SYLVIA – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jack Harlow, 2forwOyNE

歌詞と翻訳

[日本語]

ベイビー、マジでどうなってんだ？

ベイビー、マジでどうなってんだ？

ベイビー、マジでどうなってんだ？

ベイビー、マジでどうなってんだ？（へイ、へイ）

ベイビー、マジでどうなってんだ？

女友達はみんなやんちゃで

タトゥーにへそピアンスタイル

ワルな子、シルヴィアみたいだ

これが本当の俺たちだ

PG-13、クソな仲間たち

くだらないことには興味ない

本物の相棒、盛り上がってても徹夜する

本物の相棒、盛り上がってても徹夜する

お前は正気じゃない

風向きみたいに

みんな去るけど、数人は残る

州内で学費をどう工面したか

小売りでもコミッション稼いでる

遠くからの噂は無視する

新しいことやってんだ、お前には理解できねぇ

仕事の適任者、新候補の俺

今こそ走り出す

わかりやすくするために簡単に説明するぜ

知りたがる奴らに伝えるため

この流れには手出し無用だ

自分で切り開くから

そう、自分で切り開く

ベイビー、マジでどうなってんだ？

女友達はみんなやんちゃで

タトゥーにへそピアンスタイル

ワルな子、シルヴィアみたいだ

これが本当の俺たちだ

PG-13、クソな仲間たち

くだらないことには興味ない

本物の相棒、盛り上がってても徹夜する

本物の相棒、盛り上がってても徹夜する

ヘイ、ありのまま言うぜ

彼女がプリウスで迎えに来る

南へ飛んで季節を変える

理由もなく権利を読み上げるかも

シンクに腰かけてるのは紛らわしい

必要な時はオープンにしてくれる

必要だと言ったら銃を買った

リスペクトはするが、病んでるぜ貧血

寒いんだよ、このフーディじゃ足りない

VIPで睨んでる、やることない時も

失うものなんてない

だから彼女は

ベイビー、マジでどうなってんだ？

女友達はみんなやんちゃで

タトゥーにへそピアンスタイル

ワルな子、シルヴィアみたいだ

これが本当の俺たちだ

PG-13、クソな仲間たち

くだらないことには興味ない

本物の相棒、盛り上がってても徹夜する

本物の相棒、盛り上がってても徹夜する

[英語]

Baby, what the fuck is really up?

Baby, what the fuck is really up?

Baby, what the fuck is really up?

Baby, what the fuck is really up? (Ayy, ayy)

Baby, what the fuck is really up?

All my girlfriends like to be rebellious (yeah)

Tattoos with the belly button ring

She a bad little 'ting, look just like a Sylvia (yeah)

And I think it's really us (yeah)

PG-13, them my damn affiliates (yeah)

I ain't really with the silly stuff

I'm a, real buddy, when it's lit, I still be up (yeah)

R-r-eal buddy, when it's lit, I still be up

You're insane (insane)

Like the wind change

Motherfuckers do too, but a couple friends stay, yeah

In state, how she got her tuition

Retail, but she got some commission

I don't listen when they talk from a distance

I'm on some new shit, ayy, you can't relate (woo)

I'm the man for the job, I'm the new candidate

We in the runnin' now, ayy

I'm about to dumb it down for you, just so you can explain

To someone else that wanna know

You can't help me with this flow

'Cause I got it on my own

Yeah, I got it on my own (yeah)

Baby, what the fuck is really up?

All my girlfriends like to be rebellious (yeah)

Tattoos with the belly button ring

She a bad little 'ting, look just like a Sylvia (yeah)

And I think it's really us (yeah)

PG-13, them my damn affiliates (yeah)

I ain't really with the silly stuff

I'm a, real buddy, when it's lit I still be up (yeah)

R-r-eal buddy, when it's lit I still be up

Hey, ayy, call it how I see it

She gon' come and scoop me in her Prius

Take a flight down south, changing seasons

I might just go and read her rights for no reason

She sit that ass on the sink, it's deceivin' (ayy)

But she gon' buss it open whenever I need it (ayy)

I told her that I needed her, she bought a heater (ayy)

She respect me, but she know I'm sick, anemic

Baby girl, it's cold out, so this hoodie won't do

VIP grillin' when it ain't nothin' to do

I ain't got nothin' to lose, so she said the party sucks

So I hit her like

Baby, what the fuck is really up?

All my girlfriends like to be rebellious (yeah)

Tattoos with the belly button ring

She a bad little 'ting, look just like a Sylvia (yeah)

And I think it's really us (yeah)

PG-13, them my damn affiliates (yeah)

I ain't really with the silly stuff

I'm a, real buddy, when it's lit I still be up (yeah)

R-r-eal buddy, when it's lit I still be up

主要な文法構造

• Baby, what the fuck is really up?

  ➔ 口語的倒置＋強調語

  ➔ 「what … is up」は「何が起きているの？」という口語的な表現で、"really" が強調しています。

• All my girlfriends like to be rebellious

  ➔ "like + 不定詞"で好みを表す

  ➔ 動詞 "like" の後に不定詞 "to be" が続き、彼女たちが好む行為を示しています。

• She a bad little 'ting, look just like a Sylvia

  ➔ 口語でのゼロコピュラ（「is」の省略）

  ➔ "She" が主語で、動詞 "is" が省略されています。つまり "She *is* a bad little 'ting" と同じ意味です。

• I'm a, real buddy, when it's lit, I still be up

  ➔ 習慣的状態を表す現在形＋副詞 "still"

  ➔ "I still be up" は現在形の "be" を使い、継続的な状態（まだ起きている／活動している）を表しています。

• I might just go and read her rights for no reason

  ➔ 助動詞 + 原形不定詞 + 連結不定詞

  ➔ "might" は可能性を表す助動詞で、原形不定詞 "go" と連結不定詞 "read" が続きます。

• She gon' come and scoop me in her Prius

  ➔ 口語的縮約形 "gon'"＝"going to"（未来の意思）

  ➔ "gon'" は "going to" の口語的省略形で、計画された行動を示します。「She is going to come…」と同じ意味です。

• I told her that I needed her, she bought a heater

  ➔ 過去形の動詞 "told" と that 節による間接話法

  ➔ "told" は that 節を導き、発言内容を報告します。例："I needed her" → "I told her that I needed her"。

• I ain't got nothin' to lose

  ➔ 口語的二重否定 "ain't" と "nothin'"

  ➔ "ain't" は標準でない否定助動詞、"nothin'" は否定代名詞で、合わせて二重否定となり「失うものが何もない」ことを表します。

• PG-13, them my damn affiliates

  ➔ 口語で "those" の代わりに使われる指示代名詞 "them"

  ➔ 口語では "them" が "those" の代わりに使われます。"them my damn affiliates" は「私の仲間たち（those）という意味です」。