Speak Life – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: TobyMac
• アルバム: Eye On It

歌詞と翻訳

トビーマックの「Speak Life」で、言葉が持つ奇跡的な力に触れてみませんか？この歌を学ぶ事で、希望や愛、人生の肯定感を表現する英語の美しい語彙やピュアなメッセージ性を習得できます。感動的な歌詞から、思いやりある言葉を真剣に紡ぐ心の大切さも考えさせられます。

[日本語]

ある日、人生は完璧に感じる

別の日は、うまくいかない

良いこと、悪いこと、正しいこと、間違ったこと

そしてその間のすべて

やばい、素晴らしい

私たちの心を言葉で変えることができる

山は一音節ごとに崩れる

希望は生きることも死ぬこともできる

だから命を語ろう、命を語ろう

最も死んだ、暗い夜に

命を語ろう、命を語ろう

太陽が輝かず、理由がわからないとき

傷ついた人の目を見つめて

希望を語るとすぐに彼らが生き返るのを見て

あなたは愛を語り、あなたは語る

あなたは命を語る、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

あなたは命を語る、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ある日、舌がもつれる

別の日は、私の考えが崩れ落ちる

する、しない、する、しない

まるで深いところで溺れているようだ

まあ、想像するのはクレイジーだ

私の唇からの言葉は、思いやりの腕のようだ

山は一音節ごとに崩れる

希望は生きることも死ぬこともできる

だから命を語ろう、命を語ろう

最も死んだ、暗い夜に

命を語ろう、命を語ろう

太陽が輝かず、理由がわからないとき

傷ついた人の目を見つめて

希望を語るとすぐに彼らが生き返るのを見て

あなたは愛を語り、あなたは語る

あなたは命を語る、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

あなたは命を語る、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

頭を少し高く上げて

愛を火のように広げて

希望は雨のように降る

あなたが言葉で命を語るとき

考えを少し高く上げて

言葉を使ってインスパイアして

喜びは雨のように降る

あなたが言うことで命を語るとき

頭を少し高く上げて

愛を火のように広げて

希望は雨のように降る

あなたが言葉で命を語るとき

だから命を語ろう、命を語ろう

最も死んだ、暗い夜に

命を語ろう、命を語ろう

太陽が輝かず、理由がわからないとき

傷ついた人の目を見つめて

希望を語るとすぐに彼らが生き返るのを見て

あなたは愛を語り、あなたは語る

あなたは命を語る、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

あなたは命を語る、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

あなたは命を語る、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

あなたは命を語る、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ

ある日、人生は完璧に感じる

...

[英語]

Some days, life feels perfect

Other days, it just ain't workin'

The good, the bad, the right, the wrong

And everything in between

Yo it's crazy, amazing

We can turn our heart through the words we say

Mountains crumble with every syllable

Hope can live or die

So speak life, speak life

To the deadest, darkest night

Speak life, speak life

When the sun won't shine and you don't know why

Look into the eyes of the brokenhearted

Watch 'em come alive as soon as you speak hope

You speak love, you speak

You speak life, oh, oh, oh, oh, oh

You speak life, oh, oh, oh, oh, oh

Some days, the tongue gets twisted

Other days, my thoughts just fall apart

I do, I don't, I will, I won't

It's like I'm drowning in the deep

Well, it's crazy to imagine

Words from my lips as the arms of compassion

Mountains crumble with every syllable

Hope can live or die

So speak life, speak life

To the deadest, darkest night

Speak life, speak life

When the sun won't shine and you don't know why

Look into the eyes of the brokenhearted

Watch 'em come alive as soon as you speak hope

You speak love, you speak

You speak life, oh, oh, oh, oh, oh

You speak life, oh, oh, oh, oh, oh

Lift your head a little higher

Spread the love like fire

Hope will fall like rain

When you speak life with the words you say

Raise your thoughts a little higher

Use your words to inspire

Joy will fall like rain

When you speak life with the things you say

Lift your head a little higher

Spread the love like fire

Hope will fall like rain

When you speak life with the words you say

So speak life, speak life

To the deadest, darkest night

Speak life, speak life

When the sun won't shine and you don't know why

Look into the eyes of the brokenhearted

Watch 'em come alive as soon as you speak hope

You speak love, you speak

You speak life, oh, oh, oh, oh, oh

You speak life, oh, oh, oh, oh, oh

You speak life, oh, oh, oh, oh, oh

You speak life, oh, oh, oh, oh, oh

Some days, life feels perfect

主要な語彙

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - 生命
speak /spiːk/ A2	verb - 話す
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
dark /dɑrk/ A2	adjective - 暗い
love /lʌv/ A1	noun - 愛
words /wɜrdz/ A1	noun - 言葉
mountain /ˈmaʊn.tɪn/ B1	noun - 山
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 狂った
perfect /ˈpɜr.fɪkt/ B2	adjective - 完璧な
inspire /ɪnˈspaɪər/ B2	verb - インスパイアする
raise /reɪz/ B2	verb - 上げる
twist /twɪst/ B2	verb - ねじる
compassion /kəmˈpæʃ.ən/ C1	noun - 思いやり
brokenhearted /ˌbroʊ.kənˈhɑːr.tɪd/ C1	adjective - 心が壊れた
crumble /ˈkrʌm.bəl/ C1	verb - 崩れる

主要な文法構造

• Some days, life feels perfect

  ➔ 現在形 (feels)

  ➔ 一般的な真実や習慣的な行動を記述します。ここでは、人生が通常どのように感じるかを表現しています。

• Other days, it just ain't workin'

  ➔ 現在進行形 (ain't workin') - インフォーマル

  ➔ "Ain't" は "is not" または "are not" の短縮形（一部の方言では "am not"）、"workin'" は "working" の短縮形です。 現在 *現在* 正しく機能していない、または期待どおりに進歩していないものを記述します。

• We can turn our heart through the words we say

  ➔ 助動詞 "can" + 不定詞 (turn)

  ➔ "Can" は能力や可能性を表します。ここでは、私たちが話す言葉を通して心を変える *能力* を持っていることを示しています。

• Mountains crumble with every syllable

  ➔ 現在形 (crumble)

  ➔ 一般的な真実や定期的に発生する現象を記述します。言葉の *力* を示しています。

• When the sun won't shine and you don't know why

  ➔ 条件節における単純未来形 (won't shine)

  ➔ この文節は "when" (時間を示す) で始まっていますが、この文脈では "if" 文節と同様に機能し、条件を設定しています。"Won't shine" は *未来の仮説的な状況* を表します。

• Look into the eyes of the brokenhearted

  ➔ 命令形 (Look)

  ➔ 命令形は、命令、要求、または指示を表します。ここでは、苦しんでいる人々に焦点を当てる *行動の呼びかけ* です。

• Watch 'em come alive as soon as you speak hope

  ➔ 使役動詞 "watch" + 目的語 + 原形不定詞 (come)

  ➔ この文脈での "Watch" は「観察する」という意味です。"watch someone do something" という構造は、誰かが行動している様子を観察していることを意味します。原形不定詞 "come" は "watch" の後に使用されます。

• Hope will fall like rain

  ➔ 単純未来形 (will fall)

  ➔ 未来の出来事や予測を表します。ここでは、希望が雨のように豊かに訪れることを予測しています。