L'hymne de nos campagnes – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tryo
• アルバム: XXV

歌詞と翻訳

[日本語]

もしあなたが安アパートの町で生まれたのなら

この詩を君にささげるよ

あなたのくすんだ目の奥に

小さな草の芽が見えるといいな

そして手で、物事の取捨選択をしなきゃ

今こそ休憩の時だ

退屈な生活とおさらばしよう

バラの香りと交換しよう

これが我々の田舎の賛歌

川や山の、私たちの故郷の歌

人生さ、動物界の世界

大きな声で叫べ、声帯を使い切れ！

仕事も資格もなく

どこも同じ空気に満ちてる

もう脳みそが動かなくなったみたいだ

コンドームに入ってるマリファナさえも

他所へ行きなよ、何も止めやしない

さあ何か手仕事をしよう

振り向かずに進め、ここには何もない

最初にこのコーラスを歌い出せ

これが我々の田舎の賛歌

川や山の、私たちの故郷の歌

人生さ、動物界の世界

大きな声で叫べ、声帯を使い切れ！

川のそばに腰を下ろして

土の上を流れる水の音を耳にして

最後には海が待っていると自分に言い聞かせて

それは一時的なものではないと知る

そうすれば理解できる、自分は何者でもないってこと

前のあなたと同じように、これから来る人と同じように

あなたの手にある液体は

明日朝まで生きるための糧となる

これが我々の田舎の賛歌

川や山の、私たちの故郷の歌

人生さ、動物界の世界

大きな声で叫べ、声帯を使い切れ！

古い樫の木のそばに座って

それと人類を比べてみよう

木陰と空気を与える木の恩恵

斧で傷つける価値はあるのか？

頭を上げて葉を見るといい

もしかしたらリスも見えるかも

誇りを持った彼がじっと見てる

あそこに家がある、あなたは門の前

これが我々の田舎の賛歌

川や山の、私たちの故郷の歌

人生さ、動物界の世界

大きな声で叫べ、声帯を使い切れ、ね！

大きな声で叫べ、声帯を使い切れ！

もしかしたら俺の言葉は意味がないのかもしれない

あなたは笑いたくなるかもしれない

でも、コンクリートがあなたの未来なら

考えてみて、木が空気を作っていることを

すべての動物のために願うよ

僕の言葉のメッセージを理解してほしい

ちょっとした土地や葦の芽が

子供たちの成長を助ける

子供たちの成長を助ける

これが我々の田舎の賛歌

川や山の、私たちの故郷の歌

人生さ、動物界の世界

大きな声で叫べ、声帯を使い切れ！

これが我々の田舎の賛歌

川や山の、私たちの故郷の歌

人生さ、動物界の世界

大きな声で叫べ、声帯を使い切れ、ね！

...

[フランス語]

Si tu es né dans une cité HLM

Je te dédicace ce poème

En espérant qu'au fond de tes yeux ternes

Tu puisses y voir un petit brin d'herbe

Et les mans faut faire la part des choses

Il est grand temps de faire une pause

De troquer cette vie morose

Contre le parfum d'une rose

C'est l'hymne de nos campagnes

De nos rivières, de nos montagnes

De la vie man, du monde animal

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

Pas de boulot, pas de diplômes

Partout la même odeur de zone

Plus rien n'agite tes neurones

Pas même le shit que tu mets dans tes cônes

Va voir ailleur, rien ne te retient

Va vite faire quelque chose de tes mains

Ne te retourne pas, ici tu n'as rien

Et sois le premier à chanter ce refrain

C'est l'hymne de nos campagnes

De nos rivières, de nos montagnes

De la vie man, du monde animal

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

Assieds-toi près d'une rivière

Ecoute le coulis de l'eau sur la terre

Dis-toi qu'au bout, hé! il y a la mer

Et que ça, ça n'a rien d'éphémère

Tu comprendras alors que tu n'es rien

Comme celui avant toi, comme celui qui vient

Que le liquide qui coule dans tes mains

Te servira à vivre jusqu'à demain matin!

C'est l'hymne de nos campagnes

De nos rivières, de nos montagnes

De la vie man, du monde animal

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

Assieds-toi près d'un vieux chêne

Et compare le à la race humaine

L'oxygène et l'ombre qu'il t'amène

Mérite-t-il les coups de hache qui le saigne?

Lève la tête, regarde ces feuilles

Tu verras peut-être un écureuil

Qui te regarde de tout son orgueuil

Sa maison est là, tu es sur le seuil

C'est l'hymne de nos campagnes

De nos rivières, de nos montagnes

De la vie man, du monde animal

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales, hé!

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

Peut-être que je parle pour ne rien dire

Que quand tu m'écoutes tu as envie de rire

Mais si le béton est ton avenir

Dis-toi que c'est la forêt qui fait que tu respires

J'aimerais pour tous les animaux

Que tu captes le message de mes mots

Car un lopin de terre, une tige de roseau

Servira la croissance de tes marmots!

Servira la croissance de tes marmots!

C'est l'hymne de nos campagnes

De nos rivières, de nos montagnes

De la vie man, du monde animal

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

C'est l'hymne de nos campagnes

De nos rivières, de nos montagnes

De la vie man, du monde animal

Crie-le bien fort, use tes cordes vocales, hé!

主要な語彙

語彙	意味
cité /si.te/ A2	noun - 都市
poème /pɔ.ɛm/ A2	noun - 詩
herbe /ɛʁb/ A1	noun - 草
rose /ʁoz/ A1	noun - バラ
montagne /mɔ̃.taɲ/ A2	noun - 山
animal /a.ni.mal/ A1	noun - 動物
boulot /bu.lo/ B1	noun - 仕事
pause /poz/ A2	noun - 休憩
mer /mɛʁ/ A1	noun - 海
terre /tɛʁ/ A1	noun - 地球
liquide /li.kid/ B2	noun - 液体
croissance /kʁwa.sɑ̃s/ B2	noun - 成長
marmot /maʁ.mɔt/ B1	noun - 子供
écureuil /e.ky.ʁœj/ B1	noun - リス
ombre /ɔ̃bʁ/ A2	noun - 影

主要な文法構造

• Il est grand temps de faire une pause

  ➔ もうそろそろ〜する時間だ

  ➔ "もうそろそろ〜する時間だ"は、これから何かをするのが適切または急務だという意味を表します。

• Crie-le bien fort, use tes cordes vocales!

  ➔ 命令形（動詞の命令形）+代名詞の付け方

  ➔ 命令形の文で、動詞に対して代名詞「le」が動詞の後ろに付いています。

• Dis-toi qu'au bout, hé! il y a la mer

  ➔ 再帰動詞「se dire」の現在形

  ➔ "Dis-toi"は、「se dire」の命令形（親しみやすい表現）です。

• Lève la tête, regarde ces feuilles

  ➔ 命令形の動詞"lève"（持ち上げる）と"regarde"（見る）

  ➔ これらは動詞"lève"（持ち上げる）と"regarde"（見る）の命令形で、直接指示や命令に使われます。

• Que le liquide qui coule dans tes mains te servira à vivre jusqu'à demain matin!

  ➔ 関係代名詞"qui"を使った従属節と未来形"servira"

  ➔ "qui"を使った従属節は"liquide"を説明し、動詞"servira"は未来形である。

• Compare le à la race humaine

  ➔ 命令形の"compare"に直接目的語"le"をつけた形

  ➔ "compare"の命令形で、代名詞"le"は目的語。