America – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Simon & Garfunkel

歌詞と翻訳

この歌を通じて英語の歌詞表現や物語性を学びましょう。シンプルな言葉遣いと深いテーマが特徴で、アメリカの文化や若者の心情を理解できる素晴らしい教材です。

[日本語]

恋人になろう、運命を共に結び

このバッグに不動産があるんだ

タバコとワグナー夫人パイを買って

アメリカを探しに出かけよう

...

「キャシー」とピッツバーグのグレイハウンドバスに乗る時、僕は言った

「ミシガンは今や夢のようだ」

サギノーからヒッチハイクで4日かかった

アメリカを探しに行ったんだ

バスの中で笑い

顔で遊びながら

彼女はガバディンのスーツの男はスパイだと言った

僕は「気をつけて、彼のボウタイは実はカメラだ」と言った

...

「タバコを投げて、レインコートに1本あるはずだ」

「最後の1本を1時間前に吸ったよ」

だから僕は景色を見つめ、彼女は雑誌を読んでいた

月が開けた野原に昇った

...

「キャシー、道に迷った」と僕は言った、彼女が眠っているのを知りながら

僕は空虚で痛み、その理由がわからない

ニュージャージー・ターンパイクの車を数えながら

みんなアメリカを探しに来たんだ

みんなアメリカを探しに来た

みんなアメリカを探しに来た

...

[英語]

"Let us be lovers, we'll marry our fortunes together

I've got some real estate here in my bag"

So we bought a pack of cigarettes and Mrs. Wagner pies

And walked off to look for America

"Kathy", I said as we boarded a Greyhound in Pittsburgh

"Michigan seems like a dream to me now"

It took me four days to hitchhike from Saginaw

I've gone to look for America

Laughing on the bus

Playing games with the faces

She said the man in the gabardine suit was a spy

I said "Be careful, his bowtie is really a camera"

"Toss me a cigarette, I think there's one in my raincoat"

"We smoked the last one an hour ago"

So I looked at the scenery, she read her magazine

And the moon rose over an open field

"Kathy, I'm lost", I said, though I knew she was sleeping

I'm empty and aching and I don't know why

Counting the cars on the New Jersey Turnpike

They've all come to look for America

All come to look for America

All come to look for America

主要な語彙

語彙	意味
marry /ˈmæri/ A2	verb - 結婚する
fortune /ˈfɔːrtʃuːn/ B1	noun - 運,幸運
real estate /ˈriːəl ɪsˌteɪt/ B2	noun - 不動産
cigarette /ˌsɪgəˈrɛt/ A2	noun - タバコの吸煙器具
boarded /ˈbɔːrdɪd/ B1	verb (past tense of board) - 搭乗する
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
hitchhike /ˈhɪtʃˌhaɪk/ B2	verb - ヒッチハイクする
scenery /ˈsiːnəri/ B1	noun - 景色
magazine /ˌmægəˈziːn/ B1	noun - 雑誌
moon /muːn/ A1	noun - 月
field /fiːld/ A2	noun - 畑
cars /kɑːrz/ A1	noun - 車
America /əˈmɛrɪkə/ A1	noun - アメリカ

主要な文法構造

• Let us be lovers, we'll marry our fortunes together

  ➔ 'will' を使った未来形 (we'll marry)

  ➔ 「we'll marry」は未来を表す「will」を使った表現です。

• I've got some real estate here in my bag

  ➔ 'have got'を使った現在完了形 (I've got)

  ➔ 「I've got」は現在完了形で所有を表します。

• So we bought a pack of cigarettes and Mrs. Wagner pies

  ➔ 'bought'を使った過去形

  ➔ 「bought」は「buy」の過去形で、過去に完了した行為を表します。

• And walked off to look for America

  ➔ 'walked'は過去形で、'to look'は不定詞

  ➔ 「walked」は過去形で、過去の完了した行動を表します。

• I'm empty and aching and I don't know why

  ➔ 'I'm' は現在形のbe動詞、'don't know' は否定形の現在形

  ➔ 「I'm」と「don't know」はどちらも現在形で、現在の状態や事実を表しています。

• Counting the cars on the New Jersey Turnpike

  ➔ 'Counting'は現在進行形

  ➔ 「Counting」は現在進行形で、進行中の行動を示します。

• All come to look for America

  ➔ 'come' は現在形で複数の主語に使われます。

  ➔ 「come」は現在形で、複数主語の「All」に一致します。