Souffler – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tryo
• アルバム: Vent debout

歌詞と翻訳

[日本語]

正直さを吹き込む

喜びを吹き込む

友情を呼吸する

偽善を吐き出す

信頼を吹き込む

希望を吹き込む

別のフランスを呼吸する

偏見を吐き出す。

約束された

金融は敵だと

左の同志が支え合えば人生は続く

僕らの夢

もしかしたら理想だけど

もしかしたら違う人生

大統領になるのは退屈だ

ちょっと普通すぎて

少し眠すぎて

あまりにもリベラルすぎて

僕らは変えたい、人生を

街角で歌おう

街や村で

愛と共有への意欲を歌おう。

正直さを吹き込む

喜びを吹き込む

友情を呼吸する

偽善を吐き出す

信頼を吹き込む

希望を吹き込む

別のフランスを呼吸する

偏見を吐き出す。

たくさん語られた

しばし何も伝えず

人々に夢を見させなきゃ

再選を勝ち取るために

力強い演説で

あまり何もしないで

日々を積み重ねて

過労で倒れるまで

夢に満ちた頭で

革命を望む

共有とお祭りを

大きな決意を。

奇妙な行き先

請求額は高くつく

酔っぱらいに導かれて

これは逆さ左派だ

正直さを吹き込む

喜びを吹き込む

友情を呼吸する

偽善を吐き出す

信頼を吹き込む

希望を吹き込む

別のフランスを呼吸する

偏見を吐き出す。

...

みんなそれぞれ役割がある

若さが立ち上がるために

疲れた象

場所を譲るべきだ

左の風を呼吸し

習慣を変えて

平等が再び高らかに歌われるために

死ななければ

もしかしたら傷ついている

僕は帰還し人民と共にいる

変化が必要だ

未来はそこに

みんな一つの声で歌おう

正直さを吹き込む

喜びを吹き込む

友情を呼吸する

偽善を吐き出す

信頼を吹き込む

希望を吹き込む

別のフランスを呼吸する

偏見を吐き出す。

正直さを吹き込む

喜びを吹き込む

友情を呼吸する

偽善を吐き出す

信頼を吹き込む

希望を吹き込む

別のフランスを呼吸する

偏見を吐き出す。

...

[フランス語]

Souffler de l'honnêteté

Souffler de la joie

Respirer de l'amitié

Expirer la mauvaise foie

Souffler de la confiance

Souffler de l'espérance

Respirer une autre France

Expirer l'intolérance.

On nous a promis

La finance c'est l'ennemi

Un gauche camarade solidaire sera la vie

Le rêve qu'on s'est fait

Peut-être une utopie

Peut être une vie pas la même

Être président on s'ennuie

Un peu trop normal

Un peu trop endormi

Beaucoup trop libéral

Nous on veut changer la vie

Chanter dans les quartiers

Les cités, les villages

Le chant des motivés de l'amour du partage.

Souffler de l'honnêteté

Souffler de la joie

Respirer de l'amitié

Expirer la mauvaise foie

Souffler de la confiance

Souffler de l'espérance

Respirer une autre France

Expirer l'intolérance.

On nous a beaucoup parler

Souvent pour ne rien dire

Faut faire rêver la foule

Pour se faire réelire

A grand coup de discours

A pas faire grand chose

A faire au jour au jour

Jusqu'à notre overdose

Des rêves plein la tête

On veut des révolutions

Des partages, de la fête

Des grandes résolutions.

Drôle de destination

La facture va coutée cher

Mené par des barrouds

C'est la gauche à l'envers.

Souffler de l'honnêteté

Souffler de la joie

Respirer de l'amitié

Expirer la mauvaise foie

Souffler de la confiance

Souffler de l'espérance

Respirer une autre France

Expirer l'intolérance.

A chacun son rôle a jouer

Que jeunesse se fasse

Elephant fatigué

Devrait laisser la place

Respirer la gauche

Changer ses habitudes

Pour que l'egalité reprenne de l'altitude

Si elle n'est pas morte

Peut être endolorie

Je reste le retour et le peuple avec lui.

Il faut que ça change

L'avenir est là

Qu'on chante ensemble une meme voix.

Souffler de l'honnêteté

Souffler de la joie

Respirer de l'amitié

Expirer la mauvaise foie

Souffler de la confiance

Souffler de l'espérance

Respirer une autre France

Expirer l'intolérance.

Souffler de l'honnêteté

Souffler de la joie

Respirer de l'amitié

Expirer la mauvaise foie

Souffler de la confiance

Souffler de l'espérance

Respirer une autre France

Expirer l'intolérance.

主要な語彙

語彙	意味
souffler /sufle/ B1	verb - 吹く
respirer /ʁɛspiʁe/ B1	verb - 呼吸する
honnêteté /ɔnɛtete/ B2	noun - 正直
joie /ʒwa/ A2	noun - 喜び
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ B1	noun - 信頼
espérance /espeʁɑ̃s/ B2	noun - 希望
mauvaise /movɛz/ A2	adjective - 悪い
intolérance /ɛ̃tɔlɛʁɑ̃s/ B2	noun - 不寛容
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 夢
changement /ʃɑ̃ʒmɑ̃/ B1	noun - 変化
partage /paʁtaʒ/ B1	noun - 共有
révolution /ʁevolysjɔ̃/ B2	noun - 革命
égalité /egalite/ B2	noun - 平等
avenir /avəniʁ/ B1	noun - 未来
fatigué /fatiɡe/ A2	adjective - 疲れた

主要な文法構造

• Souffler de l'honnêteté

  ➔ 'de'の使用は、名詞に関連する出所や性質を示すためです。

  ➔ 'de'は、'Souffler de l'honnêteté'で誠実さを吹き込む、つまり誠実さを体現したり促進したりすることを表します。

• Respirer de l'amitié

  ➔ 'respirer'は、'de'とともに友情を感じたり体現したりすることを表します。

  ➔ 'Respirer de l'amitié'では、'respirer'は友情を感じたり体現したりすることを意味します。

• Expirer la mauvaise foie

  ➔ 'expirer'は、定冠詞'la'と名詞'mauvaise foi'（悪い faith）とともに直接使用される。

  ➔ ‘Expirer la mauvaise foi’は文字通り「悪意を吐き出す」という意味であり、欺瞞を解放または手放すことを象徴します。

• Il faut que ça change

  ➔ 'Il faut'は、'que' + 接続法現在の動詞とともに、必要性や義務を表します。

  ➔ 'Il faut que ça change'は、「それが変わる必要がある」という意味で、変化への強い願望や義務を表します。

• Que jeunesse se fasse

  ➔ 'que'の後に接続法を用いて、願望や希望を表します。

  ➔ 'Que jeunesse se fasse'では、接続法の'se fasse'が若者が生まれることを願う表現です。

• Il faut que ça change

  ➔ 'Il faut'は、'que' + 接続法現在の動詞とともに、必要性や義務を表します。

  ➔ ‘Il faut que ça change’は、虚構法を使って必要な変化や変化の願望を表しています。