我要給世界最悠長的濕吻 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 蔡健雅

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

打開一片窗 伸出一雙手

窓を開けて 両手を伸ばす

載浮 載沉

浮かんだり沈んだり

吹過一抹風

風が吹き抜ける

有些親近不得不發生

親しみがどうしても生まれる

有些距離叫人越活越枯悶

距離があるとますます枯れた気持ちになる

就算無雲的天空有多深

雲のない空がどれだけ深くても

比不上渴望深

渇望には勝てない

我要給世界最悠長的濕吻

世界に最も長い湿ったキスを贈りたい

就算無常的大地有裂痕

不安定な大地に亀裂があっても

自己可完整

自分は完全でいられる

我要給世界最悠長的濕吻

世界に最も長い湿ったキスを贈りたい

閉上眼 閉上眼 總會看到剎那的神

目を閉じて 目を閉じて 一瞬の神を見る

一晃眼 一晃眼 總會碰到偶然的真

目を一瞬閉じて 偶然の真実に出会う

過一天 愛一天 反正一切都有可能

一日を過ごし 一日を愛し すべてが可能性を持っている

過去的 未來的 不聞也不問

過去のことも 未来のことも 聞かずに問わず

換個靈魂

魂を変えて

...

...

(過去的 未來的 不聞也不問)

(過去のことも 未来のことも 聞かずに問わず)

東南西北方 都會有時候

東西南北 どこにでも

感覺 我們

私たちを感じる

帶著一個夢

夢を抱えて

忘掉所有美麗的犧牲

美しい犠牲をすべて忘れて

只要記得所有專注時的動人

集中している時の感動を忘れない限り

(記得所有專注時的人)

(集中している時の人々を)

享受黃昏的始終有黃昏

黄昏を楽しむことは常に黄昏がある

誰始終還在等

誰がずっと待っているのか

我要給世界最悠長的濕吻

世界に最も長い湿ったキスを贈りたい

吞下雨水的馬上會重生

雨水を飲み込むとすぐに生まれ変わる

自己可完整

自分は完全でいられる

我要給世界最悠長的濕吻

世界に最も長い湿ったキスを贈りたい

閉上眼 閉上眼 總會看到剎那的神

目を閉じて 目を閉じて 一瞬の神を見る

一晃眼 一晃眼 總會碰到偶然的真

目を一瞬閉じて 偶然の真実に出会う

過一天 愛一天 反正一切都有可能

一日を過ごし 一日を愛し すべてが可能性を持っている

過去的 未來的 不聞也不問

過去のことも 未来のことも 聞かずに問わず

換個靈魂

魂を変えて

(過去的 未來的)

(過去のことも 未来のことも)

閉上眼 閉上眼 剎那可以旁若無人

目を閉じて 目を閉じて 一瞬で誰もいないように

一晃眼 一晃眼 偶然變成另一個人

目を一瞬閉じて 偶然が別の人になる

過一天 愛一天 反正一切都有可能

一日を過ごし 一日を愛し すべてが可能性を持っている

溫柔的 暴烈的 換不了肉身

優しく 激しく 肉体は変えられない

換個靈魂

魂を変えて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
窗 /chuāng/ A2	noun - 窓
手 /shǒu/ A2	noun - 手
風 /fēng/ A2	noun - 風
濕吻 /shī wěn/ B1	noun - 濡れたキス
距離 /jù lí/ A2	noun - 距離
天空 /tiān kōng/ A2	noun - 空
深 /shēn/ B1	adjective - 深い
濕吻 /shī wěn/ B1	noun - 濡れたキス
完整 /wán zhěng/ B2	adjective - 完全
眼 /yǎn/ A2	noun - 目
神 /shén/ B2	noun - 神
愛 /ài/ A2	noun - 愛
未來 /wèi lái/ A2	noun - 未来
可能 /kě néng/ B1	adjective - 可能な noun - 可能性

主要な文法構造

• 載浮 載沉

  ➔ 動詞・形容詞の繰り返し

  ➔ 「載浮」の繰り返しは、浮き沈みの状態を強調し、漂っているような感覚を伝えます。

• 有些親近不得不發生

  ➔ 不得不 (bùdébù): ～しなければならない、～せざるを得ない

  ➔ 「不得不」は、避けられない、または必要な行動を示します。ここでは、ある程度の親密さは避けられないことを示唆しています。

• 有些距離叫人越活越枯悶

  ➔ 越...越... (yuè...yuè...): ～すればするほど、ますます～

  ➔ 「越活越枯悶」は、「越...越...」の構文を使用して、人が生きれば生きるほど、退屈で息苦しくなることを表現しています。

• 比不上渴望深

  ➔ 比不上 (bǐ bù shàng): ～に及ばない、～に匹敵しない

  ➔ 「比不上」は、何かが他のものと比較できないことを示します。この場合、空の深さは憧れの深さには及ばない。

• 就算無常的大地有裂痕 自己可完整

  ➔ 就算 (jiùsuàn) : たとえ～でも

  ➔ 「就算」は仮説的な条件を導入し、その条件が真実であっても、主節は依然として成り立つことを強調しています。ここでは、たとえ無常な大地に亀裂があっても、人は依然として完全な存在でいられる。

• 溫柔的 暴烈的 換不了肉身

  ➔ 的 (de): 所有格の助詞 / 形容詞化接尾辞

  ➔ 「溫柔」と「暴烈」の後の「的」は、それらを暗黙の主語（行動、感情）を修飾する形容詞に変えます。これは、これらの対照的な感情の性質を強調しています。