We're Back! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: The Lonely Island
• アルバム: TURTLENECK & CHAIN

歌詞と翻訳

この曲で英語のユーモア表現やスラングを学びましょう！皮肉な歌詞とハードコア・ヒップホップのスタイルが融合した独特のトラックで、自己卑下的な内容とヴァイラルな成功が特徴です。

[日本語]

よっ、新しいロンリィアイランドだ

2011年

キヴ、行くぞ！

よっ、俺のチンコは働かない、枕みたいに柔らかいんだ

彼女が『本気で言ってんの？』って目で見てくる

よっ、待て待て、もっと激しくやらなきゃ！アンディに伝えてくれ！

俺のチンコに問題があるみたいだ

まるで溶けたバターのように柔らかくて、ゴムを満たすことすらできない

よっ、さあ、ロンリィアイランドだ、みんなが俺たちに期待してるんだ。自分でこのクソ野郎どもを倒さなきゃ！ウフ！

よっ、シンクでチンコを壊したかもしれない

すごく小さくて醜く、ラグビーで叩かれたみたいに潰れて平らだ

待て待て、これは深刻だ、キヴ、みんなに知らせろ！

マジで言うと、臭いチンコに悩んでるんだ

トイレに行くたびに、糞みたいな匂いがする

はは、そうだろ？アンディ、やり方を見せてやれ！

俺のチンコはステーキから切り取った脂身みたいで、まるでボールがくさびに踏みつけられたみたいだ

ロンリィアイランド！グラミーにノミネートされた、やったね！また叩き込め！

よっ、箱から直接出した、しょぼしょぼした小さなエビみたいだ

俺は八歳の女の子だったが、医者が俺のチンコを見つけた

俺たちはこのクソで金が稼ぎすぎてる、殺人音楽だ！

チンコが尻にいたずらしたせいでベッドで排便した

ヒット・エム！寝ているときにこっそり潜んで、下剤を突っ込んだ

坐薬ミュージック！みんなは失禁について何を知ってるんだ？

馬からC型肝炎にかかったんだ、でも混乱はない、マジで！

セックスで感染したわけじゃなくて、輸血が原因だ！

何だと？！くそ野郎が馬の血を持ってるだと！？みんなは何を持ってんだ？

俺は漫画がセックスする変態的なファンフィクを書いてる

CGIのガーフィールドがマーマデュークの陰部を舐めてる

ウフ！見てみたいな！これがガーフィールドのセックスミュージックか！みんな見せびらかしてんだな！説教だ！

リジーという友達がゴミ捨て場に住んでいる

隔週で彼のところに行って昼食を持っていく

おお！それは素敵だな！

ここでゲームオーバーだ、くそ野郎ども！

ロンリィアイランド、俺たちがこの偽ラップを始めたんだ！世界は俺たちを必要としている！

[英語]

Aye yo, new Lonely Island

2011

Let's get 'em Kiv!

Aye yo my dick don't work, that shit is soft as a pillow

My girlie lookin at me like "You for real dude?"

Aye yo, hold up, hold up, we gotta come harder than that! Yo tell 'em Andy!

I think there might be something wrong with my dick

it's like a melted stick of butter so soft that it can't fill a rubber.

Aye yo come on man, this is Lonely Island, people are countin on us, I gotta run all these motherfuckers myself! Whoo!

Aye yo I think I broke my dick in the sink

it's so small and ugly, all smashed and flat like it was playin rugby.

HOLD UP HOLD UP, this is serious, Kiv let 'em know!

Yo for real though, I suffer from stinky dick.

Every time I take a piss it smells just like shit.

HAHA yeah that's what I'm talkin 'bout! Andy show 'em how it's done!

My dick looks like the fat that you cut off a steak, smashed in like my balls went and stepped on a rake.

LONELY ISLAND! GRAMMY NOMINATED, YEA! HIT 'EM AGAIN!

Yo straight out the box with my soggy little shrimp

I was a eight year old girl before the doctor found my dick.

We make too much money for this shit, murder music!

I shit the bed cause my dick played a prank on my butt

HIT EM! Straight crept when I slept and stuck a laxative up..

SUPPOSITORY MUSIC! WHATCHY'ALL KNOW ABOUT INCONTINENCE?!

I got hepatitis c from horse, but no confusion, JEAH!

It wasn't from the sex it was a blood transfusion!

WHAT?! MOTHERFUCKER GOT HORSE BLOOD! WHAT Y'ALL GOT?

I write freaky fan fiction where cartoons fuck

got CGI Garfield lickin' Marmaduke's nuts

WHOO! I WOULD LIKE TO SEE THAT! THIS IS THAT GARFIELD SEX MUSIC! NOW YA'LL JUST SHOWIN OFF! PREACH!

I got a friend named Reggie who lives down at the dump

every other week I swing by and bring him some lunch

OH!! NOW THAT JUST SOUNDS NICE!

IMA CALL IT RIGHT THERE, GAME OVER MOTHERFUCKERS!

LONELY ISLAND, WE STARTED THIS FAKE RAP SHIT! THE WORLD NEEDS US!

主要な語彙

語彙	意味
dick /dɪk/ B1	noun - ペニス
work /wɜːrk/ A1	verb - 機能する
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 少女
harder /ˈhɑːrdər/ B1	adjective - より熱心に
butter /ˈbʌtər/ A1	noun - バター
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々
run /rʌn/ A1	verb - 走る
small /smɔːl/ A1	adjective - 小さい
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - 醜い
shit /ʃɪt/ B1	noun - クソ noun - クソ
fat /fæt/ A2	noun - 脂肪
balls /bɔːlz/ B1	noun - 睾丸
money /ˈmʌni/ A1	noun - 金
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音楽
prank /præŋk/ B1	noun - いたずら
friend /frend/ A1	noun - 友達
game /ɡeɪm/ A1	noun - ゲーム
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界

主要な文法構造

• that shit is soft as a pillow

  ➔ 直喩

  ➔ "as"を使用して二つのものを直接比較（物体の柔らかさと枕）

• so soft that it can't fill a rubber

  ➔ 結果節

  ➔ "so + 形容詞 + that" は極端な性質が特定の結果をもたらすことを示す

• like it was playin rugby

  ➔ 仮定法比較

  ➔ "like"は仮定のシナリオ（ラグビーの負傷）を過去進行形で導入

• Every time I take a piss

  ➔ 時間節

  ➔ "Every time"は現在形で習慣的行動を導入

• I suffer from stinky dick

  ➔ 状態を表す現在形

  ➔ 現在形は継続的な医学的/生理的状態を説明

• it wasn't from the sex

  ➔ 過去形受動態

  ➔ 受動態 (wasn't + 過去分詞) は行為者ではなく原因を強調

• where cartoons fuck

  ➔ 関係節

  ➔ "where"は"fan fiction"を修飾する限定節を導入

• I got a friend named Reggie

  ➔ 過去分詞修飾語

  ➔ "named"（過去分詞）は"Reggie"を説明する形容詞として機能