Idle Town – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Conan Gray
• アルバム: Idle Town - Single

歌詞と翻訳

[日本語]

この街は決して変わらない

人は行き来し、すべて同じ

疑う日々に道を急いで

遠く離れた場所へと

誰の名前も覚えたことない

みんなここに留まらないと誓った

高速道路の標識にキスして

今はただ座って待つだけ

...

私たちのアイドルタウンで

...

私たちのアイドルタウンで

そう、自分だけの小さなゲームを作る（アイドルタウンで）

スタジアムのライトが消えるとき（アイドルタウンで）

人生を回るアーケードにして（アイドルタウンで）

夜中の門限で、私たちは日の出を見る

日の出を見る

太陽を見る

春の風が薄い季節

そわそわして誰も気付いて

みんなパーティに行く間に

アイスクリームの上に星を見る

いま、全開で加速して

空気を吸い込む

ビールなんていらない

すべて感じられる

私たちのアイドルタウンで

...

私たちのアイドルタウンで

そう、自分だけの小さなゲームを作る（アイドルタウンで）

スタジアムのライトが消えるとき（アイドルタウンで）

人生を回るアーケードにして（アイドルタウンで）

夜中の門限で、私たちは日の出を見る

...

日の出を見る

太陽を見る

彼らも日の出を見ていた

赤い目で瞬き、疲れた心

飛行機が通り過ぎていき、彼らは泣いてる

だって、空さえ触れたことがないから

いや、きっと触れられないまま

そう、自分だけの小さなゲームを作る（アイドルタウンで）

みんな逃げ出そうとしてる（アイドルタウンで）

黄色いカフェで時を潰す（アイドルタウンで）

夜中の門限（アイドルタウンで）

きっと、私たちはすべて大丈夫だと思う（アイドルタウンで）

このアイドルタウンはそのままでいてくれる（アイドルタウンで）

愛するすべての人がここにいる（アイドルタウンで）

だから夜中の門限で、私たちは日の出を見る

...

[英語]

This town will never change

People come and go, it's all the same

Speed the roads on our doubting days

To any place that's far away

I never learned anybody's name

We all vowed that we wouldn't stay

Kissing signs on the interstate

All we do for now is sit and wait

In our idle town

In our idle town

Yeah, we invent our own little games (In our idle town)

When the lights out at the stadium fade (In our idle town)

Making life a spinning arcade (in our idle town)

And curfew's at midnight, we watch the sunrise

We watch the sunrise

We watch the sun

Springtime when the air is thin

We're getting antsy and they're noticing

While everybody's off partying

We're watching stars over ice cream

And now we're kicking up to seventh gear

And we're breathing in the atmosphere

I don't even need a sip of beer

I can feel it all

In our idle town

In our idle town

Yeah, we invent our own little games (In our idle town)

When the lights out at the stadium fade (In our idle town)

Making life a spinning arcade (In our idle town)

And curfew's at midnight, we watch the sunrise

We watch the sunrise

We watch the sun

And they watched the sunrise

Blinking out of red eyes, and sore minds

The airplanes keep flying by, and they cry

'Cause they've never even touched the sky

No, they'll never even touch the sky

Yeah, we invent our own little games (In our idle town)

And everybody's trying to escape (In our idle town)

Killing time at the yellow cafe (In our idle town)

And curfew's at midnight (In our idle town)

Yeah, I think that we'll all be okay (In our idle town)

The idle town will stay as it stays (In our idle town)

And everyone I love's in this place (In our idle town)

So, curfew's at midnight, we watch the sunrise

主要な語彙

語彙	意味
town /taʊn/ A1	noun - 都市より小さな人間の集落
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 何かを異なるものにする
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 一般的な人間
watch /wɒtʃ/ A2	verb - 何かを一定期間見る
sunrise /ˈsʌnraɪz/ B1	noun - 太陽が現れる朝の時間
games /ɡeɪmz/ A2	noun - 人々が楽しむために行う活動
air /ɛr/ A1	noun - 地球を取り囲む見えない気体の混合物
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - 何かに気づく
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	noun - 夜の真ん中; 夜の12時
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - 拘束や制御から解放される
kissing /ˈkɪsɪŋ/ B1	verb - 愛や挨拶の印として唇で触れる
light /laɪt/ A2	noun - 視覚を刺激し、物を見えるようにする自然の要因
ice cream /ˈaɪs ˌkriːm/ A2	noun - スナックやデザートとして一般的に食べられる甘い冷凍食品
atmosphere /ˈætməsfɪr/ B2	noun - 地球を取り囲む気体の外皮
curfew /ˈkɜːrfjuː/ B2	noun - 特定の時間に人々が屋内に留まることを要求する規制

主要な文法構造

• People come and go, it's all the same

  ➔ 現在形（普通形）を使った習慣的な動作の表現

  ➔ 習慣的な行動や普段の状態を表すために**現在形**を使います。

• We all vowed that we wouldn't stay

  ➔ 過去形（過去時）を使った過去の明確な行動の表現

  ➔ **vowed**は過去形であり、過去に決意したことを示しています。

• Making life a spinning arcade

  ➔ 現在分詞（動詞の-ing形）を使った進行や描写の表現

  ➔ **making**は現在分詞であり、進行中の行動や状態を表現します。

• And curfew's at midnight, we watch the sunrise

  ➔ 所有格の「's'」は所有や特定の時間を示す

  ➔ 所有格の「's'」を使って、**curfew**が特定の時間にあることを示しています。

• And they're noticing

  ➔ 現在進行形を使った進行中の動作の表現

  ➔ **are noticing**は現在進行形であり、今まさに起きていることを示します。

• And everyone I love's in this place

  ➔ 所有格構造の **love's** は所有や関係を示す

  ➔ **love's**は所有を示す所有格名詞で、関係や所属を表します。