Toi et moi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tryo
• アルバム: XXV

歌詞と翻訳

[日本語]

今朝、3000人が解雇された

消防士のストライキ

渋滞と汚染

パリの都市圏のために

今朝、アベ・ピエールが亡くなった

TF1で埋葬される

二人のホームレスが見つかる

サン・マルタン運河の近くで

今朝、CACは前進する

西洋のために二人の兵士が減った

バグダッドで十人の市民が殺された

血まみれのジハードの腕の中で

君と僕、こんな中で

私たちは現れない

ただそこにいるだけで満足

私たちは愛し合って、そう、愛し合っている

今朝、鳥インフルエンザの脅威

バイエルンにファシズムが多すぎる

イランは核に取り組んでいる

アレバはニジェールに居座っている

今朝、気候に関する報告

生き残るのはネズミだけ

アラスカの氷が溶けている

アンゴラの猛暑

君と僕、こんな中で

私たちは現れない

ただそこにいるだけで満足

私たちは愛し合って、そう、愛し合っている

君と僕、時間の中で

私たちの子供たちの真ん中で

誰もいない、もう人はいない

風もない、私たちは愛し合っている

今朝

今朝、サダムの絞首刑

国連がスキャンダルを叫ぶ

チベットは銃弾の下で死にかけている

資本を築く中国の下で

君と僕、こんな中で

私たちは現れない

ただそこにいるだけで満足

私たちは愛し合って、そう、愛し合っている

君と僕、時間の中で

私たちの子供たちの真ん中で

誰もいない、もう人はいない

風もない、私たちは愛し合っている

今朝、ほぼ良い天気

ちょうどいい、早く起きた

鶏と鳥たちと一緒に

新聞も天気予報もなしで

今朝、別の日に挑む

君と一緒に、愛しい人

この日が永遠に続く

私たちは決してその周りを回らない

君と僕、こんな中で

私たちは現れない

ただそこにいるだけで満足

私たちは愛し合って、そう、愛し合っている

君と僕、時間の中で

私たちの子供たちの真ん中で

誰もいない、もう人はいない

風もない、私たちは愛し合っている

...

[フランス語]

Ce matin, 3000 licenciés

Grève des sapeurs pompiers

Embouteillage et pollution

Pour Paris agglomération

Ce matin, l'Abbé Pierre est mort

On l'enterre sur TF1

Deux clochards retrouvés morts

Près du Canal Saint-Martin

Ce matin, le CAC va de l'avant

Deux soldats de moins pour l'occident

Dix civils de tués à Bagdad

Dans les bras sanglants des djihads

Toi et moi, dans tout ça

On n'apparaît pas

On se contente d'être là

On s'aime et puis voilà on s'aime

Ce matin, menace de grippe aviaire

Trop de fascisme en Bavière

L'Iran travaille au nucléaire

Et Areva squatte le Niger

Ce matin, rapport sur le climat

Il ne survivrait que les rats

Fonte des glaces en Alaska

Et grosses chaleurs en Angola

Toi et moi, dans tout ça

On n'apparaît pas

On se contente d'être là

On s'aime et puis voilà on s'aime

Toi et moi dans le temps

Au milieu de nos enfants

Plus personne, plus de gens

Plus de vent, on s'aime

Ce matin

Ce matin, pendaison de Saddam

L'ONU crie au scandale

Le Tibet se meurt sous les balles

D'une Chine qui fait son capital

Toi et moi, dans tout ça

On n'apparaît pas

On se contente d'être là

On s'aime et puis voilà on s'aime

Toi et moi dans le temps

Au milieu de nos enfants

Plus personne, plus de gens

Plus de vent, on s'aime

Ce matin, il fait presque beau

Ça tombe bien je me suis levé tôt

Avec le coq et les oiseaux

Sans journaux et sans météo

Ce matin, j'attaque un autre jour

Avec toi mon amour

Cette journée durera toujours

On n'en fera jamais le tour

Toi et moi, dans tout ça

On n'apparaît pas

On se contente d'être là

On s'aime et puis voilà on s'aime

Toi et moi dans le temps

Au milieu de nos enfants

Plus personne, plus de gens

Plus de vent, on s'aime

主要な語彙

語彙	意味
matin /ma.tɛ̃/ A1	noun - 朝
aimer /e.me/ A1	verb - 愛する, 好む
licencié /li.sɑ̃.sje/ B2	noun - 解雇された従業員
grève /ɡʁɛv/ B1	noun - ストライキ
pollution /pɔ.ly.sjɔ̃/ B1	noun - 汚染
mort /mɔʁ/ A1	adjective - 死んだ noun - 死
canal /ka.nal/ A2	noun - 運河
soldat /sɔl.da/ A2	noun - 兵士
civil /si.vil/ B1	noun - 民間人
bras /bʁa/ A1	noun - 腕
menace /mə.nas/ B2	noun - 脅威
climat /kli.ma/ B1	noun - 気候
glace /ɡlas/ A2	noun - 氷
chaleur /ʃa.lœʁ/ A2	noun - 熱
temps /tɑ̃/ A1	noun - 時間、天気
enfant /ɑ̃.fɑ̃/ A1	noun - 子供
vent /vɑ̃/ A1	noun - 風
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