Lovin On Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jack Harlow

歌詞と翻訳

ジャック・ハーロウの「Lovin On Me」で、最新のヒップホップと90年代R&Bの融合を体験してみませんか？この曲は、スラング、比喩表現、そして現代の恋愛観を学ぶ絶好の機会です。TikTokでバイラルになり、Billboard Hot 100で1位を獲得したこの曲は、ジャック・ハーロウの新時代を告げる一曲として、その魅力的な歌詞とサウンドに注目です。

[日本語]

ムチや鎖は好きじゃない、僕を縛ることもできない

でも君は僕に愛を注いでいいんだ、ベイビー

愛を注いで、ベイビー

僕は普通の奴さ、ベイビー、君を苦しめるかもだけど、僕は殺し屋じゃない、ベイビー（ムチや鎖は好きじゃない）

彼女は28歳、僕はまだ子供だって言う（僕を縛ることもできない）

僕はデトロイトから愛されてる、スキラ・ベイビーのように（でも君は僕に愛を注いでいいんだ、ベイビー）

そして君の男のことは（愛を注いで、ベイビー）

ムチや鎖は好きじゃない、僕を縛ることもできない

でも君は僕に愛を注いでいいんだ、ベイビー（その通り、その通り）

愛を注いで、ベイビー

ヤング・J-A-C-K、別名リコ、スアベやヤング・エンリケみたいに

別名と言えば、彼女はアルファ

でも僕の周りでは、彼女は静かになる、待って（しーっ）

君が何を聞いたのか、僕のことをどう思ったのかはわからない

でも彼らは僕のことを嘘をついた、バカみたいに、僕のことを馬鹿げたことにしてる

彼女はチーター柄を着てる

それほど僕の周りで目立ちたいんだ

ムチや鎖は好きじゃない

僕を縛ることもできない

でも君は僕に愛を注いでいいんだ、ベイビー

愛を注いで、ベイビー

僕は普通の奴さ、ベイビー、君を苦しめるかもだけど、僕は殺し屋じゃない、ベイビー（ムチや鎖は好きじゃない）

彼女は28歳、僕はまだ子供だって言う（僕を縛ることもできない）

僕はデトロイトから愛されてる、スキラ・ベイビーのように（でも君は僕に愛を注いでいいんだ、ベイビー）

そして君の男のことは（愛を注いで、ベイビー）

ムチや鎖は好きじゃない、僕を縛ることもできない

でも君は僕に愛を注いでいいんだ、ベイビー

愛を注いで、ベイビー

ヤング・ミッショナリー

君は有刺鉄線のように鋭い

彼女は僕の心を盗んで、そしてアーカイブされた

僕は短くする、B、ロード・ファークアード

最前列のすべての女の子たち（おー）

バリケードのすべての女の子たち（おー）

一日中待っていたすべての女の子たち、舌を出して、すべてを忘れて（おー）

もし君が男と来たなら（そう、そう）

彼の手を離して（その手を離して）

スイートにいるみんな、足を投げ出して、立ち上がって、ベイビー、踊って

ムチや鎖は好きじゃない（君を見てる）

僕を縛ることもできない（後ろの男たちは次のトラックを待ってる）

でも君は僕に愛を注いでいいんだ、ベイビー（僕に少し余裕を）

愛を注いで、ベイビー（ヤング・ジャックだ）

僕は普通の奴さ、ベイビー、君を苦しめるかもだけど、僕は殺し屋じゃない、ベイビー（ムチや鎖は好きじゃない）

彼女は28歳、僕はまだ子供だって言う（僕を縛ることもできない）

僕はデトロイトから愛されてる、スキラ・ベイビーのように（でも君は僕に愛を注いでいいんだ、ベイビー）

そして君の男のことは（愛を注いで、ベイビー）

ムチや鎖は好きじゃない、僕を縛ることもできない

でも君は僕に愛を注いでいいんだ、ベイビー（その通り、その通り）

愛を注いで、ベイビー

ムチや鎖は好きじゃない、僕を縛ることもできない

でも君は僕に愛を注いでいいんだ、ベイビー

愛を注いで、ベイビー

...

