Désolé pour hier soir – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tryo
• アルバム: XXV

歌詞と翻訳

[日本語]

朝の目覚め、十五時

花のように目覚める

アスファルトの中のデイジー

ドリプラが必要

朝の目覚め、十五時

花のように目覚める

みんな元気？よく眠れた？

返事がない、残念

くそ、みんな、ひどいな

誰がコーヒーを全部飲んだんだ？

ああ、いいよ、いいよ、そんなにイライラしないで

どうした、ギズ？

何か言いたいことある？

昨日は酔っ払ってなかったよね

うん、もっとひどかった

気づき、十六時

寝るふりをする

ポケットに手を入れる

夜の流れを変える

クレジットカードの明細

いくつかのレシート

時間を戻させる

ああ、くそ、俺の車

君のフェラーリはない

持ってきてないんだ

マクンバの駐車場の真ん中に置き忘れたんだろ

記憶が曖昧だ

目が赤い

さらに驚き

君のベッドで動いてる

この件では、男

君は男らしかった

ジャッキー・サルドーとポケモンの交配を持ってきた

スタイルがある、スタイルがある

スタイルがある、兄弟

二重に見えると核爆弾を持ってくる

昨日のことはごめん

逆さまに終わったこと

頭が混乱して、霧の中にいる

みんな、昨日はごめん

昨日のことはごめん

逆さまに終わったこと

明日には酒をやめると約束する

昨日が最後だった

じゃあ、またね、電話する？

女の子に感謝、十七時

集会を開く

ジン、ウォッカ、スカイ、そして酒の匂いがする

目が回ってる

君たちの笑顔に隠れた何かがある

何か隠されている

一体何を悪いことをしたのか？

夜はもっと上手く扱うべきだった、男

酒をやめろ、ひどくなるぞ

夜はもっと上手く扱うべきだった、男

酒をやめろ、ひどくなるぞ

でもわからない、思い出させて

覚えてない、みんな

まあ、ひどかったよ

君はおかしくなった、思い出して

ヘイ、ホー、ヘイ、ホー

サーカスのテントに登った

ロープにぶら下がって

ハリネズミのように平らになりそうだった

ヘイ、ホー、ヘイ、ホー

降りたくなかった

高いところで生きるなら

ぶら下がるよりはましだ

昨日のことはごめん

逆さまに終わったこと

頭が混乱して、霧の中にいる

みんな、昨日はごめん

昨日のことはごめん

逆さまに終わったこと

明日には酒をやめると約束する

昨日が最後だった

夜はもっと上手く扱うべきだった、男

酒をやめろ、ひどくなるぞ

夜はもっと上手く扱うべきだった、男

酒をやめろ、ひどくなるぞ

だから、準備万端だ

新しい決意のために

聖なる精神

チャンピオンの素晴らしい体の中に

だから、準備万端だ

テレビの前に座る

野菜スープ、茶碗の茶

そして、静かにしてくれ

翌日がこんなに悪いなんて

ソファの上で

Dans son canap'

君のソファの上は快適だ

出かける意味は？

戦争をするの？

二度と、誓う、昨日のようには二度と

ヘイ、マリ

ヘイ、ホー、ヘイ、ホー

水のグラスを持って何してるの？

ティティの誕生日だ、さあ、アペリティフを楽しもう

ヘイ、ホー、ヘイ、ホー

さあ、マリ、マリ、お尻を動かして

ティティに約束したんだから、約束を守らなきゃ

今夜逆さまに終わったらごめん

マリ、カウンターで会おう

ティティが誕生日を祝ってる

そして今夜はごめん

逆さまに終わったら

これが終わったら、酒をやめる

最後の一杯だけは飲ませて

昨日のことはごめん（夜はもっと上手く扱うべきだった、男）

酒をやめろ、ひどくなるぞ

頭が混乱して、霧の中にいる（夜はもっと上手く扱うべきだった、男）

酒をやめろ、ひどくなるぞ

昨日のことはごめん（夜はもっと上手く扱うべきだった、男）

酒をやめろ、ひどくなるぞ

明日には酒をやめると約束する（夜はもっと上手く扱うべきだった、男）

酒をやめろ、ひどくなるぞ

夜はもっと上手く扱うべきだった、男

...

