Spring Break Anthem
歌詞:
[English]
...
Alright, spring breakers, you know what time it is
I'm gonna need all the hot girls to come onto the stage right now
Fellas, let me hear you make some noise
Spring break, y'all
Kings of the bar scene, pounding on brewskies
Banging chicks right there in the sand
Bros before hoes and chicks with no clothes and
Slamming shots and marry a man
Who wanna do a shot? (We do)
I'm gonna get fucked up (Me too)
We came for a week, we the kings of the beach
Sprayed water on the girls (T-shirts see-through)
(Cancun) Party down
(Lauderdale) Another round
(Havasu) Crack a brew
(Marry a man)
Pranks when you're passed out, jokes about roofies
Making girls kiss, marry a man
Giant sombreros, show us your titties
Creatine shakes, marry a man
Spring break, y'all
(Oh shit) I'm too fucked up
(Puke and rally) That's what's up
Booze cruise (Raise your glass)
Snort that coke (Off her ass)
Two chicks at the dance hall, take it to the damn stalls
Trade these beads for their bra
So-Co in my canteen, got girls jumpin' on a trampoline
Two men bound by the law
Trashing hotel rooms, clogging up toilets
Beer goggles if she's a hag
Planning the menu, picking out flowers
Nailing sluts and writing our vows
Down here, it's our time
Spring breakers: let's get fucked up
Then find Mr. Right and get monogamous
Picking our invite font as a twosome
Something tasteful, but not too bland
Seating arrangements, charming the in-laws
Ripping beer bongs, sex with a man
We'll be so happy, true love forever (Spring, Break)
Two kings walking hand in hand (Spring, Break)
Promise to cherish, trust and respect him (Spring, Break)
Crushing pussy, marry a man (Spring, Break)
Spring
Break
...
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
noise /nɔɪz/ A2 |
|
|
brewskies /bruːˈskiːz/ |
|
|
sand /sænd/ A1 |
|
|
shots /ʃɒts/ A2 |
|
|
beach /biːtʃ/ A1 |
|
|
water /ˈwɔːtər/ A1 |
|
|
pranks /præŋks/ B2 |
|
|
jokes /dʒoʊks/ A2 |
|
|
sombreros /sɒmˈbreɪroʊz/ |
|
|
shakes /ʃeɪks/ A2 |
|
|
booze /buːz/ B1 |
|
|
glass /ɡlɑːs/ A1 |
|
|
dance /dæns/ A1 |
|
|
toilets /ˈtɔɪləts/ A2 |
|
|
hag /hæɡ/ |
|
|
flowers /ˈflaʊərz/ A1 |
|
|
tasteful /ˈteɪstfʊl/ B2 |
|
|
bland /blænd/ B2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
文法:
-
I'm gonna need all the hot girls to come onto the stage right now
➔ "gonna" (going to) + need + 対象 + to + 不定詞
➔ "Gonna"は"going to"の口語的な短縮形です。"need + object + to + 不定詞"の構造は、誰かに何かをするように要求することを表します。ここでは、話者は女の子たちにステージに上がってくるという行動を求めています。
-
Bros before hoes
➔ イディオム：X は Y より優先
➔ これは、男性の友情は女性との恋愛関係よりも重要であるという意味の一般的なイディオムです。
-
Who wanna do a shot?
➔ "wanna" (want to) + 不定詞
➔ "Wanna"は"want to"の口語的な短縮形です。これは、誰がショットグラス一杯のお酒を飲みたいのかを尋ねる直接的な質問です。
-
I'm gonna get fucked up
➔ "gonna" (going to) + get + 形容詞/過去分詞
➔ "Get + 形容詞/過去分詞"は状態の変化を表します。この場合、"fucked up"は形容詞（または形容詞として使用される過去分詞）であり、酔っぱらっている状態を表します。"Gonna"は未来の意図を表します。
-
Sprayed water on the girls (T-shirts see-through)
➔ 過去形 (Sprayed) / 形容詞 (see-through)
➔ "Sprayed"は過去形で、完了した行動を示します。"See-through"は、濡れた後のTシャツの品質を説明する形容詞です。
-
Making girls kiss, marry a man
➔ 動名詞句 (Making girls kiss), 命令形 (marry)
➔ "Making girls kiss"は、動名詞を文の主語として使用し、活動を説明します。"Marry a man"は命令文であり、リスナーに行動を起こすように命じます。
-
Down here, it's our time
➔ 現在形 (It's)
➔ "It's"は"it is"の短縮形であり、現在形を表します。この場合、それはその場所での現在の時間に関する一般的な真実または事実を表現するために使用されます。
-
Then find Mr. Right and get monogamous
➔ 命令形 (find, get) + 形容詞 (monogamous)
➔ "Find"と"get"はどちらも命令形で使用され、コマンドを発行します。"Monogamous"は、望ましい状態を説明する形容詞です。
