給你的歌 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: G.E.M. 鄧紫棋

歌詞と翻訳

この曲は中国語（Mandarin）の美しいバラードで、感情表現の語彙や時制の使い方、比喩表現などを学ぶのに最適です。シンプルなピアノ伴奏と心に響くメロディが特徴で、G.E.M.の繊細な歌声が直感的に言語感覚を引き出します。ぜひ歌詞を通して中国語の表現力を磨きましょう！

[日本語]

どうして もう電気が消えているのに

眠りたいけど全然眠くない

世界は みんな安らかに眠っている

私一人だけが あなたを思って夜中まで

どうして 誰かに出会うと

...

呼吸が止まりそうになる

実は 心の中に誰かがいると

夜が深くなると こうして翻弄される

もしあなたが知らないなら 私がどれだけあなたを想っているか

まるで時計の針が止まらないように

あなたに私の想いを伝えられない

ただあなたに歌を贈ることしかできない

...

どうして あなたはまだ振り向かないの

...

私はもうあなたの体温が恋しい

実は 誰かを愛する時

一瞬の別れが 永遠のように感じる

もしあなたが知らないなら 私がどれだけあなたを想っているか

まるで時計の針が止まらないように

あなたに私の想いを伝えられない

ただあなたに歌を贈ることしかできない

愛は 私たちを白と黒の間の地帯に導く

愛のために いつも人は待たされる 不安だけど期待もある

もしあなたが知らないなら 私がどれだけあなたを想っているか

まるで時計の針が止まらないように

あなたに私の想いを伝えられない

ただあなたに歌を贈ることしかできない

...

[中国語]

怎麼 都已經關了燈

想睡卻絲毫不睏

世界 都睡得多安穩

剩我一個人 想你到凌晨

怎麼 當遇見一個人

呼吸彷彿會停頓

原來 當心裡有個人

每到了夜深 就會如此翻騰

若你不知道 我有多想你

就像時針不能停

無法讓你知道 我有多想你

只能寫首歌給你 給你

怎麼 你都還沒轉身

我已不捨你的體溫

原來 當愛上一個人

才離開一瞬 就像過了永恆

若你不知道 我有多想你

就像時針不能停

無法讓你知道 我有多想你

只能寫首歌給你

愛 讓我們走在 黑白間的地帶

因為愛 總讓人等待 忐忑卻又期待

若你不知道 我有多想你

就像時針不能停

無法讓你知道 我有多想你

只能寫首歌給你 給你

主要な語彙

語彙	意味
燈 (dēng) /dəŋ/ A1	noun - ランプ
睡 (shuì) /ʃweɪ/ A1	verb - 眠る
世界 (shìjiè) /ˈʂɨ̀.t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - 世界
安穩 (ānwěn) /ánwən/ B1	adjective - 安定した
凌晨 (língchén) /lǐŋt͡ʃʰən/ B1	noun - 明け方
呼吸 (hūxī) /xúɕí/ B1	verb - 呼吸する noun - 呼吸
停頓 (tíngdùn) /tʰiŋtûn/ B2	verb - 中断する
心裡 (xīnlǐ) /ɕínli/ A2	noun - 心の中に
夜深 (yèshēn) /jɛ̂ʂən/ A2	noun - 夜更け
翻騰 (fānténg) /fántʰə́ŋ/ C1	verb - 激しく揺れ動く
時針 (shízhēn) /ʂɻʅt͡ʂən/ B1	noun - 時針
轉身 (zhuǎnshēn) /t͡ʂwànʂən/ B1	verb - 向きを変える
體溫 (tǐwēn) /tʰìwən/ B1	noun - 体温
愛 (ài) /ài/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
黑白 (hēibái) /xéi pái/ A2	noun - 白黒 adjective - 白黒の
等待 (děngdài) /də́ŋtài/ B1	verb - 待つ
忐忑 (tǎntè) /tʰàntʰɤ̀/ C1	adjective - 不安な
期待 (qīdài) /t͡ɕʰítài/ B1	verb - 期待する noun - 期待

主要な文法構造

• 怎麼 都已經關了燈

  ➔ 副詞'怎麼' (zěnme)は、「どうやって」や「なぜ」に相当します。

  ➔

• 想睡卻絲毫不睏

  ➔ 接続詞'卻' (què)は、逆接を示すもので、「しかし」や「なのに」に相当します。

  ➔

• 世界 都睡得多安穩

  ➔ 副詞'都' (dōu)は、「すべて」や「みんな」を強調します。

  ➔

• 剩我一個人 想你到凌晨

  ➔ フレーズ'剩我一個人' (shèng wǒ yī gè rén)は、'残っているのは私だけ'を意味します。

  ➔

• 若你不知道 我有多想你

  ➔ 条件を表す'若' (ruò)は、「もし」や「〜ならば」を意味します。

  ➔

• 就像時針不能停

  ➔ 表現'就像' (jiù xiàng)は、『ちょうど～のような』や『まるで～のように』を意味します。

  ➔

• 只能寫首歌給你

  ➔ 助動詞'只能' (zhǐ néng)は、『だけしかできない』という意味です。

  ➔