Spring Break Anthem – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Lonely Island
• アルバム: THE WACK ALBUM

歌詞と翻訳

『スプリングブレイクアンセム』は、ユーモアと風刺に満ちた歌詞で、春休みの典型的な行動と同性愛婚の要素を対比させています。この曲を通じて、日常会話で使われる日本語の表現や、文化的な視点を学ぶことができます。

[日本語]

...

よーし、春休み野郎ども、時間だぜ

イケてる女の子は今すぐステージに上がってきてくれ

野郎ども、騒げ！

春休みだ、イェーイ！

バーシーンの王様、ビールを飲みまくる

砂浜で女の子とヤる

女よりダチ、服を着てない女の子、そして

ショットを煽って、男と結婚

ショット飲むやついるか？ (飲むー！)

ゲロゲロに酔っぱらうぞ (私もー！)

一週間来たぜ、俺らはビーチの王様

女の子に水をかける (Tシャツが透ける)

(カンクン) パーティーだ！

(フォートローダーデール) もう一杯！

(ハバス) ビールをプシュッ

(男と結婚)

気絶してる時のいたずら、レイプドラッグのジョーク

女の子にキスさせる、男と結婚

巨大なソンブレロ、おっぱい見せろ

クレアチンシェイク、男と結婚

春休みだ、イェーイ！

(ヤベェ) 酔っ払いすぎた

(吐いて復活) それな！

クルーズで飲みまくり (グラスを上げろ)

コカインをキメる (彼女のケツから)

ダンスホールにいる2人の女の子、トイレに連れ込む

このビーズとブラを交換

水筒にサザンカンフォート、女の子がトランポリンで飛び跳ねてる

法律で結ばれた2人の男

ホテルの部屋をめちゃくちゃに、トイレを詰まらせる

もし彼女がブスなら酔っぱらいメガネ

メニューを計画して、花を選ぶ

尻軽女を引っ掛けて、愛の誓いを書く

ここじゃ俺らの時間だ

春休み野郎ども、酔っ払おうぜ

そして理想の相手を見つけて一途になる

二人で招待状のフォントを選ぶ

上品で、でも退屈すぎないもの

席次を決めて、義理の両親を魅了する

ビールボングをキメて、男とセックス

僕らは幸せになる、永遠の愛だ (春休み)

手をつないで歩く2人の王 (春休み)

彼を愛し、信頼し、尊敬することを誓う (春休み)

女を抱いて、男と結婚 (春休み)

春

休み

...

[英語]

Alright, spring breakers, you know what time it is

I'm gonna need all the hot girls to come onto the stage right now

Fellas, let me hear you make some noise

Spring break, y'all

Kings of the bar scene, pounding on brewskies

Banging chicks right there in the sand

Bros before hoes and chicks with no clothes and

Slamming shots and marry a man

Who wanna do a shot? (We do)

I'm gonna get fucked up (Me too)

We came for a week, we the kings of the beach

Sprayed water on the girls (T-shirts see-through)

(Cancun) Party down

(Lauderdale) Another round

(Havasu) Crack a brew

(Marry a man)

Pranks when you're passed out, jokes about roofies

Making girls kiss, marry a man

Giant sombreros, show us your titties

Creatine shakes, marry a man

Spring break, y'all

(Oh shit) I'm too fucked up

(Puke and rally) That's what's up

Booze cruise (Raise your glass)

Snort that coke (Off her ass)

Two chicks at the dance hall, take it to the damn stalls

Trade these beads for their bra

So-Co in my canteen, got girls jumpin' on a trampoline

Two men bound by the law

Trashing hotel rooms, clogging up toilets

Beer goggles if she's a hag

Planning the menu, picking out flowers

Nailing sluts and writing our vows

Down here, it's our time

Spring breakers: let's get fucked up

Then find Mr. Right and get monogamous

Picking our invite font as a twosome

Something tasteful, but not too bland

Seating arrangements, charming the in-laws

Ripping beer bongs, sex with a man

We'll be so happy, true love forever (Spring, Break)

Two kings walking hand in hand (Spring, Break)

Promise to cherish, trust and respect him (Spring, Break)

Crushing pussy, marry a man (Spring, Break)

Spring

Break

主要な語彙

語彙	意味
noise /nɔɪz/ A2	noun - 騒音
brewskies /bruːˈskiːz/	noun - ビールの俗語
sand /sænd/ A1	noun - 砂
shots /ʃɒts/ A2	noun - 一杯の酒
beach /biːtʃ/ A1	noun - 浜
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水 verb - 水をかける
pranks /præŋks/ B2	noun - いたずら
jokes /dʒoʊks/ A2	noun - ジョーク
sombreros /sɒmˈbreɪroʊz/	noun - ソンブレロ（通常フェルトまたはわらで作られ、特にラテンアメリカとスペインで着用されるつば広の帽子）
shakes /ʃeɪks/ A2	noun - ミルクシェーキ
booze /buːz/ B1	noun - 酒
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - ガラス, グラス
dance /dæns/ A1	verb - 踊る noun - ダンス
toilets /ˈtɔɪləts/ A2	noun - トイレ
hag /hæɡ/	noun - 醜く、残酷で、不快な老婆。
flowers /ˈflaʊərz/ A1	noun - 花
tasteful /ˈteɪstfʊl/ B2	adjective - 趣味が良い
bland /blænd/ B2	adjective - 味気ない、面白くない
love /lʌv/ A1	noun - 愛

主要な文法構造

• I'm gonna need all the hot girls to come onto the stage right now

  ➔ "gonna" (going to) + need + 対象 + to + 不定詞

  ➔ "Gonna"は"going to"の口語的な短縮形です。"need + object + to + 不定詞"の構造は、誰かに何かをするように要求することを表します。ここでは、話者は女の子たちにステージに上がってくるという行動を求めています。

• Bros before hoes

  ➔ イディオム：X は Y より優先

  ➔ これは、男性の友情は女性との恋愛関係よりも重要であるという意味の一般的なイディオムです。

• Who wanna do a shot?

  ➔ "wanna" (want to) + 不定詞

  ➔ "Wanna"は"want to"の口語的な短縮形です。これは、誰がショットグラス一杯のお酒を飲みたいのかを尋ねる直接的な質問です。

• I'm gonna get fucked up

  ➔ "gonna" (going to) + get + 形容詞/過去分詞

  ➔ "Get + 形容詞/過去分詞"は状態の変化を表します。この場合、"fucked up"は形容詞（または形容詞として使用される過去分詞）であり、酔っぱらっている状態を表します。"Gonna"は未来の意図を表します。

• Sprayed water on the girls (T-shirts see-through)

  ➔ 過去形 (Sprayed) / 形容詞 (see-through)

  ➔ "Sprayed"は過去形で、完了した行動を示します。"See-through"は、濡れた後のTシャツの品質を説明する形容詞です。

• Making girls kiss, marry a man

  ➔ 動名詞句 (Making girls kiss), 命令形 (marry)

  ➔ "Making girls kiss"は、動名詞を文の主語として使用し、活動を説明します。"Marry a man"は命令文であり、リスナーに行動を起こすように命じます。

• Down here, it's our time

  ➔ 現在形 (It's)

  ➔ "It's"は"it is"の短縮形であり、現在形を表します。この場合、それはその場所での現在の時間に関する一般的な真実または事実を表現するために使用されます。

• Then find Mr. Right and get monogamous

  ➔ 命令形 (find, get) + 形容詞 (monogamous)

  ➔ "Find"と"get"はどちらも命令形で使用され、コマンドを発行します。"Monogamous"は、望ましい状態を説明する形容詞です。