックスを飲んだその日に、俺はどこにいるかわからなかった

でももうやめる

新しい家を買って、ドアに新しい鍵をつける

新しい電話を買って、あの女たちとは連絡を取らない

プライベートジェットで飛んで、妻と荷物を追いかける

若きギャング、彼はもう何も必要ない

それでも剣を持って乗り続ける、それが俺の選択だ

うわー

俺の魂を縛っているものが何かわからない

でももう屈しない

子供たちのために大きくなる、この歌で聞けるだろう

俺は鍵を持ってる、俺のやつを爆発させる、止めようとしたら、叩きのめすぞ

銃声で始める、トップがどうなるかはわかってる

俺がどれだけ大変だったか伝えろ、俺は女なんか気にしない

俺の子供の母親は麻薬を吸引してる、俺は落ちぶれない、流れはたくさんある

俺の4人について聞いてる、俺が住んでるのは5番だとわかってる

俺の目を見れば痛みがわかる、成長も、歩き方もわかる

俺は出てきた、でもほとんどの夜は中で座って泣いてた

俺はずっと耐えてきた、乗り物にはシートベルトがなかった

俺は棒を掴んで乗り込む、それについて何か知ってるか？

野郎は遊んでた、俺はほとんどのやつらを殺した、それについては話さない

ハイになってたとき、ピープを聴いてた、スタイロフォームの悪いやつで

疲れてるって認める、わかったか、ギャング、俺はそんなのに付き合わない

こんなに辛くなるなんて知らなかった

こんなことになるなんて知らなかった

俺がいた場所は真っ暗だった

結局、俺はそれを乗り越えたことに驚いている

うわー

俺の魂を縛っているものが何かわからない

もう屈しない

子供たちのために大きくなる、この歌で聞けるだろう

俺は今、あのクソ野郎— 去った

俺とボボはこいつを握りしめてる、お前は何してる？

俺は新鮮だ、彼女は俺とヤりたいんだろう、ベイビー、来いよ、うーん

敵を捕まえて飛び出す、やつのケツを歩かせる

やつらはリル・トップみたいにカッコつけてない、野郎、うーん、俺を拭け

女、俺はお前を吹き飛ばして、見つけさせる金を持ってる

俺は今来た、俺が金持ちだってわかるだろ

俺は今来た、女、何も言うな、俺は何も持たずに来た

ロレックスはベンツのトラックの値段、俺のF&Nは隠してある

屋敷は高校の値段、子供たちを大きくする時期だ

俺は起きてる、気にしない、やつが友達を殴ったと聞いた

俺について聞け、俺は潜ってる、5.56でやつの顎を上げろ

自慢してる、女、棒を引いて、クソを言ってる

ビン、バウ、バウ、バウ、女、それを持ってるのをやめろ

クソ野郎がからかってる、お前らはみんな俺にとって女みたいなものだ

この女をやつにぶつけろ、やつが俺に逆らおうとしたら、圧力をかけろ

俺はリラックスしてる、薬を飲んで、カバンに入ってる

俺はケツを出してる、野郎、そうだ、野郎、そうだ

俺はジャズに1300万の借金がある、俺は静かにやつのケツを蹴った

彼女は俺を頂点に押し上げて、磨き上げた、グッチの布でその女を拭け

やつは俺が落ちてたときに調子に乗ってた、今は俺が外に出て、やつのケツだ

ロビーでやつを捕まえるかもしれない、兄貴がマスクをつけて飛び出す

スキール、スキール、父さんに言え、この女は速すぎるって

その女を止めろ、やつらは俺とハームを見たふりはできない

俺は今、あのクソ野郎— 去った

俺とボボはこいつを握りしめてる、お前は何してる？

俺は新鮮だ、彼女は俺とヤりたいんだろう、ベイビー、来いよ、うーん

敵を捕まえて飛び出す、やつのケツを歩かせる

やつらはリル・トップみたいにカッコつけてない、野郎、うーん、俺を拭け

女、俺はお前を吹き飛ばして、見つけさせる金を持ってる

俺は今来た、俺が金持ちだってわかるだろ

俺は今来た、女、何も言うな、俺は何も持たずに来た

ベイビー、うーん、うーん、リーンに溺れてる

あいつに黙れと言え、俺を見るときは俺の顔を見ろ

スタイリストに言え、俺はエルメスに飽きた、セリーヌにしてくれ

敵に言え、俺はグロックを持ってる、内蔵ビームがある

俺はお前を撃つ、うーん、リル・ミーチーみたいに罠にはめる

俺のシェイクを取り戻さなきゃ、ベイビー、待って

町中で、俺の名前が響いてる、イエス (鳴ってる、鳴ってる、鳴ってる、鳴ってる)

