The Sound of Silence – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Simon & Garfunkel
• アルバム: The Concert in Central Park

歌詞と翻訳

この曲を通じて、英語の詩的な表現や感情の伝え方を学ぶことができます。「サウンド・オブ・サイレンス」は、シンプルなメロディと深い歌詞で特別な魅力を持っています。

[日本語]

("静寂の音")

(歓声と拍手)

♪ こんにちは、暗闇よ、古い友よ ♪

♪ また君と話しに来た ♪

♪ 静かに忍び寄る幻影があるから ♪

♪ 眠っている間にその種を残した ♪

♪ そして私の脳に植え付けられた幻影は ♪

♪ いまだに残っている ♪

♪ 静寂の音の中に ♪

♪ 落ち着かない夢の中で、私は一人で歩いた ♪

♪ 石畳の狭い道を ♪

♪ 街灯の光輪の下で ♪

♪ 寒さと湿気から襟を立てた ♪

♪ ネオンの光の閃光に目を刺されたとき ♪

♪ 夜を切り裂いた ♪

♪ そして静寂の音に触れた ♪

♪ 裸の光の中で、私は見た ♪

♪ 一万人、いやそれ以上の人々 ♪

♪ 話しているのに言葉を交わさない人々 ♪

♪ 聞いているのに耳を傾けない人々 ♪

♪ 声が決して共有されない歌を書いている人々 ♪

♪ 誰もが恐れた ♪

♪ 静寂の音を乱すことを ♪

♪ "愚か者たち"と私は言った、"君たちは知らない ♪

♪ 静寂は癌のように成長する ♪

♪ 私の言葉を聞いて、君に教えたい ♪

♪ 私の腕を取って、君に届くように" ♪

♪ しかし私の言葉は、静かな雨粒のように落ちた ♪

♪ そして静寂の井戸の中で反響した ♪

♪ そして人々は頭を下げて祈った ♪

♪ 彼らが作ったネオンの神に ♪

♪ そしてその看板は警告を点滅させた ♪

♪ それが形成していた言葉の中で ♪

♪ そして看板は言った、 ♪

♪ "預言者の言葉は地下鉄の壁に書かれている ♪

♪ アパートの廊下に" ♪

♪ そして静寂の音の中でささやいた ♪

(歓声と拍手)

[英語]

("The Sound of Silence")

(cheers and applause)

♪ Hello darkness, my old friend ♪

♪ I've come to talk with you again ♪

♪ Because a vision softly creeping ♪

♪ Left its seeds while I was sleeping ♪

♪ And the vision that was planted in my brain ♪

♪ Still remains ♪

♪ Within the sound of silence ♪

♪ In restless dreams, I walked alone ♪

♪ Narrow streets of cobblestone ♪

♪ 'Neath the halo of a street lamp ♪

♪ I turned my collar to the cold and damp ♪

♪ When my eyes were stabbed by the flash of a neon light ♪

♪ That split the night ♪

♪ And touched the sound of silence ♪

♪ And in the naked light, I saw ♪

♪ Ten thousand people, maybe more ♪

♪ People talking without speaking ♪

♪ People hearing without listening ♪

♪ People writing songs that voices never shared ♪

♪ And no one dared ♪

♪ Disturb the sound of silence ♪

♪ "Fools" said I, "You do not know ♪

♪ Silence like a cancer grows ♪

♪ Hear my words that I might teach you ♪

♪ Take my arms that I might reach you" ♪

♪ But my words, like silent raindrops fell ♪

♪ And echoed in the wells of silence ♪

♪ And the people bowed and prayed ♪

♪ To the neon god they made ♪

♪ And the sign flashed its warning ♪

♪ In the words that it was forming ♪

♪ Then the sign said, ♪

♪ "The words on the prophets are written on the subway walls ♪

♪ In tenement halls" ♪

♪ And whispered in the sound of silence ♪

(cheers and applause)

主要な語彙

語彙	意味
darkness /ˈdɑːknəs/ B2	noun - 暗闇 (kurayami)
friend /frend/ A1	noun - 友人 (yūjin)
vision /ˈvɪʒən/ B2	noun - ビジョン (bijon)
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B2	verb - 忍び寄る (shinobiyoru)
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - 眠っている (nemutteiru)
brain /breɪn/ A2	noun - 脳 (nō)
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 沈黙 (chinmoku)
restless /ˈrestləs/ B2	adjective - 落ち着かない (ochitsukanai)
dreams /driːmz/ A2	noun - 夢 (yume)
streets /striːts/ A1	noun - 通り (tōri)
halo /ˈheɪloʊ/ B2	noun - 光輪 (kōrin)
lamp /læmp/ A1	noun - ランプ (ranpu)
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い (samui)
damp /dæmp/ B1	adjective - 湿った (shimetta)
eyes /aɪz/ A1	noun - 目 (me)
flash /flæʃ/ B1	noun - 閃光 (senkō)
light /laɪt/ A1	noun - 光 (hikari)
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人々 (hitobito)
songs /sɒŋz/ A1	noun - 歌 (uta)
words /wɜːdz/ A1	noun - 言葉 (kotoba)
cancer /ˈkænsər/ B2	noun - 癌 (gan)
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 (ame)
god /ɡɒd/ A1	noun - 神 (kami)