Genie – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: YoungBoy Never Broke Again
• アルバム: Until Death Call My Name Reloaded

歌詞と翻訳

YoungBoy Never Broke Againの『Genie』は、英語の感情表現や個人的な苦悩を語るリリックを学ぶのに最適な曲です。この曲は、痛み、不信感、そして自己超越の願いを率直に表現しており、その生々しい歌詞とメロディックなアプローチが聴く者の心を掴みます。英語のスラングや比喩的な表現も豊富で、言語学習者にとっては挑戦的でやりがいのある内容となっています。

[日本語]

これは苦しい曲だけど、全部手放すつもりだ

何かについてはっきり言うと約束する

それが、もう気にしないと示す俺のやり方だ

ただ自分の人生を生きていく

死が僕の名前を呼ぶまで

ここではプレイボーイみたいに振る舞うが、実際は本気じゃない

問題が山ほどある、うん

どうやって解決すればいいか考えている、うん

体中に痛みが満ちている、うん

嘘を売っている奴らがいるが、俺はそれを買ってしまった、うん

死ぬ覚悟がないなら「愛してる」なんて言わないでくれ、うん

俺のために走ってくれないなら、近くに寄りつかないでくれ、うん

「絶対に離れない」って言ったのに、どうして嘘をつくんだ？ うん

膝から起き上がれ、俺に泣きつく必要はない、うん

全ての愛を注いできた、感じてくれるか？

刑務所に入っても信頼の仕方を学んだことがなかった

君のためなら、どんな薬でも飲むよ、ベイビー、誰が本物か？

彼女に俺がジーニーだと伝えた、願いを叶えられるんだ

一緒に乗るときは俺の電流が走る

止められたら、俺のために時間を失わないでくれ

手を上げたら、警官が銃口を向けた

多くの容疑があるから、海外へ逃げ出したくなる、うん

あの檻の中にいた日々を思い出す

君に居てほしいと懇願したら、君は電話を切った

コーダックが自由になる、すべてが殺されていく

変わってくれとずっと求められる

先日フューチャーと話したんだ

彼は「レーンを変えた方がいい」って言ってた

だって奴らは君を外すようにするから

君が数えられるまで、数えさせないと

脳を刺激する、うん、うん

出て行かないと伝えた、同じ方法で

同じやり方で入ってきたんだ、くそ、何を言ってるんだ

大量のヘロインを、母の前で売っている

走らないと誓った、男らしく自分の問題に向き合う

声がかすれても

ブースで吐き出す、ゴブリンのように突っ込む

奴が俺を狂わせた

彼のブロックで回す、撃ったことを認める

チェーンにVVSが光る、Young Thugにすべて伝えて

頭の中で声が聞こえる、すべてが変わることを願って

街を走り回り、熱した銃を握りしめている

足に血がつき、木にカメラを仕込んだ、ベイビー

君に変わったと言った

でも君は俺に変わったんだ、変わったんだ

祈りを捧げた、君は刈り取ったものを刈り取るだろう、うん

アデラルを飲み、レインと混ぜて、レインと混ぜて

眠りから覚めないといいな

問題が山ほど、うん、問題が山ほど

どうやって解決すればいいか考えている、解決する、解決する

体中に痛みが満ちている、うん、体中に痛みが

嘘を売っている奴らがいるが、俺はそれを買ってしまった、うん、嘘を売って

死ぬ覚悟がないなら「愛してる」なんて言わないでくれ、くそ

俺の近くに寄りつかないでくれ

君が俺のために走ってくれないなら、くそ

「絶対に離れない」って言ったのに、どうして嘘をつくんだ？ うん、くそ

膝から起き上がれ、俺に泣きつく必要はない、うん

全ての愛を注いできた、感じてくれるか？

刑務所に入っても信頼の仕方を学んだことがなかった

君のためなら、どんな薬でも飲むよ、ベイビー、誰が本物か？

彼女に俺がジーニーだと伝えた

願いを叶えられるんだ、願いを叶える、スライム

恋に落ちても問題は解決できない、解決できない

母みたいな女の子が欲しい

誰も傷つけたくない

でもまだチャッパーを持って乗り回す

ゾーイの人生は最後まで

メインスナイパーを解放しろ、コーダックを解放しろと言え

そう、俺はそう呼ぶ

スラット、スラット、スラット

それが人生だ

スラ-スラ-スラット

スラット、スラット、スラット

そう、あれがスラット

[英語]

