Where Did U Go

• 歌手: G.E.M. 鄧紫棋

歌詞:

[中文]

[日本語]

曾看著同星空 閒聊吹風 看日出多心動

昔、星空を見ながらおしゃべり風に吹かれていた あの日の出に胸が高鳴る

曾每日纏一起 傻傻講起 能愛到下世紀

毎日一緒にいた ばかみたいに話した 未来も愛せると思っていたのに

怎麼你俘虜這個心 卻抽身退隱 不再親近

どうしてあなたはこの心を奪ったのに 逃げ出して距離を置くの？ もう近づかないの？

獨自苦等 仍然空等 難藏淚印

一人で待ち続ける まだ空しく待っている 涙の跡が隠せない

看著 電話中短訊

電話の短いメッセージを見ながら

聽著 錄音的口訊

レコーディングの音声を聞きながら

昨天的你哪天再接近

昨日のあなたがまた近づいてくる日を

Tell me where did you go? 心聲都不可細訴

Tell me where did you go? 心の声は誰にも言えない

Oh tell me baby where did you hide? 辛苦都未被諒解

Oh tell me baby where did you hide? 苦しさも理解されない

Where did you go? 數數多久不碰到

Where did you go? どれだけ会わなかったか数えて

我在每夜 徹夜狂想 Where did you go?

毎晩、一晩中夢見ている どこへ行ったの？

而這夜月光中 再見影縱 再獻花多感動

この夜空の下、再会の影も再び花も感動だらけ

而似蜜甜的心 明明開心 為何又驟降溫

蜜のように甘い心なのに ただ幸せなのに どうして急に温度が下がるの？

怎麼你一下子抱緊 卻一下子轉身 不再親近

どうしてあなたは一瞬に抱きしめて すぐに振り向いて もう近づかないの？

獨自苦等 仍然空等 難藏淚印

一人で待ち続ける まだ空しく待っている 涙の跡が隠せない

看著 電話中短訊

電話の短いメッセージを見ながら

聽著 錄音的口訊

レコーディングの音声を聞きながら

昨天的你哪天再接近

昨日のあなたがまた近づいてくる日を

Tell me where did you go? 心聲都不可細訴

Tell me where did you go? 心の声は誰にも言えない

Oh tell me baby where did you hide? 辛苦都未被諒解

Oh tell me baby where did you hide? 苦しさも理解されない

Where did you go? 數數多久不碰到

Where did you go? どれだけ会わなかったか数えて

我在每夜 徹夜狂想

毎晩、夢中で想い続けている

Where did you go?

Where did you go?

Where did you go?

Where did you go?

怎會當這刻我需要你

どうして今、あなたが必要なのに

你卻沒在我身邊

あなたは私のそばにいないの？

Where did you go?

Where did you go?

Where did you go?

Where did you go?

這秒鐘很掛牽 你卻不可感覺到

この瞬間、とても恋しくて でもあなたは感じてくれない

Where did you go?

Where did you go?

Tell me where did you go? 心聲都不可細訴

Tell me where did you go? 心の声は誰にも言えない

Oh tell me baby where did you hide? 辛苦都未被諒解

Oh tell me baby where did you hide? 苦しさも理解されない

Where did you go? 數數多久不碰到

Where did you go? どれだけ会わなかったか数えて

我在每夜 徹夜狂想

毎晩、夢中で想い続けている

Tell me where did you go? 心聲都不可細訴

Tell me where did you go? 心の声は誰にも言えない

Oh tell me baby where did you hide? 辛苦都未被諒解

Oh tell me baby where did you hide? 苦しさも理解されない

Where did you go? 數數多久不碰到

Where did you go? どれだけ会わなかったか数えて

我在每夜 徹夜狂想 Where did you go?

毎晩、夢中で想い続けている Where did you go?

...

...

文法:

• How long has it been since you last contacted me?

  ➔ 現在完了形を使って過去から今まで続いている動作を表す

  ➔ 過去に始まり今も続いている行動を示すために**現在完了形**を使用

• Where did you go?

  ➔ 過去の動作を表すために**過去形**を使用

  ➔ 過去に完結した特定の動作を示すために**過去形**を使用

• Can love carry to the next century?

  ➔ 可能性や能力を表すために**助動詞 can**を使用

  ➔ 可能性または能力を示すために**助動詞 can**を用いる

• I have looked at the starry sky

  ➔ 経験や最近の行動を表すために**現在完了形**を使う

  ➔ 現在完了形を使って現在に関係のある経験や行動を表す

• The night moonlight shines again

  ➔ 一般的な事実や真実を表すために**現在形**を使用

  ➔ 事実や一般的な真実を表すために**現在形**を使う

• Why do you suddenly turn away?

  ➔ 疑問詞 + **do/does** + 動詞の原形を使って現在形の疑問文を作る

  ➔ **do/does**を使って動詞の原形とともに現在形の疑問文を作る

• I miss you so much

  ➔ 動詞'miss'は目的語代名詞の後に来て、恋しさを表す

  ➔ 愛情や寂しさを表すために動詞'miss'を目的語代名詞とともに使う