Caramel – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Conan Gray
• アルバム: Wishbone

歌詞と翻訳

「Caramel」の英語歌詞から、感情豊かな比喩表現や日常的なフレーズ、リズミカルな発音を学びませんか？甘く粘り強いメタファーと繊細なギターワークが特徴のこの曲は、英語のリスニングと語彙力を高めるのに最適です。

[日本語]

（ワン、ツー）

♪♪♪

♪　あの瞬間に ♪

♪　君はそんなに優しくなかった ♪

♪♪♪

♪　君の大きな瞳の笑顔だけが、僕の目に浮かぶ ♪

♪　あの頃を思い返すと ♪

♪♪♪

♪　交わした約束も ♪

♪　全部嘘に変わって戻ってくる ♪

♪　でも君の柔らかくて甘いキスだけが ♪

♪　僕の心の片隅で、ずっと恋しい ♪

♪　君は僕にひどいことをした ♪

♪　昔の話だ ♪

♪　確かに、悪い出来事だった ♪

♪　なのに君は ♪

♪　焼きついて消えない、僕の記憶のなか ♪

♪　君はキャラメル ♪

♪　君はキャラメル ♪

♪　君のタバコの息 ♪

♪　君の口に濃く残る ♪

♪　メープルと琥珀色の雲 ♪

♪　とコーヒーカス ♪

♪　今思い返すたびに ♪

♪　ああ ♪

♪　夜な夜な、君の友達が周りにいて ♪

♪　僕を無視して、みんなにはバレないようにしてた ♪

♪　もう終わったからって、クールなフリして ♪

♪　でも全部崩れた時、君は本当に泣いてた ♪

♪　誰も僕を信じてくれなかった ♪

♪　君は僕の気持ちを惑わせて ♪

♪　僕が悪いみたいに思わせて ♪

♪　自分が頭がおかしくなっていく気がした ♪

♪　最悪な状況での愛だった ♪

♪　それが僕たちにふさわしいものだった ♪

♪　そう、君は ♪

♪　僕の記憶の中に焼きついて ♪

♪　しっかり残っている ♪

♪　君はキャラメル ♪

♪　君はキャラメル ♪

♪　長く燃えるほど ♪

♪　君はもっと甘い香りになる ♪

♪　君はキャラメル ♪

♪　君はキャラメル ♪

♪　口に残る甘い味 ♪

♪　消したくても消えない ♪

♪　君をもう一度欲しい ♪

♪　そしてキスして ♪

♪　酔っ払って僕のソファで寝て ♪

♪　君がこの街にいると聞くと ♪

♪　ただキャラメルだけを求めてしまう ♪

♪　うー ♪

♪　君がこの街にいると聞いた ♪

♪　君をもう一度欲しい ♪

♪　僕の家に来てよ ♪

♪　ソファにスペースがあるから ♪

♪　そう、君は燃えている ♪

♪　僕の記憶の奥まで ♪

♪　君はキャラメル ♪

♪　君はキャラメル ♪

[音楽終了]

[無音]

[スプリンクラー作動中]

[英語]

(ONE, TWO)

