陌生人 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 蔡健雅

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

一朵雲能載多少思念的寄託

一つの雲はどれだけの思いを乗せられるのか

在忽然相遇街頭

突然街角で出会った時

當我們擦身而過 那短短一秒鐘

私たちがすれ違った　その短い一秒間

都明白　什麼都變了

すべてが変わったことを理解している

一轉身誰能把感慨拋在腦後

振り返った時、誰が感慨を忘れられるだろう

在事過境遷以後

時が過ぎ去った後で

這段情就算曾經 刻骨且銘心過

この関係はかつて　深く心に刻まれたことがあった

過去了　又改變什麼

過ぎ去った　何が変わったのか

地球它又　公轉幾週了

地球はまた　何周回ったのだろう

我不難過了　甚至真心希望你能幸福

私はもう悲しくない　むしろあなたが幸せであることを心から願っている

當我瞭解　你只活在記憶裡頭

あなたが記憶の中だけに生きていると理解した時

我不恨你了　甚至原諒你的殘忍理由

私はもうあなたを憎んでいない　むしろあなたの残酷な理由を許している

當我瞭解不愛了　連回憶都是負荷

愛がなくなったと理解した時　思い出さえも負担になってしまった

一轉身誰能把感慨拋在腦後

振り返った時、誰が感慨を忘れられるだろう

在事過境遷以後

時が過ぎ去った後で

這段情就算曾經 刻骨且銘心過

この関係はかつて　深く心に刻まれたことがあった

過去了　又改變什麼

過ぎ去った　何が変わったのか

濃情愛戀　都已陌生了

濃厚な愛情は　すでに陌生になってしまった

我不難過了　甚至真心希望你能幸福

私はもう悲しくない　むしろあなたが幸せであることを心から願っている

當我瞭解　你只活在記憶裡頭

あなたが記憶の中だけに生きていると理解した時

我不恨你了　甚至原諒你的殘忍理由

私はもうあなたを憎んでいない　むしろこのような不意の出会いに感謝している

當我瞭解不愛了　連回憶都是負荷

あなたの目の中に、私たちがすでに陌生人であることを見つけた時

我不難過了　甚至真心希望你能幸福

私はすでに　陌生人になってしまった

當我瞭解　你只活在記憶裡頭

當我瞭解　你只活在記憶裡頭

我不恨你了 甚至感謝這樣不期而遇

我不恨你了 甚至感謝這樣不期而遇

當我從你眼中發現已是　陌生人了

當我從你眼中發現已是　陌生人了

我已是　陌生人了

私はすでに　陌生人になってしまった

主要な語彙

語彙	意味
雲 /yún/ A1	noun - 雲
思念 /sīniàn/ B2	noun - 思念
相遇 /xiāngyù/ B1	verb - 出会う
感慨 /gǎngǎi/ C1	noun - 感慨
改變 /gǎibiàn/ B2	verb - 変わる
幸福 /xìngfú/ A2	noun - 幸福
記憶 /jìyì/ B1	noun - 記憶
殘忍 /cánrěn/ C1	adjective - 残忍
負荷 /fùhè/ C2	noun - 負荷
陌生 /mòshēng/ B2	adjective - 陌生

主要な文法構造

• 一朵雲能載多少思念的寄託

  ➔ 可能補語 (能)

  ➔ 「能 (néng)」の使用は、能力または可能性を示します。ここでは、雲がどれだけの憧れを運ぶことができるのかを疑問に思っています。「能载」は「運ぶことができる」を意味します。

• 當我們擦身而過 那短短一秒鐘 都明白　什麼都變了

  ➔ 都 一般化/強調のために使用

  ➔ ここでの「都」は、いくつかのことだけでなく、すべての人/すべてのものが変わったことを強調しています。それは、実現への普遍性のより強い感覚を作り出します。

• 一轉身誰能把感慨拋在腦後

  ➔ 反語的疑問 (誰能)

  ➔ 「誰能 (shéi néng)」は、誰もが簡単に自分の感情を忘れることができないことを意味し、質問を修辞的にしています。答えを探すのではなく、強い声明を表現するために使用されます。

• 刻骨且銘心過

  ➔ 且 (qiě) - 副詞接続詞で、「および」を示し、形容詞間のより強い接続を示します。

  ➔ 「且」は「刻骨」（骨に深く刻まれている）と「銘心」（心に刻まれている）を結び付けます。これは、単に「和 (hé)」または「與 (yǔ)」を使用するよりも、感情の強さを強調しています。

• 地球它又　公轉幾週了

  ➔ 主語 + '它' + また...

  ➔ 「地球」の後に「它」を使用すると、地球が、切り離されて非人格的な方法で、軌道を継続したことが強調されます。「它」は「it」のように機能し、地球の個人的な感情への無関心を強調しています。

• 當我瞭解不愛了　連回憶都是負荷

  ➔ 構造 连...都 (lián...dōu)

  ➔ 「连...都 (lián...dōu)」は、記憶でさえ負担になっていることを強調しています。これは、過去の関係に関連するすべてのものが負の重みを持っていることを示しています。記憶のように無形のものさえも。

• 甚至感謝這樣不期而遇

  ➔ 甚至 (shènzhì) - 副詞「〜さえ」の意味

  ➔ 副詞「甚至」は、彼女が予期せぬ出会いを*良し*としているだけでなく、実際にそれに感謝していることを強調しています。それは、彼女の感情的な癒しと受け入れの程度を強調しています。

• 當我從你眼中發現已是　陌生人了

  ➔ 已是 (yǐ shì) - 「すでに〜です」

  ➔ 「已是 (yǐ shì)」は、すでに実現した状態を示します。この文脈では、かつて彼女が知っていた人は、間違いなく見知らぬ人に変わっています。それは最終声明です。