The Story – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Conan Gray
• アルバム: Kid Krow

歌詞と翻訳

[日本語]

♪ ♪

♪ 伝えたい話がある - 男の子と女の子の話を ♪

♪ ちょっと短くて、ちょっと退屈だけど、結末は渦巻き ♪

♪ 彼らはたったの16歳だった - 皆が意地悪だったときに ♪

♪ だから自分たちを愛せなかった、- 今はもういなくなったけど ♪

♪ 草の上に墓石が並ぶ ♪

♪ 子どもの頃、- 男の子と男の子を知ってた ♪

♪ 互いに親友だけど、- もっとになりたかっただけ ♪

♪ なぜならお互いを愛してたけど、- 気づかなかっただけ ♪

♪ だって言われるのが怖かったから ♪

♪ 別の州に引っ越して ♪

♪ ああ、それが世の中の仕組みさって思うんだ ♪

♪ 笑えないし、きれいじゃないし、甘くもない ♪

♪ ああ、それが世の中の仕組みさって思うんだ ♪

♪ でも、きっと君と僕にはうまくいくと思う ♪

♪ ただ待ってて、ごらん ♪

♪ これは物語の終わりじゃない ♪

♪ 次は僕と友達の続きさ ♪

♪ 両親はどちらも悪だった、- だから二人で賭けをした ♪

♪ 働いて貯めたら、- 逃げ出せるって ♪

♪ より良い人生になる、- それが正しかったんだ ♪

♪ 彼女は大丈夫だろうかと考える ♪

♪ ああ、それが世の中の仕組みさって思うんだ ♪

♪ 笑えないし、きれいじゃないし、甘くもない ♪

♪ ああ、それが世の中の仕組みさって思うんだ ♪

♪ でも、きっと君と僕にはうまくいくと思う ♪

♪ ただ待ってて、ごらん ♪

♪ これは物語の終わりじゃない ♪

♪ さあ ♪

♪ 映画が頭の中でいつも動いている ♪

♪ すべての人々、すべての恋人たち、すべての友達 ♪

♪ みんながハッピーエンドを迎えられるといいな ♪

♪ 最後には ♪

♪ ああ、それが世の中の仕組みさって思うんだ ♪

♪ 笑えないし、きれいじゃないし、甘くもない ♪

♪ ああ、それが世の中の仕組みさって思うんだ ♪

♪ でも、きっと君と僕にはうまくいくと思う ♪

♪ ただ待ってて、ごらん ♪

♪ これは物語の終わりじゃない、ふふっ ♪

[英語]

