Aimer – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tryo

歌詞と翻訳

[日本語]

真実の愛を愛して

たとえ短く終わるとしても

この幸せを二人三脚で

小さな炎、ジレンマ

毎日率直に愛して

それは問題ではない

根本的に、あなたはそう

それがあなたのエコシステム

愛することは単純であることではない

時には夢見ることは現実的

愛して、愛して、愛して

少しの誠実を楽しんで

たくさんの形容詞

絶対的、抽象的

不条理で感情的

物事を言えるときは楽しんで

一時停止をする時

自分がしていることを言う時

ほんの小さなことでも

さまざまな瞬間を受け入れて

子供たちの歌や笑い

現在、欠席者たち

いつも時間があるわけではない

自分に良いことを受け入れて

人間関係の中で

運命にしがみついて

ホモサピエンスの選択に

愛することは単純であることではない

時には夢見ることは現実的

愛して、愛して、愛して

愛して、もしあなたができるなら

すべての恨みを取り除いて

良い気分の中でそれを粉砕して

良い気分

良い気分

良い気分

部族を広げることができるといいね

人生に出会うこと

友達の友達

歓迎されるでしょう

たとえ数秒でもそれができるといいね

システムから抜け出すこと

詩を叫ぶこと

そして世界を再構築すること

団結を夢見て行こう

そのために団結しよう

あなたと私はここにいる

愛し合うことを学ぶために、行こう

冒険に挑戦しよう

法律に挑戦しよう

私たちの権利を取り戻そう

それは私たちの本質の中にある

愛することは単純であることではない

時には夢見ることは現実的

愛して、愛して、愛して

愛して、もしあなたができるなら

すべての恨みを取り除いて

良い気分の中でそれを粉砕して

...

[フランス語]

Aime le véritable amour

Même s'il doit tourner court

Ce bonheur en tandem

Les petites flammes, les dilemmes

Aime franchement tous les jours

Ce n'est pas un problème

Au fond, tu es pour

C'est ton écosystème

Aimer, ce n'est pas être simplet

Rêver des fois, c'est concret

Aimer, aimer, aimer

Kiffe un peu de sincérité

Tout un tas d'adjectifs

Absolu, abstrait

Absurde et affectif

Kiffe quand tu peux dire les choses

Quand tu marques la pause

Quand tu dis ce que tu fais

Même les toutes petites choses

Prends les différents moments

Les chants, les rires des enfants

Le présent, les absents

Qu'ont pas toujours le temps

Prends ce qui peut t'faire du bien

Dans les rapports humains

Accroche-toi au destin

Au choix de l'homosapiens

Aimer ce n'est pas être simplet

Rêver des fois, c'est concret

Aimer, aimer, aimer

Aimer, si seulement tu pouvais

Éliminer toutes ces rancœurs

Les broyer dans la bonne humeur

La bonne humeur

La bonne humeur

La bonne humeur

Il te plaira d'élargir la tribu

De rencontrer la vie

Les amis d'tes amis

Seront les bienvenus

Il te plaira même pour quelques secondes

De sortir du système

De clamer des poèmes

Et de refaire le monde

On y va rêver d'unité

S'allier pour ça

Toi et moi on est là

Pour apprendre à s'aimer, on y va

On tente l'aventure

On défiera les lois

On reprendra nos droits

C'est dans notre nature

Aimer ce n'est pas être simplet

Rêver des fois, c'est concret

Aimer, aimer, aimer

Aimer, si seulement tu pouvais

Éliminer toutes ces rancœurs

Les broyer dans la bonne humeur

主要な文法構造

• Même s'il doit tourner court

  ➔ "même si" の後の接続法

  ➔ "Même si"（たとえ～でも）は、条件に対する疑念や不確実性を表す場合に接続法が続きます。ここで、"doive"は"devoir"の接続法です。

• Ce n'est pas un problème

  ➔ "ne...pas" を用いた否定構文

  ➔ これは基本的な否定文です。"Ne...pas"はフランス語で動詞を否定する標準的な方法です。

• Au fond, tu es pour

  ➔ 前置詞 "pour" を使用して、支持または同意を示す

  ➔ ここで、"pour"は「賛成」を意味します。この表現は、心の奥底で、その人が何かに同意したり支持したりしていることを意味します。

• Rêver des fois, c'est concret

  ➔ "c'est" を使用した非人称構文

  ➔ "C'est"は、一般的な記述を導入するために非人称的に使用されます。"Rêver des fois"（時々夢を見ること）は、文の主語として機能します。

• Kiffe un peu de sincérité

  ➔ 再帰動詞を使った命令形 (スラング)

  ➔ "Kiffe"は「楽しむ」を意味するスラング動詞です。ここでは、命令形で使用されていますが、再帰代名詞 "se" は省略されています。これは口語では一般的です。「少しの誠実さを楽しんで！」という意味です。

• Qu'ont pas toujours le temps

  ➔ 関係代名詞 "que" + 否定 "ne ... pas" + "ne" の省略

  ➔ "Que" は "les absents" を指す関係代名詞です。 "n'ont pas toujours le temps" というフレーズは「いつも時間があるとは限らない」という意味ですが、口語では "ne" が省略されます。 この "ne" の省略は、話し言葉のフランス語、特に非公式な場面では非常に一般的です。 したがって、"Qu'ont pas toujours le temps" は、"Qui n'ont pas toujours le temps" のより短く、非公式なバージョンです。

• Il te plaira d'élargir la tribu

  ➔ 不定詞が続く "plaire à quelqu'un" を伴う非人称構文

  ➔ "Plaire à quelqu'un" は「誰かを喜ばせる」または「誰かにとって心地よい」という意味です。 "Il te plaira de + 不定詞" という構造は、「あなたは〜するのが嬉しいだろう」または「あなたは〜するのが楽しいと思うだろう」という意味です。 この構造は、行動から得られる喜びや満足感を強調します。

• De sortir du système

  ➔ 前置詞句の後の不定詞の前に "de" を使用

  ➔ ここで、動詞 "sortir" (外出する/去る) は不定詞形で、前置詞句 "du système" の後に "de" が付いています。 すべての前置詞句が不定詞の前に "de" を必要とするわけではありませんが、多くは必要とし、学習者が苦労することが多い文法のポイントです。 "sortir du système" というフレーズは、「システムから抜け出す」と訳されます