This a pain song, but I'm letting everything go

I promise when I speak specifically about anything

'Cause that's my way of showing I don't care no more

I'ma just go with my life

Until death call my name

Playboy on this bitch, but he ain't playing though

Too many problems, yeah

Thinking how I'm gon' solve it, yeah

So much pain in my body, yeah

They selling lies and I bought it, yeah

Don't tell me that you love me if you ain't gon' die for me, yeah

You can stay the fuck from 'round me if you ain't gon' ride for me, yeah

Told me you would never leave, how can you just lie to me? Yeah

Get from off your knees, you ain't got to cry to me, yeah

I been giving all my love, tell me, do you feel it?

Never learned how to trust sittin' in penitentiary

All for you, I'll take a slug, baby, who the realest?

Had to tell her I'm a genie, I can answer wishes, yeah

I got my static when you ride with me

We get pulled over, no, you ain't going to do no time for me

I put my hands up, police drew down on me

So many charges make me wanna go away overseas, yeah

Reminiscing 'bout them days I was sittin' up in that cage

I was begging you to stay, and you hung up in my face

Free Kodak, everything gettin' slayed

They keep begging me to change

Talked to Future the other day and

He say I need to change lanes, yeah

'Cause they gon' try to count you out

'Til you make them count you in, yeah

Stimulate my brain, yeah, yeah

Had to tell 'em I ain't leaving out the

Same way I came in, yeah, oh, fuck what I sayin'

Whole lotta heroin, I sell that shit right in front of my momma

Swear I would never run, just like a man I'ma face my problems

Even when my voice fucked up

I'ma spit in the booth, I'ma go in like a goblin

Nigga got me fucked up

I'ma spin on his block, I admit that I had shot him

VVS' in my chain, tell that ho Young Thug everything

Hearing voices in my brain hoping everything change

I been rolling through the streets and I been clutching on my heat

I put blood all on my feet and I put cameras in my trees, baby

Said I changed on you

But I feel that you changed on me, changed on me

I said my prayers and you gon' sow just what you reap, yeah

I been taking Adderall mixing it with lean, mixing' it with lean

Hope I don't wake up out my sleep

Too many problems, yeah, too many problems

Thinking how I'm gon' solve it, yeah, solve 'em, gon' solve 'em

So much pain in my body, yeah, so much pain in my body

They selling lies and I bought it, yeah, selling lies and I bought it

Don't tell me that you love me if you ain't gon' die for me, yeah, oh

You can stay the fuck from 'round me

If you ain't gon' ride for me, yeah, oh

Told me you would never leave, how can you just lie to me? Yeah, oh

Get from off your knees, you ain't got to cry to me, yeah

I been giving all my love, tell me, do you feel it?

Never learned how to trust sittin' in penitentiary

All for you, I'll take a slug, baby, who the realest?

Had to tell her I'm a genie

I can answer wishes, yeah, can answer wishes, slime

Being in love never help me solve my problems, solve my problems

I wish that I could find a girl just like my mama

I don't wanna hurt nobody

But still ride around with that chopper, yeah

Zoe life to the end

Tell them free the main sniper, tell 'em free Kodak

Yeah, I call that

Slatt, slatt, slatt

That's all life

Sla-sla-slatt

Slatt, slatt, slatt

Yeah, that slatt

主要な語彙

語彙	意味
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
problems /ˈprɒbləmz/ B1	noun - 問題
love /lʌv/ A2	noun - 愛 verb - 愛する
trust /trʌst/ B2	noun - 信頼 verb - 信じる
life /laɪf/ A1	noun - 人生
death /dɛθ/ B1	noun - 死
genie /ˈdʒiːni/ C1	noun - ジーニー
wishes /ˈwɪʃɪz/ B1	noun - 願い
solve /sɒlv/ B2	verb - 解決する
lie /laɪ/ A2	verb - 嘘をつく noun - 嘘
penitentiary /ˌpɛnɪˈtɛnʃəri/ C1	noun - 刑務所
slug /slʌɡ/ C1	noun - 弾丸
heroin /ˈhɛr.ə.wɪn/ C1	noun - ヘロイン
police /pəˈliːs/ A2	noun - 警察
brain /breɪn/ B1	noun - 脳
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 変える noun - 変化
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
run /rʌn/ A1	verb - 走る
ride /raɪd/ A2	verb - 乗る

主要な文法構造

• I been giving all my love, tell me, do you feel it?

