To The Light – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: FTISLAND

歌詞と翻訳

「To The Light」は、FTISLANDの音楽の中で特別な位置を占める曲です。この曲を通じて、日本語の表現や感情を学ぶことができ、歌詞には深い意味が込められています。特に、希望を見出すことや、困難に立ち向かう姿勢を感じることができるでしょう。

[日本語]

私を照らす黒い光 恐ろしいフィクション

私に向けられた悪いニュース 溢れ出る涙

回り続ける古いチェットバキが

私の姿を代わりに止める

今夜はただ離れたい 私を閉じ込めたすべてのものが

死にかけた私の心臓を完全に引き裂こうとしている、うん

私は必ず見つけなければならない 私は見つける

守らなければならない 信じなければならない すべてを乗り越えなければならない、うん

...

遠ざかる私の夢 近づいてきた現実

回り続ける古いチェットバキが

私の姿を代わりに止める

今夜はただ離れたい 私を閉じ込めたすべてのものが

死にかけた私の心臓を完全に引き裂こうとしている、うん

私は必ず見つけなければならない 私は見つける

守らなければならない 信じなければならない すべてを乗り越えなければならない、うん

自分を見つけたい

今すぐ見つけなければならない、今すぐ息をしなければならない

お願い、私を見つけたい

今すぐ見つけなければならない、今すぐ息をしなければならない

今夜はただ離れたい

今夜はただ離れたい

今夜はただ離れたい、今夜、今夜、今夜、今夜、ああ、うん

今夜はただ離れたい、うん

...

[英語]

날 비춘 black light 무서운 fiction

날 향한 bad news 넘쳐진 눈물

돌아가는 낡은 쳇바퀴가

내 모습을 대신해 멈춰

I just wanna leave tonight 날 가둔 모든 것들이

죽어가는 내 심장을 완전히 찢어 놓으려 해, yeah

나는 꼭 찾아야만 해 I will find out

지켜야 해 믿어야 해 모든 걸 이겨내야 해, yeah

멀어진 my dream 다가온 reality

돌아가는 낡은 쳇바퀴가

내 모습을 대신해 멈춰

I just wanna leave tonight 날 가둔 모든 것들이

죽어가는 내 심장을 완전히 찢어 놓으려 해, yeah

나는 꼭 찾아야만 해 I will find out

지켜야 해 믿어야 해 모든 걸 이겨내야 해, yeah

나를 찾고 싶어

I have to find, I have to breathe right now

제발 나를 찾고 싶어

I have to find, I have to breathe right now

I just wanna leave tonight

I just wanna leave tonight

I just wanna leave tonight, tonight, tonight, tonight, oh yeah

I just wanna leave tonight, yeah

主要な語彙

語彙	意味
light /laɪt/ A2	noun - 光
dream /driːm/ A2	noun - 夢
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B1	noun - 現実
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける
breathe /briːð/ B1	verb - 呼吸する
tear /tɛr/ B2	verb - 引き裂く
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
want /wɑːnt/ A1	verb - 欲しい
leave /liːv/ A2	verb - 去る
everything /ˈɛv.ri.θɪŋ/ A2	pronoun - すべて
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
black /blæk/ A1	adjective - 黒
cry /kraɪ/ A2	verb - 泣く
fear /fɪr/ B1	noun - 恐れ
hold /hoʊld/ B1	verb - 持つ

主要な文法構造

• I just wanna leave tonight

  ➔ 'want to' + 動詞の原形を使って欲求を表現。

  ➔ 'Wanna'は'want to'の口語的短縮形で、欲求を表現します。

• 내 모습을 대신해 멈춰

  ➔ 'Instead of' の代わりに使い、置き換えや代替を示す。

  ➔ '대신해'は'代わりに'や'代表して'を意味し、置き換えを示す。

• 나는 꼭 찾아야만 해 I will find out

  ➔ '꼭'は必要性や義務を表す 'must' に相当する表現。

  ➔ '꼭'は何かをすることの必要性や強い願望を強調します。

• 죽어가는 내 심장을 완전히 찢어 놓으려 해

  ➔ '으려 해'は何かしようと意図したり試みたりしていることを表す表現。

  ➔ '으려 해'は努力や意図を持って何かをしようとすることを示す表現。

• 믿어야 해 모든 걸 이겨내야 해

  ➔ '해야 해'は何かをしなければならない義務や必要性を表す表現。

  ➔ '해야 해'は何かをしなければならない義務や必要性を強調する表現。

• 제발 나를 찾고 싶어

  ➔ '싶어'は動詞の語幹に付いて願望や願いを表す。

  ➔ '싶어'は自分の願望や希望を表す表現。