♪♪♪

♪ WELL, IN THE MOMENT ♪

♪ YOU WEREN’T ALL THAT KIND ♪

♪♪♪

♪ YOU WITH YOUR WIDE-EYED GRIN’S ALL I CAN SEE ♪

♪ WHEN I THINK OF THAT TIME ♪

♪♪♪

♪ PROMISES SPOKEN ♪

♪ ALL COMING BACK AS LIES ♪

♪ BUT YOU WITH YOUR SOFT, SWEET KISS ♪

♪ IS ALL I MISS IN THE BACK OF MY MIND ♪

♪ DID ME WRONG ♪

♪ IN THE PAST ♪

♪ AND I KNOW IT WAS BAD ♪

♪ BUT YOU ♪

♪ BURN INSIDE MY MEMORY SO WELL ♪

♪ YOU CARAMEL ♪

♪ YOU’RE CARAMEL ♪

♪ YOUR CIGARETTE BREATH ♪

♪ THICK ON YOUR OPEN MOUTH ♪

♪ MAPLE AND AMBER CLOUDS ♪

♪ AND COFFEE GROUNDS ♪

♪ WHEN I THINK OF IT NOW ♪

♪ OH ♪

♪ AND ALL THE NIGHTS WITH YOUR FRIENDS AROUND ♪

♪ IGNORING ME SO THEY WON’T FIND OUT ♪

♪ YOU CAN ACT REAL COOL ‘CAUSE IT’S OVER NOW ♪

♪ BUT MAN, YOU CRIED WHEN IT ALL WENT DOWN ♪

♪ AND NO ONE BELIEVED ME ♪

♪ YOU GASLIGHTED FEELINGS ♪

♪ ’TIL YOU HAD ME THINKING THAT I WAS THE REASON ♪

♪ THAT I WAS FUCKING LOSING MY MIND ♪

♪ IT WAS LOVE AT THE WORST ♪

♪ IT WAS WHAT WE DESERVED ♪

♪ YEAH, YOU ♪

♪ BURN INSIDE MY MEMORY ♪

♪ SO WELL ♪

♪ YOU CARAMEL ♪

♪ YOU’RE CARAMEL ♪

♪ AND THE LONGER BURN ♪

♪ THE SWEETER THAT YOU SMELL ♪

♪ YOU CARAMEL ♪

♪ YOU’RE CARAMEL ♪

♪ SWEET TASTE IN MY MOUTH ♪

♪ I CAN’T GET IT OUT ♪

♪ I WANT YOU BACK NOW ♪

♪ AND WE’RE MAKING OUT ♪

♪ DRUNK, SLEEPING ON MY COUCH ♪

♪ NOW WHEN I HEAR YOU’RE IN TOWN ♪

♪ I JUST WANT CARAMEL ♪

♪ OOH ♪

♪ I HEARD YOU’RE IN TOWN ♪

♪ I WANT YOU BACK NOW ♪

♪ COME OVER TO MY HOUSE ♪

♪ THERE’S SPACE ON MY COUCH ♪

♪ YEAH, YOU BURN INSIDE ♪

♪ MY MEMORY SO WELL ♪

♪ YOU CARAMEL ♪

♪ YOU’RE CARAMEL ♪

[MUSIC ENDS]

[NO AUDIO]

[SPRINKLERS RUNNING]

主要な文法構造

• ♪ WELL, IN THE MOMENT ♪

  ➔ 導入の副詞句、倒置

  ➔ 曲は「Well」で始まり、時間の副詞句が続き、場面を設定しています。「Well」と句の配置は厳密な倒置ではありませんが、導入的な雰囲気を作り出しています。

• ♪ YOU WITH YOUR WIDE-EYED GRIN’S ALL I CAN SEE ♪

  ➔ 倒置（主語-動詞）、所有形容詞＋名詞句

  ➔ 強調のため、主語「You with your wide-eyed grin」が動詞「can see」の前に来ています。所有形容詞「your」が「grin」を修飾し、名詞句を形成しています。

• ♪ PROMISES SPOKEN ♪

  ➔ 過去分詞形容詞（関係節の短縮)

  ➔ 「Spoken」は「promises」を修飾する形容詞として機能しています。関係節が短縮されたもので、「promises that were spoken」の形です。

• ♪ ALL COMING BACK AS LIES ♪

  ➔ 現在分詞を形容詞節として使用

  ➔ 「Coming」は「all」の動詞として働き、約束がどのように戻ってくるかを描写し、関係節と同様に機能します: 「...all which are coming back...」

• ♪ DID ME WRONG ♪

  ➔ 目的語-動詞の語順（口語的）

  ➔ 話し手への影響を強調するために、目的語「me」が動詞「did」の前に来ています。非公式な会話でよく使われます。

• ♪ BURN INSIDE MY MEMORY SO WELL ♪

  ➔ 動詞-副詞句の語順（強調)

  ➔ 動詞「burn」を「inside my memory」の前に置くことで強調が生まれ、永続的な印象が強調されます。

• ♪ AND THE LONGER BURN ♪

  ➔ 名詞句、倒置

  ➔ 名詞句「the longer burn」の後には動詞「the sweeter」が続きます。この構造は、強調のための倒置の一種と見なすことができます。

• ♪ SWEET TASTE IN MY MOUTH ♪

  ➔ 前置詞句を主語の補語として使用

  ➔ 「Sweet taste in my mouth」は主語を説明し、主格補語として機能し、動詞「is（暗黙の）」に続きます。

• ♪ I WANT YOU BACK NOW ♪

  ➔ 目的語＋時の副詞

  ➔ 直接目的語「you」の後には、時間の副詞「now」が続き、緊急性と即時性を伝えます。

• ♪ THERE’S SPACE ON MY COUCH ♪

  ➔ 存在構文「There」

  ➔ 「There」を使用して主語「space」を紹介し、存在と場所を示します。何かを提供したり提案したりするための標準的な構文です。