  ➔ 現在完了進行形（非公式な「I been...」）

  ➔ これは「I have been giving」の非公式な短縮形です。現在完了進行形は、過去に始まり現在まで続いている行動、または最近終わったばかりだが現在と明確な関連がある行動について話すときに使われます。行動の期間や継続性を強調します。

• Don't tell me that you love me if you ain't gon' die for me, yeah

  ➔ 条件文タイプ1（第一条件文）と非公式な否定形

  ➔ この文は、未来における現実的で可能性のある状況について話すために、第一条件文の構造を使用しています。「if」節（"if you ain't gon' die for me"）は現在形（または"ain't gon'"のような非公式な未来形）を使用し、主節（"Don't tell me that you love me"）は命令形を使用しています。非公式な"ain't gon'"は"are not going to"の短縮形です。

• So many charges make me wanna go away overseas, yeah

  ➔ 使役動詞「make」

  ➔ 使役動詞「make」は、ある人や物が別の人や物に何かをさせる時に使われます。構造は「make + 目的語 + 動詞の原形（toなしの不定詞）」です。この行では、「charges」（告発）が「me」（私）に「wanna go away」（去りたいと思わせる）原因となっています。

• Told me you would never leave, how can you just lie to me? Yeah

  ➔ 間接話法（Reported Speech）で'that'が省略された形

  ➔ この行は、直接引用符を使わずに過去の発言や約束を報告しています。元の発言は「You will never leave.」だったかもしれません。間接話法では、報告動詞（"Told"）が過去形の場合、「will」はしばしば「would」に変わります。接続詞「that」は非公式な会話では省略されることが多いです。

• 'Cause that's my way of showing I don't care no more

  ➔ 前置詞の後の動名詞（Gerund）

  ➔ 動名詞（動詞の-ing形が名詞として使われるもの）はしばしば前置詞の後に続きます。この文では、「showing」が前置詞「of」の後に来る動名詞です。この構造は、何かの方法や様式を説明します。

• I wish that I could find a girl just like my mama

  ➔ 願望節（Wish Clause）（現在/未来に関する仮定の願望）

  ➔ 「I wish + 過去形/could + 動詞の原形」の構造は、現在または未来の状況が実際とは異なる、あるいはそうなる可能性が低いことへの願望を表現するのに使われます。それは、現状では真実ではない、あるいは不可能に思えることへの後悔や切望を伝えます。

• We get pulled over, no, you ain't going to do no time for me

  ➔ 受動態（非公式な「get-受動態」）

  ➔ 「get-受動態」は受動態を形成する非公式な方法で、主語に起こる行動や出来事を説明する際によく使われ、時には予期せぬことや不運なことを示唆します。構造は「get + 過去分詞」です。ここでは、「we」が「pulled over」（車を止められる）という行動の受け手です。

• I admit that I had shot him

  ➔ 過去完了形（Past Perfect Tense）

  ➔ 過去完了形（「had + 過去分詞」）は、過去の別の行動よりも前に起こった行動を説明するために使われます。この行では、「shooting him」（彼を撃ったこと）という行動が、「admitting」（認めること）という行動よりも前に起こっており、どちらも過去の出来事です。

• They keep begging me to change

  ➔ 動詞 + 動名詞（特に継続的な行動を表す「keep + -ing」）

  ➔ 動詞「keep」の後に動名詞（動詞の-ing形）が続く場合、その行動がある期間にわたって継続している、または繰り返されていることを表現します。行動の持続性や繰り返しを強調します。

• Being in love never help me solve my problems

  ➔ 動名詞（Gerund）が主語となる場合

  ➔ 動名詞（動詞の-ing形）は、名詞のように機能して文の主語になることができます。この行では、「Being in love」が主語であり、その状態や行動そのものを表しており、動詞「help」（非公式には「helps」が標準的）がこの状態を指しています。