俺が手に入れたら、家に帰って、この携帯電話を全部捨てると誓った

俺のブロックがどう動くか見に来い

宇宙からこの女を操る、ずっと行ってない、ずっと

ボがやつらに俺の腕の長さを見せてる (イエス、イエス、イエス、イエス)

ボは一日中働いてる、仕事をしてる (オー、オー、オー、オー)

クソ、やつらは俺を弾劾する、ケビンを知ってるか？ 誰だ？ リル・ミーチー

ボは棒で遊んで、やつを出血させた、このクソは臭い始めた

俺はDドッグを上に乗せて、それで俺は仕返しした

ニコールを知ってるか？ 知らない、コロンビア人、女はプエルトリコ人だと思ってた

女、俺は本物のアメリカ製だ、チャージャーで走る、ヴィン・ディーゼルみたいに

女、俺はメディケイドから来た、ダイヤモンドが俺にいっぱい、はしかみたいに

ピストルを持って、俺に近づく、俺は野郎を教える (バウ、バウ)

俺に近づけない、俺はBPで、野郎を置いていく

俺は今、墓堀り機で来た、リル・フィージーと、野郎、バウ

俺はケツを出してる、いつもズボンを下ろしてる

俺はカバンを持ってる、独房で、走り回ってた

俺はノース・アージルにいる、小さな女がテキストを送って、俺を見たと言ってる

あのクソ野郎— 去った

俺とボボはこいつを握りしめてる、お前は何してる？

俺は新鮮だ、彼女は俺とヤりたいんだろう、ベイビー、来いよ、うーん

敵を捕まえて飛び出す、やつのケツを歩かせる

やつらはリル・トップみたいにカッコつけてない、野郎、うーん、俺を拭け

女、俺はお前を吹き飛ばして、見つけさせる金を持ってる

俺は今来た、俺が金持ちだってわかるだろ

俺は今来た、女、何も言うな、俺は何も持たずに来た

[英語]

Hmm-hmm

(It's Top, nigga)

Oh-oh (I ain't sung in so long, nigga)

Never knew how hard it'd get

Never knew it'd come to this

Real dark places where I been

After all, I'm amazed that I conquered it

Came from them shootouts

Tell 'em book the stage, ready for to blow the roof off

Walk from out my cage, tell my celly that I moved out

I ain't notice I was fuckin' up my life, but that, they knew about

(Lil Top, Lil Top)

Grandpa, how you been, man?

Made twenty-five doin' time, I'm a grown man

Stare inside my eyes, tell no lies, I was fumblin'

I was totin' that fire, rollin' hard off of one Xan'

Tryna find my way without no compass

I wake up every day fuckin' up my cake by doin' dumb shit

Tell that last ho she was fake, you ain't my bae, you ain't no woman

I was fucked up 'bout a fake, look at my face, this shit ain't funny

I was chasin' after somethin' that I ain't wanted

I say I'll face it head-on, ain't no runnin'

I'm the king of the jungle, with some prisoners, end up rumblin'

Had to learn everything ain't finna get solved with my money

I got it all, but tell God I'm needin' somethin'

Never knew how hard it'd get

Never knew it'd come to this

Real dark places where I been

After all, I'm amazed that I conquered it

Woah

I don't know what it is holdin' my soul

But I won't give in no more

I gotta go big for my kids, you gon' hear it in these songs

On top of that mountain, I smoked K2 and know them pills, I popped that

I hear somethin' wrong that I don't like, I just say, "Where my Glock at?"

People come around just for my lifestyle, thinkin' clear, I ain't like that

Don't none of these people 'posed to be 'round, where the fuck my sister at?

