This Song – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Conan Gray

歌詞と翻訳

[日本語]

[車のエンジン音]

♪♪♪

♪♪♪

♪ 君を愛してるって知ってるでしょ ♪

♪ 君も僕を愛してる気がするんだ ♪

♪ 僕の部屋で二人きり ♪

♪ 君の鼓動が聞こえる ♪

♪ まるで線路を走る列車のよう ♪

♪ 君の瞳は天国みたい ♪

♪ 君の声は雨のよう ♪

♪ いつも見る11時11分 ♪

♪ みんな君の名前を聞いてるんだ ♪

♪ 恥ずかしくて言えない ♪

♪ 心の中の言葉 ♪

♪ 気づいてほしいな ♪

♪ この歌詞を読めば ♪

♪ 君のことを歌ったんだって ♪

♪ 知ってほしいこと ♪

♪ ずっと言いたかったこと ♪

♪ 今、はっきり言うよ ♪

♪ 君のことを歌ったんだって ♪

♪♪♪

♪ 車で郊外を走る ♪

♪ 君のお気に入りの曲をかけて ♪

♪ 君はお母さんのことを冗談で言うけど ♪

♪ エルトン・ジョンを聴くと ♪

♪ お母さんは泣いちゃうんだって ♪

♪ 君はわざとらしく歌って ♪

♪ 僕は春みたいに笑う ♪

♪ 君の茶色のレーサージャケット ♪

♪ 袖に僕の手を通して ♪

♪ 君の香水の匂いが ♪

♪ 僕に染み付いてる ♪

♪ 洗い流せないから ♪

♪ わかるでしょ ♪

♪ 君のことを歌ったんだって ♪

♪ 知ってほしいこと ♪

♪ ずっと言いたかったこと ♪

♪ 今、はっきり言うよ ♪

♪ 君のことを歌ったんだって ♪

♪♪♪

♪ 君を愛してるって知ってるでしょ ♪

♪ 君も僕を愛してるって信じるのは馬鹿げてるかな？ ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ 君を愛してるって気づいてた ♪

♪♪♪

[雷の音]

[英語]

[CAR REVVING]

♪♪♪

♪♪♪

♪ YOU KNOW THAT I LOVE YOU ♪

♪ AND I HAVE A FEELING THAT YOU LOVE ME BACK ♪

♪ WE’RE SAT IN MY BEDROOM ♪

♪ AND I HEAR YOUR HEART ♪

♪ LIKE A TRAIN ON THE TRACKS ♪

♪ YOUR EYES ARE LIKE HEAVEN ♪

♪ YOUR VOICE IS LIKE RAIN ♪

♪ ELEVEN ELEVEN’S ♪

♪ THEY ALL HEAR YOUR NAME ♪

♪ I’M TOO SHY TO TELL YOU ♪

♪ THE WORDS ON MY MIND ♪

♪ I HOPE YOU CAN SEE ♪

♪ IF YOU READ THROUGH THESE LINES ♪

♪ THAT I WROTE THIS SONG ABOUT YOU ♪

♪ SOMETHING I WISH YOU KNEW ♪

♪ SOMETHING I’VE TRIED TO SAY ♪

♪ BUT NOW I’LL SAY IT STRAIGHT ♪

♪ THAT I WROTE THIS SONG ABOUT YOU ♪

♪♪♪

♪ WE DRIVE THROUGH THE SUBURBS ♪

♪ AND YOU’RE PLAYING ALL OF YOUR FAVORITE SONGS ♪

♪ YOU JOKE ‘BOUT YOUR MOTHER ♪

♪ SHE CAN’T HELP BUT CRY ♪

♪ WHEN SHE HEARS ELTON JOHN ♪

♪ YOU’RE SINGING OBNOXIOUS ♪

♪ I’M LAUGHING LIKE SPRING ♪

♪ YOUR BROWN RACER JACKET ♪

♪ MY HANDS THROUGH THE SLEEVES ♪

♪ THE SMELL OF YOUR PERFUME ♪

♪ IS ALL OVER ME ♪

♪ I CAN’T WASH IT OFF ♪

♪ SO IT’S EASY TO SEE ♪

♪ THAT I WROTE THIS SONG ABOUT YOU ♪

♪ SOMETHING I WISH YOU KNEW ♪

♪ SOMETHING I’VE TRIED TO SAY ♪

♪ BUT NOW I’LL SAY IT STRAIGHT ♪

♪ THAT I WROTE THIS SONG ABOUT YOU ♪

♪♪♪

♪ YOU KNOW THAT I LOVE YOU ♪

♪ IS IT DUMB BELIEVING YOU MIGHT LOVE ME TOO? ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ I KNEW THAT I LOVE YOU ♪

♪♪♪

[THUNDER CRASHES]

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - 恥ずかしがり屋
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
song /sɔŋ/ A1	noun - 歌
wish /wɪʃ/ A2	verb - 願う noun - 願い
suburbs /ˈsʌbɜːrbz/ B1	noun - 郊外
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - お気に入りの noun - お気に入り
joke /dʒoʊk/ B1	verb - 冗談を言う noun - 冗談
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き声
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A2	noun - 歌うこと
laughing /ˈlæfɪŋ/ A2	noun - 笑い
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - 香水
dumb /dʌm/ B2	adjective - 口のきけない adjective - ばかな

主要な文法構造

• I have a feeling that you love me back

  ➔ 'have' + 名詞で感情や所有を表す現在形

  ➔ 'have'の現在形を用いて、所有や感情の状態を表す。

• I hope you can see

  ➔ 'can' + 原形を用いて能力や可能性を表す

  ➔ 'can'を用いて、能力や可能性を表す。

• That I wrote this song about you

  ➔ 過去形の'wrote'で完了した行動を表す

  ➔ 過去形の'wrote'を使って、過去に完了した行動を表す。

• Your eyes are like heaven

  ➔ 'like'を使った比喩表現で、二つのものを比較する

  ➔ 'like'を用いて、二つの特性の類似性を表す比喩を作る。

• I’m too shy to tell you

  ➔ 'to tell'の不定詞を用いて、恥ずかしさのために言えないことを表す

  ➔ 恥ずかしさのために何も言えないことを表すために、不定詞'to tell'を用いる。

• That I love you

  ➔ 名詞'歌'を修飾する関係節 'That I love you'

  ➔ 名詞'歌'についてより多くの情報を与える関係節を使用している。