[英語]

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

But you can whip your lovin' on me, baby

Whip your lovin' on me, baby

I'm vanilla, baby, I'll choke you, but I ain't no killer, baby (I don't like no whips and chains)

She 28, telling me I'm still a baby (and you can't tie me down)

I get love from Detroit like Skilla Baby (but you can whip your lovin' on me, baby)

And the thing about your boy is (whip your lovin' on me, baby)

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

But you can whip your lovin' on me, baby (that's right, that's right)

Whip your lovin' on me, baby

Young J-A-C-K, AKA Rico, like Suave, Young Enrique

Speaking of AKA, she's a alpha

But not around your boy, she get quiet 'round your boy, hold on (shh)

Don't know what you heard or what you thought about your boy

But they lied about your boy, goin' dumb, and it's some' idiotic about your boy

She wearing cheetah print

That's how bad she wanna be spotted around your boy

I don't like no whips and chains

And you can't tie me down

But you can whip your lovin' on me, baby

Whip your lovin' on me, baby

I'm vanilla, baby, I'll choke you, but I ain't no killer, baby (I don't like no whips and chains)

She 28, telling me I'm still a baby (and you can't tie me down)

I get love from Detroit like Skilla Baby (but you can whip your lovin' on me, baby)

And the thing about your boy is (whip your lovin' on me, baby)

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

But you can whip your lovin' on me, baby

Whip your lovin' on me, baby

Young M-I-S-S-I-O-N-A-R-Y

You sharp like barbed wire

She stole my heart, then she got archived

I keep it short with a b-, Lord Farquaad

All the girls in the front row (ayy)

All the girls in the barricade (ayy)

All the girls that been waiting all day, let your tongue hang out, f- everything (ayy)

If you came with a man (yeah, yeah)

Let go of his hand (let go of that -)

Everybody in the suite, kicking up they feet, stand up, b-, dance

I don't like no whips and chains (I see you)

And you can't tie me down (and all the guys in the back waiting for the next track)

But you can whip your lovin' on me, baby (cut your boy a lil' slack)

Whip your lovin' on me, baby (it's young Jack)

I'm vanilla, baby, I'll choke you, but I ain't no killer, baby (I don't like no whips and chains)

She 28, telling me I'm still a baby (and you can't tie me down)

I get love from Detroit like Skilla Baby (but you can whip your lovin' on me, baby)

And the thing about your boy is (whip your lovin' on me, baby)

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

But you can whip your lovin' on me, baby (that's right, that's right)

Whip your lovin' on me, baby

I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

But you can whip your lovin' on me, baby

Whip your lovin' on me, baby

主要な語彙

語彙	意味
whip /wɪp/ A2	verb - ムチで打つ、または素早く動く
lovin /ˈlʌvɪn/ A1	noun - 愛情または愛
chain /tʃeɪn/ A1	noun - 連結された金属の輪のシリーズ
tie /taɪ/ A1	verb - ひもや縄で縛る
vanilla /vəˈnɪlə/ A2	adjective - 平凡または一般的な
choke /tʃoʊk/ A2	verb - 呼吸が苦しい、または何かを塞ぐ
killer /ˈkɪlər/ A1	noun - 殺人者
alpha /ˈælfə/ B1	noun - 支配的な人またはリーダー
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - ほとんど音を立てない
idiotic /ˌɪdiˈɒtɪk/ B1	adjective - 非常に愚かまたは馬鹿げた
cheetah /ˈtʃiːtə/ A2	noun - 大きくて速いアフリカの猫
print /prɪnt/ A1	noun - 表面に何かを押して作られる痕
archive /ˈɑːrkaɪv/ B1	verb - 将来の参照のために保存または記録する
barricade /ˌbærɪˈkeɪd/ B2	noun - 通行を防ぐために建てられた障壁
suite /swiːt/ A2	noun - ホテルで繋がった部屋のセット
slack /slæk/ B1	noun - 緊張感や緊急性の欠如

主要な文法構造

• I don't like no whips and chains, and you can't tie me down

  ➔ 二重否定

  ➔ 「don't」と「no」が一緒に使われ、強調のための非標準的な二重否定で、口語英語でよく使われます。

• She 28, telling me I'm still a baby

  ➔ 主語と動詞の一致（省略）

  ➔ 「She 28」の後の「is」が省略されています。これは非公式な会話でよく見られる省略形です。

• I get love from Detroit like Skilla Baby

  ➔ 「like」を使った比喩

  ➔ 「like」を使って、話者の愛をSkilla Babyの愛に例えています。これは比喩的な表現です。

• Speaking of AKA, she's a alpha

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞「is」は現在形で、永続的な特徴を説明するために使われています。

• But not around your boy, she get quiet 'round your boy, hold on (shh)

  ➔ 口語的な短縮形

  ➔ 「'round」は「around」の口語的な短縮形で、非公式な会話でよく使われます。

• All the girls in the front row (ayy)

  ➔ 全称量化詞

  ➔ 「all」は全称量化詞として使われ、最前列のすべての女の子を指しています。

• Let go of his hand (let go of that -)

  ➔ 命令形

  ➔ 「let go」は命令形で、直接的な命令を与えるために使われています。

• I keep it short with a b-, Lord Farquaad

  ➔ アポコペ

  ➔ 「bitch」が「b-」にアポコペで短縮されています。これはスラングでよく見られる特徴です。