達爾文 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 蔡健雅

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

我的青春也不是沒傷痕

僕の青春も傷だらけだった

是明白愛是信仰的延伸

愛は信仰の延長だと知ったから

什麼特徵人緣還是眼神

どんな特徴？人柄？それとも眼差し？

也不會預知愛不愛的可能

愛されるかなんて、予測できない

保持單身忍不住又沉淪

独身でいながら、また溺れてしまう

兜著圈子來去有時苦等

堂々巡り、時には辛抱強く待つ

人的一生感情是旋轉門

人の一生、感情は回転ドア

轉到了最後真心的就不分

最後に残るのは、かけがえのない真心だけ

有過競爭有過犧牲

競争も、犠牲もあった

被愛篩選過程

愛に選ばれる過程

學會認真學會忠誠

真剣さ、誠実さを学んだ

適者才能生存

適者だけが生き残る

懂得永恆得要我們

永遠を知るには、僕らが

進化成更好的人

より良い人へと進化しなきゃ

...

...

我的青春有時還蠻單純

僕の青春は、時々とても単純だった

相信幸福取決於愛得深

愛の深さが幸せを決めると信じてた

讀進化論我贊成達爾文

進化論を読むと、ダーウィンに賛成する

沒實力的就有淘汰的可能

実力がなければ、淘汰される可能性もある

我的替身已換過多少輪

僕の代わりは、もう何人も入れ替わった

記憶在舊情人心中變冷

記憶は、昔の恋人の心の中で冷めていく

我的一生有幾道旋轉門

僕の一生には、いくつ回転ドアがあるだろう

轉到了最後只剩你我沒分

最後に残るのは、君と僕だけかもしれない

有過競爭有過犧牲

競争も、犠牲もあった

被愛篩選過程

愛に選ばれる過程

學會認真學會忠誠

真剣さ、誠実さを学んだ

適者才能生存

適者だけが生き残る

懂得永恆得要我們

永遠を知るには、僕らが

進化成更好的人

より良い人へと進化しなきゃ

有過競爭有過犧牲

競争も、犠牲もあった

被愛篩選過程

愛に選ばれる過程

學會認真學會忠誠

真剣さ、誠実さを学んだ

適者才能生存

適者だけが生き残る

懂得永恆得要我們

永遠を知るには、僕らが

進化成更好的人

より良い人へと進化しなきゃ

懂得永恆得要我們

永遠を知るには、僕らが

進化成更好的人

より良い人へと進化しなきゃ

...

...

進化成更好的人

より良い人へと進化しなきゃ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
青春 /qīngchūn/ B1	noun - 青春
愛 /ài/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
信仰 /xìnyǎng/ B2	noun - 信仰
特徵 /tèzhēng/ B2	noun - 特徴
競爭 /jìngzhēng/ B2	noun - 競争
犧牲 /xīsēng/ B2	noun - 犠牲
學會 /xuéhuì/ B1	verb - 学ぶ
忠誠 /zhōngchéng/ B2	noun - 忠誠
生存 /shēngcún/ B1	verb - 生き残る
進化 /jìnhuà/ B2	verb - 進化する
可能 /kěnéng/ B1	noun - 可能性
記憶 /jìyì/ B1	noun - 記憶
心 /xīn/ A1	noun - 心
冷 /lěng/ A2	adjective - 冷たい
輪 /lún/ B1	noun - 輪

主要な文法構造

• 是明白愛是信仰的延伸

  ➔ '是' を使ってアイデンティティや断定を表す表現

  ➔ '是'は英語の 'to be' に似た、何かを同一視したり定義したりするためのコピュラとして使われます。

• 人的一生感情是旋转門

  ➔ '是'を使って '感情' を '旋转門' と同一視し、同一性や分類を示す

  ➔ '是'はここで主語と述語をつなぎ、感情は回転門のように絶えず変化していることを示す。

• 學會認真學會忠誠

  ➔ '學會' + 動詞は、'〜できるようになる'または'〜を学ぶ'を表現するために用いる

  ➔ '學會'は、スキルや知識を獲得することを意味し、英語の 'learn to' に相当します。

• 進化成更好的人

  ➔ '進化成' + 名詞句は、'〜へ進化する'または'〜になる'ことを示す

  ➔ '進化成'は、時間とともにより良いバージョンへ進化することを示す動詞句です。