Same day I give 'em fifty grand same day they stealin' out my bag

Same day I pop like twenty Xans and don't remember where I'm at

But I say no more

Go and buy a brand-new home with new locks on the door

Got a brand-new phone, out of contact with them hoes

Privacy jet I done flown with my wife chasin' loads

Young thug nigga, say the life, he don't need no more

Still gon' ride with the sword, I said it's my choice

Woah

I don't know what it is holdin' my soul

But I won't give in no more

I gotta go big for my kids, you gon' hear it in these songs

I got the key, I'ma pop my shit, you try to stop, get knocked, bitch

We gon' start this shit off with some shots, already know how Top get

Tell 'em it's been hard for me to cope, I don't give no fuck about no ho

My son mama snortin' dope, I ain't fallin' off, too many flows

I'm hearin' shit about my four, know it's the five where I reside

You could see the pain all in my eyes, know you see the growth, the way I stride

I done made it out, but most them nights inside, I sat up and I cried

I been holdin' on for the longest, I ain't have no seatbelt on the ride

I'll grab them sticks and I'll ride, what you know about that?

Nigga played, I murdered most of them guys, I ain't gotta speak about that

I was bumpin' Peep when I was high, gone off a styrofoam bad

Admittin' I'm tired, you got it, gangster, I ain't tryna be with all that

Never knew how hard it'd get

Never knew it'd come to this

Real dark places where I been

After all, amazed that I conquered it

Woah

I don't know what it is holdin' my soul

I'm not givin' in no more

Gotta go big for my kids, you gon' hear it in these songs

I just pulled up in that motherfuckin'— gone

Me and BoBo in this motherfucker clutchin', what you on?

And I'm so fresh, I know she wanna fuck me, bae, come on, huh

This that catch an opp and hop out, walk his ass down

They not swaggin' like Lil Top, nigga, huh, wipe me down

Bitch, I got that guap that get you popped and leave you found

I just came through, it ain't hard to tell that I got money

I just came through like, bitch, don't tell me nothin', I come from nothin'

Rolex cost a Benz truck, got my F&N tucked

Mansion cost a high school, 'bout time I turn my kids up

I been up, don't give a fuck, heard I bucked his friend up

Go ask 'bout me, I'm divin', 5.56s lift his chin up

Flexin', bitch, draw the stick and takin' shit

Bing, baow, baow, baow, bitch, stop all that holdin' it

Pussy nigga trollin', all y'all act just like some hoes to me

Put this bitch up on him, bring straight pressure if he think that he gon' roll on me

Yeah, I been chilled out, meds, I been in my bag

I been showin' my ass, nigga, yeah, nigga, yeah

I owe thirteen mil' to Jaz, I had shh poke his ass

She had topped me, then got polished, clean that bitch with Gucci rags

He got nuts while I was down, now I'm out and that's his ass

We might catch him in the lobby, bro gon' pop out with a mask

Skrrt, skrrt, tell my daddy that I say this bitch too fast

Park that bitch, niggas can't act like that they ain't just see me and Herm

I just pulled up in that motherfuckin'— gone

Me and BoBo in this motherfucker clutchin', what you on?

And I'm so fresh, I know she wanna fuck me, bae, come on, huh

This that catch an opp and hop out, walk his ass down

They not swaggin' like Lil Top, nigga, huh, wipe me down

Bitch, I got that guap that get you popped and leave you found

I just came through, it ain't hard to tell that I got money

I just came through like, bitch, don't tell me nothin', I come from nothin'

Baby, ooh, ooh, mm, can't quit leanin'

Tell that nigga stop that talkin', face me when you see me

Tell my stylist that I'm tired of Hermès, come Celine me

Tell my opps that I got Glocks and they got built-in beams in

And I will shoot you, ooh, trap out like lil' Meechy

Gotta get my shake back, baby, hol' on

Through the town, my name been ringin', yeah (Ring, ring, ring, ring)

Swore once I get mine, I'm gon' come home and I'm gon' throw 'way all this cell phone

Come see how my block roll

Control this bitch from outer space, ain't been there so long, so long

Bo been show 'em how my arm long (Yeah, yeah, yeah, yeah)

Bo got that work in all day long, been gettin' his work on (Oh, oh, oh, oh)

Fuck it, they impeach me, you know Kevin? Who? Lil' Meechy

You know Bo, he play with poles, he made him bled, this shit start reekin'

I got DDawg hangin' out the top and that's how I got even

You know Nicole? No, the Colombian, bitch thought she was Puerto Rican

Bitch, I'm real American made, run with Chargers like Vin Diesel

Bitch, I come from Medicaid, diamonds all on me like some measles

Pistol packin', run up on me, I'm gon' teach a nigga (Baow, baow)

Can't pull up on me, I'm BP'd up and I'll leave a nigga

I just pulled up in that gravedigger with lil' Pheezy, nigga, baow

I been showin' my lil' ass off, I always got my pants down

And I got that bag out, in cell blocks, I done ran 'round

I'm in North Argyle, lil' shawty, she just text me and she say she saw me

Pulled up in that motherfuckin'— gone

Me and BoBo in this motherfucker clutchin', what you on?