♪ ♪

♪ LET ME TELL YOU A STORY ABOUT A BOY AND A GIRL ♪

♪ IT'S KINDA SHORT, KINDA BORING, BUT THE END IS A WHIRL ♪

♪ THEY WERE JUST SIXTEEN WHEN THE PEOPLE WERE MEAN ♪

♪ SO THEY DIDN'T LOVE THEMSELVES, AND NOW THEY'RE GONE ♪

♪ HEADSTONES ON A LAWN ♪

♪ AND WHEN I WAS YOUNGER, I KNEW A BOY AND A BOY ♪

♪ BEST FRIENDS WITH EACH OTHER, BUT ALWAYS WISHED THEY WERE MORE ♪

♪ 'CAUSE THEY LOVED ONE ANOTHER, BUT NEVER DISCOVERED ♪

♪ 'CAUSE THEY WERE TOO AFRAID OF WHAT THEY'D SAY ♪

♪ MOVED TO DIFFERENT STATES ♪

♪ OH, AND I'M AFRAID THAT'S JUST THE WAY THE WORLD WORKS ♪

♪ IT AIN'T FUNNY, IT AIN'T PRETTY, IT AIN'T SWEET ♪

♪ OH, AND I'M AFRAID THAT'S JUST THE WAY THE WORLD WORKS ♪

♪ BUT I THINK THAT IT COULD WORK FOR YOU AND ME ♪

♪ JUST WAIT AND SEE ♪

♪ IT'S NOT THE END OF THE STORY ♪

♪ NOW IT'S ON TO THE SEQUEL ABOUT ME AND MY FRIEND ♪

♪ BOTH OUR PARENTS WERE EVIL, SO WE BOTH MADE A BET ♪

♪ IF WE WORKED AND WE SAVED, WE COULD BOTH RUN AWAY ♪

♪ AND WE'D HAVE A BETTER LIFE, AND I WAS RIGHT ♪

♪ I WONDER IF SHE'S ALRIGHT ♪

♪ OH, AND I'M AFRAID THAT'S JUST THE WAY THE WORLD WORKS ♪

♪ IT AIN'T FUNNY, IT AIN'T PRETTY, IT AIN'T SWEET ♪

♪ OH, AND I'M AFRAID THAT'S JUST THE WAY THE WORLD WORKS ♪

♪ BUT I THINK THAT IT COULD WORK FOR YOU AND ME ♪

♪ JUST WAIT AND SEE ♪

♪ IT'S NOT THE END OF THE STORY ♪

♪ OKAY ♪

♪ AND THE MOVIE'S ALWAYS RUNNIN' IN MY HEAD ♪

♪ ALL THE PEOPLE, ALL THE LOVERS, ALL MY FRIENDS ♪

♪ AND I HOPE THAT THEY ALL GET THEIR HAPPY END ♪

♪ IN THE END ♪

♪ OH, AND I'M AFRAID THAT'S JUST THE WAY THE WORLD WORKS ♪

♪ IT AIN'T FUNNY, IT AIN'T PRETTY, IT AIN'T SWEET ♪

♪ OH, AND I'M AFRAID THAT'S JUST THE WAY THE WORLD WORKS ♪

♪ BUT I THINK THAT IT COULD WORK FOR YOU AND ME ♪

♪ JUST WAIT AND SEE ♪

♪ IT'S NOT THE END OF THE STORY, HMM, HMM ♪

主要な語彙

語彙	意味
story /ˈstɔːri/ A2	noun - 聞き手や読者を興味深くさせたり、楽しませたり、教えたりするために設計された、真実または虚構の物語
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - 恐れや不安を感じる; 恐れている
love /lʌv/ A1	verb - 誰かまたは何かに対して深い愛情を持つ
friend /frɛnd/ A1	noun - 誰かが知っていて相互の愛情の絆を持つ人
world /wɜːrld/ A2	noun - 地球、すべての国、民族、自然の特徴と共に
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - より優れたまたは効果的なタイプまたは品質の
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - 何かを知りたいと思う; 好奇心がある
run /rʌn/ A1	verb - 足で素早く移動する verb - 管理または運営する
mean /miːn/ B1	verb - 意味するまたは示す adjective - 親切でないまたは不快な
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - 喜びや満足を感じたり示したりする
evil /ˈiːvəl/ B2	adjective - 道徳的に間違っているか悪い; 邪悪な
different /ˈdɪfərənt/ B1	adjective - 他のものやお互いと同じでない

主要な文法構造

• They WERE JUST SIXTEEN WHEN THE PEOPLE WERE MEAN

  ➔ 過去形の 'were' を使って過去の状態や条件を述べる。

  ➔ 'were just sixteen'は、過去の特定の年齢を示すために**過去形**を使用している。

• AND WHEN I WAS YOUNGER, I KNEW A BOY AND A BOY

  ➔ 'was'（'be'の過去形）を使って過去の状態を述べる; 'knew'は'know'の過去形。

  ➔ 'was'は'be'の**過去形**で、過去の状態を表す。'knew'は'know'の**過去形**。

• 'CAUSE THEY LOVED ONE ANOTHER, BUT NEVER DISCOVERED

  ➔ 'did not discover'は**過去形**を使い、何かが過去に気づかれなかったことを示す。

  ➔ 'did not discover'は、補助動詞 'did' を使った**過去形**で、動詞 'discover'を否定している。

• IT'S NOT THE END OF THE STORY

  ➔ 'it's'は 'it is'の短縮形で、否定の 'not'とともに**現在形**を表す。

  ➔ 'it's'は 'it is'の短縮形で、'not'とともに**現在形**の否定を形成する。

• ALL THE PEOPLE, ALL THE LOVERS, ALL MY FRIENDS

  ➔ 'all'は、**限定詞**として、すべての人々や関係の総体を強調するために使われる。

  ➔ 'all'は**限定詞**として機能し、人々や恋人、友人の全体を強調する。

• IT AIN'T FUNNY, IT AIN'T PRETTY, IT AIN'T SWEET

  ➔ 'ain't'は口語の縮約形で、 'is not'の否定として非公式な会話で使われる。

  ➔ 'ain't'は俗語の**縮約形**で、口語の会話で 'is not' の意味で頻繁に使われる。

• AND THE MOVIE'S ALWAYS RUNNIN' IN MY HEAD

  ➔ 'runnin''は、'running'の**口語縮約形**で、非公式な会話で使われる。

  ➔ 'runnin''は、'running'の**口語縮約形**で、カジュアルなスピーチや歌詞で使われる。