Finest – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YoungBoy Never Broke Again

歌詞と翻訳

『Finest』は、YoungBoy Never Broke Againの深い感情と内省が詰まった曲で、英語の学習に最適です。歌詞には不安や孤独、自己価値といったテーマが織り込まれ、生々しい表現や比喩が豊富に使われています。この曲を聴くことで、感情のニュアンスやストリートカルチャーに関連する語彙を学びながら、YoungBoyのリアルな世界観に触れることができます。

[日本語]

（おいJB、キマってるな）

はあ、はあ

おい、行け

神様、俺は一体誰なんだ

空に祈ってる

不安で、もうどうしようもない

泣けたらいいのにって思う

この状況にもううんざりだ

死ねたらいいのにって思う

（トップ、なんでいつも不平ばかり言うんだ）

お前は永遠に俺の子供だ

ワイルドに生きてる、父さん

俺はこんな風に育てられなかったはずなのに

敵は俺たちをハメようとしてる

検察は俺たちを吊るし上げようとしてる

俺の考えや行動についてごめん

お気に召さないだろうけど

なあ、怖いんだ、これは見せかけなんかじゃない

自分が好きじゃない

誰に頼ればいいのか分からない

どこに逃げ隠れればいいのかも分からない

お前の意図は命取りになるぞ

生きてるって感じる

ギャングが近づいてくる

見てみろ、こんなことになっちまった

俺が「あいつ」だって言ってくる

内心ではまだ

子供の頃の気持ちを全部抱え込んでる

最高のワルさ

殺人事件は過去最高

人生ずっと、最高のハッスルをしてきた

ずっとちゃんとやろうとしてきたんだ

俺を置いて去っていくのはやめてくれ

ここにいてほしい

ああ、俺は

夜、膝をついて祈る

だから天使たちには見えるだろう、俺が

彼らが言うような俺じゃないって

生まれ故郷から逃げてる

神様、まるで地震みたいだ

俺の炎を信じてくれ

ああ、俺は平穏が欲しかったんだ

それがいつ来るか教えてくれるか

ああ、ベイビー、俺を愛してるなら

いつものように抱いてくれないか？

は？俺の仕事のせいで俺たち喧嘩ばかりしてる

ずっとお前のために頑張ってきたんだ

いくつかの問題に巻き込まれたけど

お前には言えない

俺が何をするか、何をしてきたか、何をしようとしたか

クソくらえだ、俺は真実を話す

俺は銃を取って屋根をぶち抜く

クーペをTバールーフにした

KDの車からベントレーに

連中が俺の苦しみを笑っても気にしない

罪を犯しながらも神を心配する

ビビりの女、俺のチェーンを見ろ

奴らは神に誓って、俺が勝ってるって言う

でも俺は負け続けて、被害妄想にとらわれてる

ひょっとしたら俺の仲間が俺を陥れようとしてるのかも

刑務所に閉じ込められて、このシステムなんてクソだ

鼻でアイスを吸い込んで

自分がヤバいことに気づくまで

俺がコントロールしてるんだ

クソ、俺は800万ドル稼いだんだ

落ちぶれてた間ずっと

金なんてどうでもいい

それでも俺はまだ眉をひそめているかもしれない

まだ白いグロックを持っている俺に出くわすかもな

オグデンにいる

トレイセスと一緒に白いブロックで

サウスサイドとつるんでるけど

おばあちゃんが亡くなった

その夜、フェイスタイムで彼女を見た

その朝、彼女は死んだ

それがいつ来るか教えてくれ

5年間待ってるんだ

俺の声が聞こえてるだろ

最高のワルさ

殺人事件は過去最高

人生ずっと、最高のハッスルをしてきた

ずっとちゃんとやろうとしてきたんだ

俺を置いて去っていくのはやめてくれ

ここにいてほしい

ああ、俺は

夜、膝をついて祈る

だから天使たちには見えるだろう、俺が

彼らが言うような俺じゃないって

生まれ故郷から逃げてる

神様、まるで地震みたいだ

俺の炎を信じてくれ

ああ、俺は平穏が欲しかったんだ

それがいつ来るか教えてくれるか

ああ、ベイビー、俺を愛してるなら

いつものように抱いてくれないか？

は？俺の仕事のせいで俺たち喧嘩ばかりしてる

ずっとお前のために頑張ってきたんだ

いくつかの問題に巻き込まれたけど

お前には言えない

俺が何をするか、何をしてきたか、何をしようとしたか

クソくらえだ、俺は真実を話す

俺は銃を取って屋根をぶち抜く

クーペをTバールーフにした

KDの車からベントレーに

...

[英語]

(Ayy JB you sauced up)

Huh huh

Look go

I say God who am i

Prayin' to the sky

I'm anxious and I'm desperate

I be wishin' that i cry

Tired of situations

I be wishin' that i die

(Top why you keep complaining)

You'll forever be my child

Livin' wild father

This is not how i was raised up

Opps wanna frame us

DA wanna hang us

I'm sorry for my thoughts and actions

That ain't to your likin'

Man I'm scared this ain't no facades

I don't like me

I don't know who i could run to

I don't know where i could run and hide

Your intemtions'll get you dead

I feel alive

Gangsters approachin'

Look what this come to

They tellin' me I'm that guy

While off inside I'm still

Holdin' all the feelings of a child

Thuggin' at it's finest

Murder at a all time high

Hustlin' at its finest all my life

I've been tryna get it right

I don't need you up and leavin' me

I need you here

Oh I

Pray on my knees at night

So the angels see i am

Not who they said i am

Runnin' from my birthplace

Lord it been a earthquake

Trust in my fire

Oh i been needin' some peace

Can you say when it's on the way

Oh bae you love me

Can you fuck me like you do?