And I'm so fresh, I know she wanna fuck me, bae, come on, huh

This that catch an opp and hop out, walk his ass down

They not swaggin' like Lil Top, nigga, huh, wipe me down

Bitch, I got that guap that get you popped and leave you found

I just came through, it ain't hard to tell that I got money

I just came through like, bitch, don't tell me nothin', I come from nothin'

主要な語彙

語彙	意味
money /ˈmʌni/ A2	noun - お金、貨幣
Glock /ɡlɒk/ C2	noun - グロック（半自動拳銃のブランド）
soul /soʊl/ B2	noun - 魂、精神的・非物質的な部分
king /kɪŋ/ A2	noun - 王、男性の君主
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1	noun - ジャングル、熱帯の密林
prisoner /ˈprɪzənər/ B2	noun - 囚人、刑務所に収容された人
home /hoʊm/ A1	noun - 家、住居
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み、苦痛
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 射撃する、撃つ noun - 一発の射撃
kill /kɪl/ B1	verb - 殺す noun - キル、倒したこと
conquer /ˈkɒŋkər/ C1	verb - 征服する、克服する
run /rʌn/ A1	verb - 走る noun - 走ること、ランニング
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追いかける noun - 追跡、追いかけ
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 叫び声
grow /ɡroʊ/ B1	verb - 成長する、育つ
flex /flɛks/ C1	verb - 見せびらかす、誇示する
guap /ɡwɑːp/ C2	noun - たくさんの金（俗語）
pill /pɪl/ A2	noun - 錠剤、ピル
lean /liːn/ B2	verb - 傾く、寄りかかる; （俗語）コードイン‑プロメタジンの混合飲料
Xan /zæn/ C2	noun - Xanax（アルプラゾラム）の略称（俗語）

主要な文法構造

• Never knew how hard it'd get

  ➔ 縮約形 (would)

  ➔ 'it'd' のアポストロフィは 'it would' の縮約形で、話し言葉やカジュアルな書き言葉でよく使われる短縮形です。

• Tell 'em book the stage, ready for to blow the roof off

  ➔ 非公式な命令形

  ➔ 'Tell 'em' は 'tell them' の非公式な言い方で、縮約形を使用し、代名詞 'them' を省略して日常会話で簡潔にしています。

• I ain't notice I was fuckin' up my life, but that, they knew about

  ➔ 二重否定

  ➔ 'Ain't' は非標準的な二重否定で、口語的で非公式な方法で否定を強調しています。

• I was totin' that fire, rollin' hard off of one Xan'

  ➔ スラングと口語表現

  ➔ 'Totin'' と 'rollin'' はスラングで、'Xan' は 'Xanax' の短縮形で、非公式でストリートの言語を反映しています。

• I gotta go big for my kids, you gon' hear it in these songs

  ➔ 未来形の縮約形

  ➔ 'Gon' hear' は 'going to hear' の縮約形で、非公式な英語や話し言葉で将来の行動を表すのによく使われます。

• Don't none of these people 'posed to be 'round, where the fuck my sister at?

  ➔ 二重否定と非標準な縮約形

  ➔ 'Don't none' は二重否定で、''posed to' は 'supposed to' の非標準な縮約形で、非常に口語的な表現で使用されます。

• I just came through like, bitch, don't tell me nothin', I come from nothin'

  ➔ 口語的な否定

  ➔ 'Don't tell me nothin'' は 'nothin'' を 'nothing' の口語的な形として使用し、非公式でストリートのトーンを強調しています。

• I been showin' my lil' ass off, I always got my pants down

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 'I been showin'' は現在完了進行形の例で、過去から始まって現在まで続いている行動を示しています。