The Sound of Silence – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Simon & Garfunkel

歌詞と翻訳

[日本語]

もしもし、闇よ、古なじみ

また君と話に来たんだ

そっと忍び寄る幻が

眠っている間に種を落としていったから

そして、脳に植え付けられた幻は

今も残っている

静寂の音の中で

落ち着かない夢の中で、私は一人歩いた

石畳の狭い道を

街灯の光輪の下

襟を立てて寒さと湿気に耐えた

ネオンライトの閃光が私の目を刺した時

夜を切り裂き

静寂の音に触れた

そして、むき出しの光の中で、私は見た

一万人、いやそれ以上の人々を

口に出さずに話す人々

聞かずに聞いている人々

声に出されることのない歌を書いている人々

誰もあえてしなかった

静寂の音を邪魔することを

「愚か者たちよ」と私は言った、「あなたたちは知らない

癌のように静寂が育っていくのを

私の言葉を聞け、教えてあげよう

私の腕を取れ、手を差し伸べよう」

しかし、私の言葉は静かな雨だれのように落ちていった

そして、静寂の井戸にこだました

...

そして、人々はひざまずき、祈った

自分たちが作ったネオンの神に

そして、標識は警告を発した

それが形作っていた言葉で

そして、標識は言った、「預言者たちの言葉は地下鉄の壁に

長屋のホールに書かれている」

...

そして、静寂の音の中でささやかれている

...

[英語]

Hello darkness, my old friend

I've come to talk with you again

Because a vision softly creeping

Left its seeds while I was sleeping

And the vision that was planted in my brain

Still remains

Within the sound of silence

In restless dreams, I walked alone

Narrow streets of cobblestone

'Neath the halo of a streetlamp

I turned my collar to the cold and damp

When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

That split the night

And touched the sound of silence

And in the naked light, I saw

Ten thousand people, maybe more

People talking without speaking

People hearing without listening

People writing songs that voices never shared

No one dared

Disturb the sound of silence

"Fools", said I, "You do not know

Silence like a cancer grows

Hear my words that I might teach you

Take my arms that I might reach you"

But my words like silent raindrops fell

And echoed in the wells of silence

And the people bowed and prayed

To the neon god they made

And the sign flashed out its warning

In the words that it was forming

And the sign said, "The words of the prophets are written on the subway walls

In tenement halls"

And whispered in the sounds of silence

主要な語彙

語彙	意味
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 暗闇
vision /ˈvɪʒ.ən/ B2	noun - ビジョン
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - 静けさ
dreams /driːmz/ B1	noun - 夢
light /laɪt/ A2	noun - 光
people /ˈpiː.pəl/ A1	noun - 人々
words /wɜːrdz/ A1	noun - 単語
sound /saʊnd/ A1	noun - 音
cancer /ˈkæn.sər/ B2	noun - 癌
arms /ɑːrmz/ A2	noun - 腕
echoed /ˈɛk.oʊd/ B2	verb - 反響する
neon /ˈniː.ɒn/ B2	adjective - ネオン
bowed /baʊd/ B2	verb - お辞儀する
prayed /preɪd/ B1	verb - 祈る

主要な文法構造

• Hello darkness, my old friend

  ➔ 同格

  ➔ "my old friend" は同格であり、"darkness" を言い換えたり、さらに詳しく説明したりしています。抽象的な概念に親密さと擬人化の層を追加します。

• Left its seeds while I was sleeping

  ➔ 過去進行形 (was sleeping) が過去形の文脈で使用されている

  ➔ "was sleeping" の使用は、睡眠状態の期間を強調し、ビジョンが定着した間の脆弱性と無意識を強調しています。それは段階的なプロセスを示唆しています。

• In restless dreams, I walked alone

  ➔ 形容詞の語順 (restless dreams)

  ➔ 形容詞 "restless" は名詞 "dreams" の前に来て、夢の質を説明します。この語順は、標準的な英語の形容詞-名詞構造に従っています。

• When my eyes were stabbed by the flash of a neon light

  ➔ 受動態 ("were stabbed")

  ➔ 受動態は、行動を行う主体（ネオンライト）ではなく、主語（「my eyes」）に対して行われる行動を強調するために使用されます。鮮やかで劇的なイメージを作り出します。

• People talking without speaking

  ➔ 動名詞/分詞 ("talking", "speaking")

  ➔ "talking" と "speaking" は、動名詞として機能する現在分詞であり、人々の*様子*を説明しています。 "Without speaking" は "talking" を修飾し、会話に中身がないことを示しています。

• Hear my words that I might teach you

  ➔ 仮定法 (might)

  ➔ "might" は、可能性またはより間接的な目的/理由を表します。ここでは、意図を和らげ、確実性ではなく教えたいという希望または願望を示唆しています。

• But my words like silent raindrops fell

  ➔ 直喩（ちょくゆ）("like silent raindrops")

  ➔ 直喩は、話し手の言葉を静かな雨滴に例えています。雨滴が穏やかで吸収されやすいように、言葉の無効性と影響力の欠如を強調しています。

• And the people bowed and prayed to the neon god they made

  ➔ 関係詞節 ("they made")

  ➔ "they made" は限定的（または制限的）な関係詞節であり、どのネオンの神について言及しているかを識別するために不可欠な情報を提供します。それは *彼ら* が具体的に創造したネオンの神です。