雙棲動物 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 蔡健雅

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

愛情如果真的是束縛

もし愛が束縛なら

為何你能愛得輕鬆自如

どうして君はそんなに気軽に愛せるの？

你說你天生愛孤獨

君はもともと孤独を愛していると言う

兩人生活有點太辛苦

二人の生活はちょっとだけ辛すぎる

我不像你是雙棲動物

私は君のような両生類じゃない

我只能活在充滿愛的幸福

愛に満ちた幸せだけ生きていける

我所能適應的溫度

私が適応できる温度は

都是以兩人世界為主

二人の世界を中心にしている

很想哭 哭完無助

泣きたい、でも何もできない

我無法和我一個人相處

一人でいるのが耐えられない

你不願搬回從前居住

前の家に戻ることを君は望まない

就算哭也一樣沒幫助

泣いても何の助けにもならない

我被困在一個人的峽谷

一人の峡谷に閉じ込められている

多想要卻要不到你安撫

欲しいのに君の慰めが得られない

眼前是什麼路

目の前にある道は何？

已看不清楚

もう見えなくなってしまった

...

...

我不像你是雙棲動物

私は君のような両生類じゃない

我只能活在有你的幸福

君といる幸せだけが生きる場所

我所能適應的溫度

私が適応できる温度は

都是以兩人世界為主

二人の世界を中心にしている

很想哭 哭完無助

泣きたい、でも何もできない

我無法和我一個人相處

一人でいるのが耐えられない

你不願搬回從前居住

前の家に戻ることを君は望まない

就算哭也一樣沒幫助

泣いても何の助けにもならない

我被困在一個人的峽谷

一人の峡谷に閉じ込められている

多想要卻要不到你安撫

欲しいのに君の慰めが得られない

眼前是什麼路

目の前にある道は何？

已看不清楚

もう見えなくなってしまった

你的腳步

君の足跡

在不遠處

遠くにある

我反覆將自己說服

何度も自分に言い聞かせている

就算最終 這一場愛的催眠術

最終的にこの愛の幻術が解けても

能解除 依然無助

やっぱり何も変わらず

我無法和我一個人相處

一人でいるのが耐えられない

你不願搬回從前居住

前の家に戻ることを君は望まない

就算哭也一樣沒幫助

泣いても何の助けにもならない

我被困在一個人的峽谷

一人の峡谷に閉じ込められている

多想要卻要不到你安撫

欲しいのに君の慰めが得られない

眼前是什麼路

目の前にある道は何？

已看不清楚

もう見えなくなってしまった

...

...

主要な語彙

語彙	意味
愛情 /àiqíng/ A2	noun - 愛
束縛 /shùfù/ B2	noun - 束縛
孤獨 /gūdú/ B1	noun - 孤独
生活 /shēnghuó/ A1	noun - 生活
幸福 /xìngfú/ A2	noun - 幸福
溫度 /wēndù/ B1	noun - 温度
哭 /kū/ A1	verb - 泣く
無助 /wúzhù/ B2	adjective - 無力
相處 /xiāngchǔ/ B1	verb - 付き合う
困 /kùn/ B2	verb - 閉じ込める
峽谷 /xiágǔ/ C1	noun - 峡谷
安撫 /ānfǔ/ B2	verb - なだめる
腳步 /jiǎobù/ B1	noun - 足音
說服 /shuōfú/ B2	verb - 説得する
催眠術 /cuīmiánshù/ C1	noun - 催眠術

主要な文法構造

• 愛情如果真的是束縛

  ➔ 条件文 (もし文)

  ➔ このフレーズは条件を表すために「もし...なら...」の構造を使用しています。

• 我無法和我一個人相處

  ➔ 否定的能力 (できない)

  ➔ このフレーズは何かをすることができないことを表現しています。

• 就算哭也一樣沒幫助

  ➔ たとえ...でも (譲歩節)

  ➔ この構造は、条件にもかかわらず変わらない状況を表現するために使用されます。

• 我被困在一個人的峽谷

  ➔ 受動態

  ➔ 受動態は、主語が行動の受け手であることを示すために使用されます。

• 眼前是什麼路

  ➔ 疑問文

  ➔ この構造は、状況について質問するために使用されます。

• 我反覆將自己說服

  ➔ 繰り返しの行動 (繰り返し)

  ➔ このフレーズは、行動が何度も行われることを示しています。

• 就算最終 這一場愛的催眠術

  ➔ 結果を伴う譲歩節

  ➔ この構造は、条件にもかかわらず結果につながる可能性のある状況を表現します。