Slip Slidin' Away – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Simon & Garfunkel
• アルバム: The Concert in Central Park

歌詞と翻訳

「スリップ・スライディン・アウェイ」で英語の詩的表現を学びましょう。この曲は、比喩やイメージを巧みに使って人生の深遠なテーマを探求しており、学習者にとって豊かな言語資源となります。サイモン＆ガーファンクルの特徴的な叙情的なスタイルと、感情を表現する繊細な言葉選びは、英語のニュアンスを理解するのに最適です。特に「目的地に近づくほど、あなたは滑り落ちていく」という核心的なメッセージは、人生の不確かさを表現する美しい例です。この曲を通じて、英語の比喩表現、感情を伝える言語、そして哲学的な概念を学びながら、音楽の魅力も同時に楽しめます。

[日本語]

少しずつ 離れてく

少しずつ 離れてく

目的地に近づけば近づくほど

もっと 少しずつ 離れてく

ある男を知ってる

彼は僕の故郷から来た

愛する女性への情熱を、茨の冠のように身にまとっていた

彼は言った、「ドロレス

僕は恐怖の中で生きている

君への愛が強すぎて

消えてしまいそうで怖いんだ」

少しずつ 離れてく

少しずつ 離れてく

目的地に近づけば近づくほど

もっと 少しずつ 離れてく

ある女性を知ってる

彼女は妻になった

彼女は自分の人生をこんな風に表現する

「いい日は雨が降らない」

「悪い日はベッドで横になり

もしもがあふれる」

少しずつ 離れてく

少しずつ 離れてく

目的地に近づけば近づくほど

もっと 少しずつ 離れてく

そして、息子を持つ父親を知ってる

彼は自分がやってきたことの理由を、息子に話したかった

ただ説明するために、遠くからやってきた

眠る息子の額にキスをして

そして、また家路についた

少しずつ 離れてく

少しずつ 離れてく

目的地に近づけば近づくほど

もっと 少しずつ 離れてく

神のみが知る

神は計画を立てる

その情報は、人間には知ることができない

私たちは仕事をし

給料をもらう

ハイウェイを滑るように進んでいると信じている

でも実は、少しずつ 離れていってる

少しずつ 離れてく

少しずつ 離れてく

目的地に近づけば近づくほど

もっと 少しずつ 離れてく

少しずつ 離れてく

少しずつ 離れてく

目的地に近づけば近づくほど

もっと 少しずつ 離れてく

[英語]

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

I know a man

He came from my hometown

He wore his passion for his woman like a thorny crown

He said, "Dolores

I live in fear

My love for you's so overpowering

I'm afraid that I will disappear"

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

I know a woman

Became a wife

These are the very words she uses to describe her life

She said, "A good day ain't got no rain"

She said, "A bad day's when I lie in bed

And think of things that might have been"

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

And I know a father who had a son

He longed to tell him all the reasons for the things he'd done

He came a long way just to explain

He kissed his boy as he lay sleeping

Then he turned around and he headed home again

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

God only knows

God makes His plan

The information's unavailable to the mortal man

We're workin' our jobs

Collect our pay

Believe we're glidin' down the highway

When in fact we're slip slidin' away

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

Slip slidin' away

Slip slidin' away

You know the nearer your destination

The more you're slip slidin' away

主要な語彙

語彙	意味
slip /slɪp/ A2	verb - 滑る noun - 滑り
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 離れて
destination /ˌdestɪˈneɪʃn/ B1	noun - 目的地
man /mæn/ A1	noun - 男性
hometown /ˈhəʊmtaʊn/ B1	noun - 故郷
passion /ˈpæʃn/ B2	noun - 情熱
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 女性
wife /waɪf/ A2	noun - 妻
life /laɪf/ A1	noun - 生活
day /deɪ/ A1	noun - 日
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - 父
son /sʌn/ A1	noun - 息子
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
God /ɡɒd/ B1	noun - 神
job /dʒɒb/ A1	noun - 仕事
pay /peɪ/ A1	noun - 給料
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - 高速道路

主要な文法構造

• You know the nearer your destination, the more you're slip slidin' away

  ➔ 比較相関構造

  ➔ 'the... the...' 構造の使用は、2つの節の間の比例関係を強調し、ここでは目的地への近さと滑り去る行為の関係を示しています。

• He wore his passion for his woman like a thorny crown

  ➔ 比喩

  ➔ 'like a thorny crown' というフレーズは、男の情熱を王冠に例え、その痛みと高貴な性質を強調しています。

• I live in fear

  ➔ 永久的な状態を表す現在形

  ➔ 現在形は、永続的な感情状態を説明するために使用され、この場合は恐怖です。

• A good day ain't got no rain

  ➔ 二重否定（非公式）

  ➔ 'ain't got no' の使用は、非公式な二重否定で、良い日には雨が降らないことを強調しています。

• God only knows

  ➔ 強調構造

  ➔ 'God only knows' というフレーズは、状況の不確実性と神秘性を強調し、より高い力だけが答えを持っていることを示しています。