L'hymne de nos campagnes – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tryo
• アルバム: XXV

歌詞と翻訳

[日本語]

もしあなたがHLMの街で生まれたなら

この詩をあなたに捧げます

あなたの曇った目の奥に

小さな草の芽が見えることを願っています

そして、物事の分け方を考えなければなりません

休む時が来ました

この憂鬱な生活を

バラの香りと交換しましょう

これが私たちの田舎の賛歌です

私たちの川、私たちの山々の

人間の生活、動物の世界の

大声で叫んで、声帯を使って！

仕事も、資格もない

どこも同じ地域の匂い

何もあなたの神経を刺激しない

あなたがコーンに入れるものさえも

他を見に行け、何もあなたを引き止めない

手を使って何かをすぐにしなさい

振り返るな、ここには何もない

そしてこのリフレインを最初に歌ってください

これが私たちの田舎の賛歌です

私たちの川、私たちの山々の

人間の生活、動物の世界の

大声で叫んで、声帯を使って！

川のそばに座って

地面の水の流れを聞いて

最後には、海があることを思い出して

そしてそれは一時的なものではない

あなたはその時、あなたが何者でもないことを理解するでしょう

あなたの前の人のように、これから来る人のように

あなたの手の中を流れる液体が

明日の朝まで生きるために役立つことを！

これが私たちの田舎の賛歌です

私たちの川、私たちの山々の

人間の生活、動物の世界の

大声で叫んで、声帯を使って！

古いオークのそばに座って

それを人間の種と比べて

彼がもたらす酸素と影は

彼が流血する斧の一撃に値するのか？

頭を上げて、これらの葉を見て

もしかしたら、あなたを見ているリスがいるかもしれません

彼は全ての誇りを持ってあなたを見つめています

彼の家はそこに、あなたはその入り口にいます

これが私たちの田舎の賛歌です

私たちの川、私たちの山々の

人間の生活、動物の世界の

大声で叫んで、声帯を使って、ね！

大声で叫んで、声帯を使って！

もしかしたら、私は何も言わずに話しているかもしれません

あなたが私を聞くとき、笑いたくなるかもしれません

でも、コンクリートがあなたの未来なら

あなたが呼吸するのは森のおかげだと考えてください

私はすべての動物のために

私の言葉のメッセージを受け取ってほしい

なぜなら、小さな土地、一茎の葦が

あなたの子供たちの成長に役立つからです！

あなたの子供たちの成長に役立つからです！

これが私たちの田舎の賛歌です

私たちの川、私たちの山々の

人間の生活、動物の世界の

大声で叫んで、声帯を使って！

これが私たちの田舎の賛歌です

私たちの川、私たちの山々の

人間の生活、動物の世界の

大声で叫んで、声帯を使って、ね！

...

[フランス語]

Si tu es né dans une cité HLM

Je te dédicace ce poème

En espérant qu'au fond de tes yeux ternes

Tu puisses y voir un petit brin d'herbe

Et les mans faut faire la part des choses

Il est grand temps de faire une pause

De troquer cette vie morose

Contre le parfum d'une rose

C'est l'hymne de nos campagnes

De nos rivières, de nos montagnes

De la vie man, du monde animal

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

Pas de boulot, pas de diplômes

Partout la même odeur de zone

Plus rien n'agite tes neurones

Pas même le shit que tu mets dans tes cônes

Va voir ailleur, rien ne te retient

Va vite faire quelque chose de tes mains

Ne te retourne pas, ici tu n'as rien

Et sois le premier à chanter ce refrain

C'est l'hymne de nos campagnes

De nos rivières, de nos montagnes

De la vie man, du monde animal

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

Assieds-toi près d'une rivière

Ecoute le coulis de l'eau sur la terre

Dis-toi qu'au bout, hé! il y a la mer

Et que ça, ça n'a rien d'éphémère

Tu comprendras alors que tu n'es rien

Comme celui avant toi, comme celui qui vient

Que le liquide qui coule dans tes mains

Te servira à vivre jusqu'à demain matin!

C'est l'hymne de nos campagnes

De nos rivières, de nos montagnes

De la vie man, du monde animal

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

Assieds-toi près d'un vieux chêne

Et compare le à la race humaine

L'oxygène et l'ombre qu'il t'amène

Mérite-t-il les coups de hache qui le saigne?

Lève la tête, regarde ces feuilles

Tu verras peut-être un écureuil

Qui te regarde de tout son orgueuil

Sa maison est là, tu es sur le seuil

C'est l'hymne de nos campagnes

De nos rivières, de nos montagnes

De la vie man, du monde animal

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales, hé!

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

Peut-être que je parle pour ne rien dire

Que quand tu m'écoutes tu as envie de rire

Mais si le béton est ton avenir

Dis-toi que c'est la forêt qui fait que tu respires

J'aimerais pour tous les animaux

Que tu captes le message de mes mots

Car un lopin de terre, une tige de roseau

Servira la croissance de tes marmots!

Servira la croissance de tes marmots!

C'est l'hymne de nos campagnes

De nos rivières, de nos montagnes

De la vie man, du monde animal

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

C'est l'hymne de nos campagnes

De nos rivières, de nos montagnes

De la vie man, du monde animal

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales, hé!

主要な語彙

語彙	意味
camps /kɑ̃/ A2	noun - キャンプ場
rivière /ʀivjɛʁ/ B1	noun - 川
montagne /mɔ̃taɲ/ B1	noun - 山
vie /vj/ A2	noun - 生活
animal /ani mal/ A2	noun - 動物
cordes /kɔʁd/ B2	noun - ひも
vocales /vɔ.kal/ B2	noun - 声帯
esprit /ɛs.pʁi/ B1	noun - 精神
école /ɛ.kɔl/ A2	noun - 学校
foret /fɔʁɛ/ B1	noun - 森
respire /ʁɛs.piʁ/ B2	verb - 呼吸する
pousser /pu.se/ B2	verb - 押す、成長する

主要な文法構造

• Tu puisses y voir un petit brin d'herbe

  ➔ 接続法現在 (仮定法の現在形)

  ➔ 「puisses」は接続法現在形で、願望や希望を表現します。

• Ne te retourne pas, ici tu n'as rien

  ➔ 否定命令形と現在形

  ➔ "Ne te retourne pas" は否定命令形で、振り返るなという指示です。

• Dis-toi qu'au bout, hé! il y a la mer

  ➔ 反身動詞の命令形と現在形

  ➔ "Dis-toi"は反身動詞の命令形で、自分に言い聞かせる表現です。

• Que tu captes le message de mes mots

  ➔ 接続法現在

  ➔ "captes"は接続法現在形で、願望や可能性を表現します。

• Lève la tête, regarde ces feuilles

  ➔ 命令形

  ➔ "Lève"と"regarde"は命令形で、直接的な命令を表します。

• Que le liquide qui coule dans tes mains

  ➔ 接続法現在

  ➔ "coure"は接続法現在形で、願望や仮定を表します。

• Sa maison est là, tu es sur le seuil

  ➔ 現在形

  ➔ "est"と"es"は現在形の直説法で、状態を表しています。