Huh? My job got us fussin'

I've been hustlin' all for you

I done got up in some trouble

But can't tell you

What I do what I done or what I did

I don't give a fuck I speak the truth

I'll take my stick blow out the roof

I made a T-top out the coupe

From KD car to a Bentley

I don't trip they laughin' at my pain

I worry God as I'm sinnin'

Scary-bitch look at my chain

They swear to God that I'm winnin'

But I've been losin' and paranoid

Might be my boy tryna get me

Stuck in prison fuck this system

Snortin' ice inside my nose

'till I noticed that I'm trippin'

I'm the one who got control

Bitch, I made me eight million

Whole time that I was down

I don't give a fuck about no money

Might still catch me with a frown

Might still catch me with my white Glock

I'm in Ogden

On a white block with the Treces

Even though I fuck with Southside

Grandma passed away

Saw her on FaceTime that night

That mornin' she died

Tell me when it's comin'

I've been waitin' five

I know you hear me

Thuggin' at it's finest

Murder at a all time high

Hustlin' at its finest all my life

I've been tryna get it right

I don't need you up and leavin' me

I need you here

Oh I

Pray on my knees at night

So the angels see i am

Not who they said i am

Runnin' from my birthplace

Lord it been a earthquake

Trust in my fire

Oh i been needin' some peace

Can you say when it's on the way

Oh bae you love me

Can you fuck me like you do

Huh My job got us fussin'

I've been hustlin' all for you

I done got up in some trouble

But can't tell you

What I do what I done or what I did

I don't give a fuck I speak the truth

I'll take my stick blow out the roof

I made a T-top out the coupe

From KD car to a Bentley

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る verb - 逃げる
pray /preɪ/ A1	verb - 祈る
hustlin' /ˈhʌslɪn/ B1	verb - 必死に働く
thuggin' /ˈθʌɡɪn/ B2	verb - 暴力的に振る舞う
murder /ˈmɜːrdər/ A2	noun - 殺人
paranoid /ˈpærənɔɪd/ B2	adjective - パラノイア的な
earthquake /ˈɜːrθkweɪk/ A2	noun - 地震
peace /piːs/ A1	noun - 平和
sin /sɪn/ A2	noun - 罪
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 制御
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 生きている
desperate /ˈdɛspərɪt/ B1	adjective - 絶望的な
anxious /ˈæŋkʃəs/ B1	adjective - 不安な
frame /freɪm/ A2	verb - 濡れ衣を着せる
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B1	noun - 意図
facades /fəˈsɑːd/ C1	noun - 外観

主要な文法構造

• I say God who am i

  ➔ 質問における主語と動詞の倒置

  ➔ この文は、典型的な主語と動詞の順序を逆転させて、質問を強調し、詩的な効果を生み出しています。 'Who am I' が 'God who am i' になり、神に直接語りかけています。

• I be wishin' that i cry

  ➔ 'be' を使った現在進行形で習慣的な動作を表す

  ➔ 'Be wishin' ' は現在進行形を用いて、繰り返される願望や習慣を表し、話者が泣くことで感情を表現したいという 끊임ない願望を強調しています。

• You'll forever be my child

  ➔ 確実性を表す 'will' を使った未来形

  ➔ 'You'll forever be my child' は 'will' を使って、関係の不変性に対する絶対的な確信を表しています。

• I'm sorry for my thoughts and actions

  ➔ 'be sorry for' を使った謝罪の構造

  ➔ このフレーズは一般的な謝罪の構造に従っており、考えと行動の両方に対する後悔を表し、話者の悔悟を強調しています。

• I don't know who i could run to

  ➔ 目的節における関係代名詞 'who'

  ➔ 'Who' は関係代名詞として使われ、話者が走り寄ることができる可能性のある人物を説明する節を導入し、不確実性と孤立感を表しています。

• Thuggin' at it's finest

  ➔ アポストロフィーを使った現在進行形の短縮形

  ➔ 'It's' は 'it is' の短縮形で、ここでは 'thuggin' ' というライフスタイルの継続性を強調するために使われています。

• I've been tryna get it right

  ➔ 'tryna' を使った現在完了進行形

  ➔ 'Tryna' は 'trying to' の口語的な短縮形で、現在完了進行形と一緒に使われて、改善するための継続的な努力を強調しています。

• Can you fuck me like you do?

  ➔ 助動詞 'can' を使った直接疑問文

  ➔ この文は 'can' を使って直接疑問文を形成し、説明されている行動についての確認や許可を求めています。

• I don't give a fuck I speak the truth

  ➔ 'don't give a fuck' を使った強調否定

  ➔ 'Don't give a fuck' は強い否定を表す慣用句で、話者が結果を気にしないことを強調しています。

• From KD car to a Bentley

  ➔ 変化を表す前置詞句

  ➔ 前置詞句 'from...to' は、ある状態から別の状態への進行や変化を表すために使われ、話者の上昇志向を強調しています。