突然之間 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: G.E.M. 鄧紫棋

歌詞と翻訳

「突然之間」は中国語学習に最適な楽曲で、美しい比喩や感情的な語彙が満載です。シンプルな文法や表現で、恋愛の始まりを鮮やかに描いているため、中国語の歌詞を通じて自然なフレーズや詩的な言い回しを身につけることができます。

[日本語]

覚えている あの時 無邪気で自由だった

覚えている あの時 一人で歩き 一人で挨拶した

ずっと寂しさを楽しんで 自由なのは僕だけのもの

一人で道を進む習慣 もう振り返らなくていい

突然あなたが流星のように夜を横切る

視界を揺さぶって 運命を裂く

突然、君が見つめているその目

一瞬にして別の世界が見えた

...

多くの時、何も縛られず求めるものもなく

自由に漂う 何の制約もなく

想像できないほど 毎朝目覚めるとき

陽光の優しさ以外に もう一つの枕があること

突然あなたが流星のように夜を横切る

視界を揺さぶって 運命を裂く

突然、君が見つめているその目

一瞬にして別の世界が見えた

まるで ふと気づけば 宙に迷い込むように

愛は蜃気楼か 緑のオアシスか

風のように吹いてくる 突然の君

少し震え 少し感動して

突然あなたが流星のように夜を横切る

視界を揺さぶって 運命を裂く

突然、君が見つめているその目

すべての感覚が覚醒する瞬間

突然あなたが流星のように夜を横切る

少しずつ 夢見たことすべてを叶えていく

ふと見上げたとき いつまでも続くと信じてた

永遠を見た 永遠を見続けてる

永遠を見た 永遠を見続けてる

...

[中国語]

還記得那時候 無拘無束無須理由

還記得那時候 獨來獨往獨自問候

我一直很享受 寂寞是屬於我的自由

習慣路一個人走 習慣了不用回頭

突然你像流星劃過黑夜

搖晃我的視線 劃破我的隨緣

突然一抬頭你看著我的雙眼

讓我突然之間 看到另一個世界

我許多的時候 無牽無掛無事所求

我許多的時候 隨心隨意隨處漂流

我有些不能夠 想像每一天醒來以後

除了陽光的溫柔 還有另一個枕頭

突然你像流星劃過黑夜

搖晃我的視線 劃破我的隨緣

突然一抬頭你看著我的雙眼

讓我突然之間 看到另一個世界

我就像 突然間 迷失在懸空

愛是蜃樓 還是綠洲

你就像 突然間 吹來的微風

你讓我有一點顫抖 又一點感動

突然你像流星劃過黑夜

搖晃我的視線 劃破我的隨緣

突然一抬頭你看著我的雙眼

讓我突然之間 喚醒了所有知覺

突然你像流星劃過黑夜

一點一點實現 我從未許過的願

突然一抬頭你看著我的雙眼

讓我在一瞬間 好像看到了永遠

我看到了永遠 我看到了永遠

主要な語彙

語彙	意味
記得 /ˈdʒiː.də/ A1	verb - 覚えている
自由 /ˈtsiː.jǒu/ A2	noun - 自由 adjective - 自由な
流星 /ˈljoʊ.ʃɪŋ/ B1	noun - 流れ星
黑夜 /ˈheɪ.je/ A2	noun - 暗夜
搖晃 /ˈjɑʊ.xwɑŋ/ B2	verb - 揺れる
視線 /ˈʃɪ.ɕjɛn/ B2	noun - 視線
劃破 /ˈxwɑ.pʰwo/ B2	verb - 切り裂く、打ち破る
隨緣 /swěi ywán/ C1	adjective - 運命に任せる、運命を受け入れる
雙眼 /ˈʃwɑŋ.jɛn/ A2	noun - 両眼
世界 /ˈʃɨ.tɕjɛ/ A1	noun - 世界
陽光 /ˈjɑŋ.kwɑŋ/ A2	noun - 日光
溫柔 /ˈwən.joʊ/ B1	adjective - 優しい
枕頭 /ˈtʂən.tʰoʊ/ A1	noun - 枕
迷失 /mí shī/ B2	verb - 道に迷う; 途方に暮れる
懸空 /xuán kōng/ C1	adjective - 空中に浮遊した; 支えられていない
顫抖 /zhàn dǒu/ B2	verb - 震える; 身震いする
喚醒 /huàn xǐng/ C1	verb - 目覚めさせる; 奮い立たせる
知覺 /zhī jué/ C1	noun - 知覚; 意識
實現 /shí xiàn/ B2	verb - 実現する; 達成する
永遠 /yǒng yuǎn/ B1	noun - 永遠; 永遠に