[フランス語]

Réveil matin, quinze heures

J'me réveille comme une fleur

Marguerite dans le macadam

A besoin d'un Doliprane

Réveil matin, quinze heures

J'me réveille comme une fleur

Ça va les gars? Bien dormi?

Pas de réponse tant pis

Putain les gars, abusé

Qui c'est qui a fini le café, là?

Oh, ça va, ça va, tu vas pas nous gonfler

Qu'est-ce qu'il y a Guiz'

T'as quelque chose à me dire?

Ben hier t'étais pas bourré

Ouais, t'étais pire

Prise de conscience, seize heures

J'fais mine d'aller me coucher

Je mets les mains dans les poches

Refile le cours de ma soirée

Les tickets de carte bleue

Quelques tickets de caisse

Me font remonter le temps

Oh putain merde, ma caisse

Ta Ferrari n'est pas là

Tu ne l'as pas prise avec toi

T'as dû la laisser au milieu du parking du Macumba

J'ai la mémoire qui flanche

Et les yeux rouges

Et en plus surprise

Dans ton lit ça bouge

Sur ce coup-là, man

T'as été un homme

T'as ramené le croisé de Jackie Sardou et d'un Pokémon

T'as du style, t'as du style

T'as du style, hé mon frère

Quand tu vois double tu ramènes de la bombe nucléaire

Désolé pour hier soir

D'avoir fini à l'envers

La tête dans le cul, le cul dans le brouillard

Les gars désolé pour hier

Désolé pour hier soir

D'avoir fini à l'envers

Promis demain j'arrête de boire

Hier c'était la dernière

Bon ben salut, on s'appelle?

Fille remerciée, dix-sept heures

Je provoque une assemblée

J'ai des relents de gin, de vodka, de sky et de saké

T'as l'œil qui part en vrille

Y'a des coins dans vos sourires

On me cache quelque chose

Qu'ai-je pu bien faire de pire?

Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

Arrête l'alcool tu deviens grave

Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

Arrête l'alcool tu deviens grave

Mais je sais pas, rappelez-moi

J'me souviens pas, les gars

Ben, t'étais grave

T'as pété ton câble, souviens-toi

Hé ho, hé ho

T'es monté sur le chapiteau

Accroché aux cordages

T'as failli t'aplatir comme un blaireau

Hé ho, hé ho

Tu voulais pas redescendre

Quitte à vivre en hauteur

C'est mieux que de se pendre

Désolé pour hier soir

D'avoir fini à l'envers

La tête dans le cul, le cul dans le brouillard

Les gars désolé pour hier

Désolé pour hier soir

D'avoir fini à l'envers

Promis demain j'arrête de boire

Hier c'était la dernière

Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

Arrête l'alcool tu deviens grave

Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

Arrête l'alcool tu deviens grave

Me voilà donc fin prêt

Pour de nouvelles résolutions

Un esprit de sainteté

Dans un super corps de champion

Me voilà donc prêt

J'me colle devant la télé

Soupe de légumes, bol de thé

Et qu'on me foute la paix

C'est fou qu'on puisse à ce point

Être mal le lendemain

Dans son canap'

Dans ton canap' on est bien

À quoi bon sortir

Se foutre la guerre?

Plus jamais, j'vous jure, plus jamais comme hier

Hé Mali

Hé ho, hé ho

Qu'est-ce que tu fais avec ton verre d'eau?

