BE FREE – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: FTISLAND
• アルバム: NEW PAGE

歌詞と翻訳

[日本語]

自由になれ

自由になれ

熱くなった胸をもう少し押し進めて

全てが燃え尽きる時、私の胸は再び鼓動を打つ

曖昧な私が流れてしまったら

私の未来には言い訳もない

(All my life) 頭を下げないで

(All my life) 振り返らないで

(Be myself) もう他人の考えや言葉に自分の思いを奪われないで

(All my life) 自分だけのやり方で

(All my life) 後悔しないで

進むべき道は決まっている

(Be free) 決意を固めたなら

(Go all the way) もう後戻りはない

あなたを縛りつけて止めるもの、現実のその鎖を

(Be free) 断ち切ろう

(Be free) 再び立ち上がれ

(Be free)

...

冷たい自分を隠していた仮面は

歪んでいたいと私の心を誘惑する

でも胸の中で夢見ていた夢には

そんな弱い姿はなかったから

(All my life) 諦めないで

(All my life) あなたを投げ出さないで

(Be myself) ありのままの自分を失いたくないから

(All my life) 自分だけのやり方で

(All my life) ありのままにずっと

何かに集中したままでいたい

(Be free) したいことは

ただ一途な思いを

全てが終わるまで終わらせないで

生きる理由を今

(Be free) もう手にしっかり握って

(Be free) 駆け出さなきゃ

(Be free)

(Be free)

(Be free)

(All my life) 回り続ける人生

(All my life) 今よりももっと

輝く自分になりたい

(Be free) 決意を固めたなら

(Go all the way) もう後戻りはない

あなたを縛りつけて止めるもの、現実のその鎖を

(Be free) 断ち切ろう

(Be free) 再び立ち上がれ

(Be free) したいことは

(Go all the way) ただ一途な思いを

全てが終わるまで終わらせないで

生きる理由を今

(Be free) もう手にしっかり握って

(Be free) 駆け出さなきゃ

(Be free)

(Be free)

...

[英語]

Be free

Be free

뜨거워진 가슴 조금 더 몰아붙여

전부 타버릴 때 내 가슴은 다시 뛰고

애매한 나로 흘러가버린다면

내 미래에 변명거리도 없어

(All my life) 고개 숙이지 마

(All my life) 돌아보지도 마

(Be myself) 더는 남의 생각 남의 말에 니 생각을 뺏기지 마

(All my life) 나만의 방식을

(All my life) 후회하지는 마

나가야 할 내 갈 길은 정해졌어

(Be free) 각오를 정했다면

(Go all the way) 더 이상 뒤는 없어

너를 휘감아 멈추게 하는 것들 현실 속의 그 사슬들을

(Be free) 끊어버리려

(Be free 다시 일어나

(Be free)

차가운 나 자신을 가려왔던 가면은

삐딱해지고 싶다고 내 머릴 유혹해

하지만 가슴속 꿈꿔왔던 꿈에

그런 약한 모습은 없었으니까

(All my life) 포기하지는 마

(All my life) 널 내던지지 마

(Be myself) 있는 그대로의 내 모습을 잃고 싶지 않으니까

(All my life) 나만의 방식을

(All my life) 있는 그대로 쭉

무언가에 집중한 채 있고 싶어

(Be free) 하고 싶다 하는 건

(Go all the way) 그저 일편단심을

전부 끝나 버릴 때까진 끝내지 마

살아가야 할 이유를 지금

(Be free) 이제 손에 꽉 쥐고

(Be free) 달려가야 해

(Be free)

(Be free)

(Be free)

(All my life) 돌고 도는 인생

(All my life) 지금보다는 더

빛을 내는 내 자신이 되고 싶어

(Be free) 각오를 정했다면

(Go all the way) 더 이상 뒤는 없어

너를 휘감아 멈추게 하는 것들 현실 속의 그 사슬들을

(Be free) 끊어버리려

(Be free) 다시 일어나

(Be free) 하고 싶다 하는 건

(Go all the way) 그저 일편단심을

전부 끝나 버릴 때까진 끝내지 마

살아가야 할 이유를 지금

(Be free) 이제 손에 꽉 쥐고

(Be free) 달려가야 해

(Be free)

(Be free)

主要な語彙

語彙	意味
free /friː/ A2	adjective - 誰かや何かの支配を受けていない
heart /hɑːrt/ A1	noun - 胸にある血液を体中に送る器官
dream /driːm/ A2	noun - 睡眠中に起こる思考、画像、または感情の連続 verb - 何かを想像したり、希望したりする
life /laɪf/ A1	noun - 動物と植物を無機物と区別する状態
way /weɪ/ A2	noun - 何かをする方法、スタイル、または方法
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - 行動や出来事の原因、説明、または正当化
chain /tʃeɪn/ B2	noun - リンクまたは接続されたアイテムのシリーズ
thought /θɔːt/ B1	noun - 考えることによって生まれたアイデアや意見
future /ˈfjuː.tʃər/ B1	noun - まだ来ていない時間
mask /mæsk/ B2	noun - 顔全体または一部を覆うもの
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - 起こったことや行われたことについて悲しみや失望を感じる
focus /ˈfoʊ.kəs/ B1	verb - 注意や努力を集中させる

主要な文法構造

• 내가 미래에 변명거리도 없어

  ➔ 否定文で「도」を使って「も」や「さえ」などの意味を表す。

  ➔ 「도」は「も」や「さえ」の意味を強調し、否定の範囲を示す。

• 더 이상 뒤는 없어

  ➔ 「더 이상」は「これ以上」や「もはや」などを意味する。

  ➔ 「더 이상」は何かがもう続かない、または起こらないことを意味する。

• 나가야 할 내 갈 길은 정해졌어

  ➔ '아야 할'は義務や必要性を表すために使われる。

  ➔ 「아야 할」は何かをしなければならない義務や必要性を示す。

• 멈추게 하는 것들 현실 속의 그 사슬들을 끊어버리려

  ➔ '게 하는'は causative 構造を作るために使われる。

  ➔ 「게 하는」は causative の意味を持ち、何かをさせる or 引き起こすことを示す。

• 살아가야 할 이유를 지금

  ➔ '가야 할'は「行くべき理由」や「行かなければならない」を表す。

  ➔ 「가야 할」はどこかへ行く必要性や義務を表し、理由や目的を示す。

• 전부 끝나 버릴 때까진 끝내지 마

  ➔ '버리다'は完全な終わりややり遂げる意味で使われる。

  ➔ 「버리다」は何かを最後までやり遂げること、途中でやめてはいけないことを意味する。