C'est l'annif' à Titi, allez on va se taper l'apéro

Hé ho, hé ho

Allez Mali, Mali bouge tes fesses

T'as promis à Titi il faut tenir ses promesses

Bah désolé pour ce soir si je finis à l'envers

Mali, on se retrouve au comptoir

Titi fête son anniversaire

Et désolé pour ce soir

Si je finis à l'envers

Après celle-là, j'arrête de boire

Laissez-moi juste la dernière

Désolé pour hier soir (fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man)

Arrête l'alcool tu deviens grave

La tête dans le cul, le cul dans le brouillard (fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man)

Arrête l'alcool tu deviens grave

Désolé pour hier soir (fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man)

Arrête l'alcool tu deviens grave

Promis demain j'arrête de boire (fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man)

Arrête l'alcool tu deviens grave

Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

主要な語彙

語彙	意味
fleur /flœʁ/ A1	noun - 花
dormi /dɔʁmi/ A1	verb - 寝た (dormirの過去分詞)
soir /swaʁ/ A1	noun - 夜
tête /tɛt/ A1	noun - 頭
lit /li/ A1	noun - ベッド
yeux /jø/ A1	noun - 目
boire /bwaʁ/ A2	verb - 飲む
gars /ɡa/ A2	noun - 男
main /mɛ̃/ A2	noun - 手
nuit /nɥi/ A2	noun - 夜
mémoire /memwaʁ/ B1	noun - 記憶
style /stil/ B1	noun - スタイル
caisse /kɛs/ B1	noun - 車 (スラング)
cul /ky/ B2	noun - 尻 (俗語)
brouillard /bʁujaʁ/ B2	noun - 霧
câble /kɑbl/ B2	noun - ケーブル

主要な文法構造

• J'me réveille comme une fleur

  ➔ "Comme" を使った直喩

  ➔ 「comme」を使って、話し手の目覚めを花に例え、新鮮さや繊細さを暗示している（ここでは皮肉的に使われている）。

• Qui c'est qui a fini le café, là?

  ➔ 「qui」の冗長な代名詞と非公式な構文を持つ分裂文

  ➔ 「誰がコーヒーを飲み終えたのか？」という口語的な言い方。「qui」の繰り返しと「là」の追加は、質問の苛立ちを強調している。

• Ben hier t'étais pas bourré, Ouais, t'étais pire

  ➔ 半過去形（étais）と比較形容詞（pire）。口語的な「ben」と「ouais」の使用。

  ➔ 「T'étais」は*être*の半過去形で、過去の状態を示している。「Pire」は*mauvais*の比較級で、より悪いという意味である。

• Qu'ai-je pu bien faire de pire?

  ➔ 質問の反転、過去不定詞 *avoir fait*、強調のための副詞 *bien*、比較 *pire*

  ➔ 強調のために主語と動詞を反転させた質問。「Avoir pu faire」は、過去の可能性のある行為を表す。「Bien」は話し手の疑問を強調する。「Pire」は「より悪い」を意味する。

• Fallait mani-mani-manier mieux la nuit, man

  ➔ 非人称構文「fallait」＋不定詞。スラング「man」の使用。副詞「mieux」。

  ➔ 「Fallait」（*falloir*の半過去形）は「必要だった」という意味である。この非人称構文は、一般的な義務を意味する。「Mani-mani-manier」は、強調のための繰り返しである。「Mieux」は「より良い」を意味する。「Man」はスラングである。

• Quitte à vivre en hauteur, C'est mieux que de se pendre

  ➔ 「Quitte à」＋不定詞構文で、望ましくない条件の受け入れを表現。「mieux que」＋不定詞の比較。

  ➔ 「Quitte à」は、より悪い事態を避けるために許容できる、望ましくない行為を紹介する。「Mieux que」は、2つの選択肢のうち、より良い選択肢を示す。

• Soupe de légumes, bol de thé Et qu'on me foute la paix

  ➔ 「qu'on me foute la paix」という表現で、接続詞「et」の後に続く接続法。

  ➔ 「Qu'on me foute la paix」は、「et」の後に接続法を使用しており、比較的まれで非公式です。願望や要求を表現するために使用されます。この表現は、失礼な方法で「ほっといてくれ」という意味です。

• C'est fou qu'on puisse à ce point Être mal le lendemain

  ➔ 感情の非人称表現（「C'est fou que...」）の後の接続法。

  ➔ 文が「C'est +形容詞+ que」で始まり、その後に感情や意見を表す節が続く場合、2番目の節の動詞は接続法になります。「Puisse」は「pouvoir」の接続法形式です。